Chapitre 63
Traduction: Moonkissed
Après la fin de l’émission spéciale, la rentrée du deuxième semestre arriva rapidement. Et, comme toujours, dans la classe de Yuseong, ce fut l’émeute.
Sauf que cette fois, la cause du chaos n’était pas vraiment l’émission… mais une vidéo fancam du concert. Celle dont le lien avait été partagé sur les forums. Exactement cette vidéo-là.
Ironie du sort: la personne qui l’avait filmée n’était autre que la grande sœur de Jo Songi, une camarade de classe de Yuseong… et surtout sa fan numéro un.
Depuis la fin du concert, Songi regardait cette vidéo au moins une fois par jour. Et dès qu’elle entra en classe, elle appela les filles d’une voix surexcitée.
« Les filles, salut ! Venez vite par ici !! J’ai un truc à vous montrer. »
« Salut, Songi ! Un truc à nous montrer ? C’est quoi ? »
« Ouais, qu’est-ce que c’est pour que tu sois comme ça dès le matin ? »
Les élèves s’approchèrent une à une, les yeux remplis de curiosité.
« Vous avez toutes regardé <SuperSinger K: Après> ? »
« Ah oui, évidemment !! En plus, nos oppas de Four Seasons sont apparus. Ils venaient aider Yuseong à préparer sa scène. Franchement, Yuseong, il a trop de chance. »
« Mais moi… je trouve que Yuseong est plus beau que les oppas de Four Seasons. Il est vraiment trop stylé. »
Après avoir jeté un coup d’œil autour d’elle, une fille murmura ça, timidement, juste assez fort pour que seules les autres filles l’entendent. Songi, et une ou deux autres, hochèrent discrètement la tête.
Et aussitôt, les autres se mirent à donner leur propre avis.
« Moi, j’aime quand même plus Hanbin oppa que Yuseong. Son sourire avec les yeux, il est insane. Et il a l’air tellement doux, en plus. »
« Et Dohun oppa, celui que Yuseong a recommandé comme rappeur… il est super beau aussi. C’est totalement mon style. Il est dans notre école, non ? »
« Ouais. Il est dans la classe de ma sœur. On dit qu’il est méga populaire, lui aussi. Moi je l’ai jamais vu en vrai, mais ma sœur a dit que si on est curieuses, on peut passer pendant la récré. J’ai trop hâte. »
« Quoi ?! Moi aussi je veux le voir en vrai. Je peux venir avec toi quand tu iras dans la classe de ta sœur ? »
« D’accord, ok. »
Songi n’avait pourtant lancé qu’une simple question: “Vous avez regardé l’émission ?”
Mais ces filles de douze ans, à l’âge où la puberté commençait à piquer et où l’intérêt pour “les garçons” s’allumait comme une étincelle, s’étaient déjà embarquées dans une conversation sans fin, bavardant et rougissant à mesure que l’excitation montait.
Songi, elle-même prise dans la boucle sans s’en rendre compte, revint enfin à elle et reprit le contrôle.
« Mais les filles ! Parmi vous… il y en a qui sont allées au concert de SuperSinger K ? »
Les filles secouèrent la tête en même temps, se regardant entre elles. Comme prévu, à part Songi, personne n’y était allée.
« Moi je voulais y aller, mais ma mère a dit que c’était trop cher, elle a refusé. »
« Pareil… »
En entendant leurs soupirs, Songi esquissa un sourire mystérieux et déverrouilla son téléphone.
« Je m’en doutais. C’est pour ça que je vous ai appelées. »
« C’est quoi ? »
« La vidéo de la scène en collaboration: Yuseong, Hanbin et Dohun oppa. »
« Une vidéo de scène ? »
« Ouais. À la télé, dans <SuperSinger K: Après>, ils ont coupé la performance en morceaux. Là… c’est du début à la fin. »
« Quoiii, sérieux ?! »
« Waaah, trop bien ! »
« Aaaah ! Justement, je voulais trop voir la scène en entier !! »
Face à une réaction aussi passionnée, Songi redressa les épaules sans s’en rendre compte, pleine de fierté.
« Ma famille est allée au concert. Ma sœur a filmé avec une bonne caméra. On entend beaucoup les cris du public, mais ça vaut vraiment le coup. »
Elle lança la vidéo, et instantanément, les filles plongèrent dedans avec une concentration presque terrifiante.
« C’est fou… ils sont trop stylés. Je suis morte. »
« Je peux pas respirer, tellement c’est trop bien. »
« On dirait presque pas différent de Four Seasons. C’est abusé. »
« Ils sont trop forts. Avec le maquillage ils sont encore plus beaux, et les tenues leur vont trop bien. »
« J’en peux plus… Songi, merci ! Je te paye des tteokbokki aujourd’hui. »
« Songi, tu peux me donner cette vidéo ? J’apporte une clé USB demain ! »
Quand la vidéo se termina, les filles sautillaient sur place, les mains sur la poitrine, le cœur tambourinant, et elles déversèrent leurs commentaires d’un seul souffle. Songi sourit, satisfaite, et répondit comme si ce n’était rien.
« Vous pouvez la regarder sur internet aussi. C’est ma sœur qui m’a appris. Il suffit d’aller sur un site qui s’appelle YouTube. »
« Sérieux ? Trop stylé… c’est trop bizarre. »
Avec une sensation de supériorité grandissante, Songi leur expliqua, comme une “grande”, comment aller sur YouTube et comment regarder des vidéos, répétant ce que sa sœur étudiante lui avait dit. Les filles s’excitèrent encore plus.
« D’accord… ce soir je vais rentrer et je vais essayer sur l’ordi. »
« Moi aussi. Si je tape “Chae Yuseong”, ça sort direct, c’est ça ? »
« Oui, exactement. »
« Mais Songi… on peut revoir la vidéo une fois ? »
« Oui, encore une fois, s’il te plaît. »
« D’accord, je vous la remets une dernière fois. »
Elle relança la vidéo, et les filles fixèrent l’écran à nouveau.
À ce moment-là, un garçon, connu comme l’un des plus grands farceurs de la classe, s’approcha sur la pointe des pieds. Il voulait savoir ce qu’elles regardaient avec autant d’attention.
Il se glissa jusqu’à être tout près, puis, profitant du fait que toutes les filles avaient les yeux rivés sur l’écran… il attrapa le téléphone d’un geste vif.
« Eh, vous regardez quoi d’aussi bien entre vous ? »
« Hé !!! Qu’est-ce que tu fais ? Rends-le ! »
« T’es sérieux ?! Pour qui tu te prends à voler le téléphone des gens ? C’est un smartphone, c’est cher !! »
Les filles crièrent, choquées et furieuses. Mais le garçon s’éloigna en vitesse tout en regardant l’écran.
« Wouah, c’est la vidéo de scène de Yuseong. Je me demandais pourquoi vous souriiez comme ça… Pff ! Vous l’aimez toutes, Yuseong ? Si vous l’aimez autant, allez lui avouer ! »
Il ricanait, faisant exprès de les taquiner avec une logique enfantine. Les filles, touchées pile là où ça faisait mal, rougirent et s’énervèrent encore plus.
« N’importe quoi ! Pas du tout ! »
« Voilà! On l’aime juste en tant que fan parce qu’il chante bien et qu’il danse bien, c’est tout ! »
« Ouais ! Arrête de dire des bêtises et rends le téléphone de Songi !! »
Elles se mirent à le poursuivre, mais lui se faufilait partout, les provoquant.
« Non~ venez le prendre si vous pouvez. »
Et au moment où il recula vers la porte du fond… il l’ouvrit et se retrouva nez à nez avec Yuseong, qui venait juste d’arriver en classe.
« Yuseong ! Attrape Shin Jiseong ! »
Une fille cria ça, et Yuseong, pris par surprise, attrapa le garçon presque par réflexe.
Le garçon aussi, en voyant d’un coup le “héros de la vidéo” en face de lui, resta figé une fraction de seconde. Résultat: il se fit attraper sans difficulté.
Pendant ce temps, la vidéo continuait de jouer sur le téléphone.
La voix de Yuseong sortait encore de l’appareil, et sans s’en rendre compte, Yuseong baissa les yeux vers l’écran.
Hein ? C’est une fancam du concert.
Dans sa vie précédente, il avait regardé des milliers de fancams d’idols. Il reconnut immédiatement que ce n’était pas un extrait télévisé, mais une vidéo filmée par quelqu’un dans le public.
C’est alors que Songi s’approcha en trottinant, arracha son téléphone des mains de Shin Jiseong et stoppa la vidéo.
Elle lança un regard assassin au garçon, puis, en pivotant vers Yuseong, prit un sourire timide.
« Merci, Yuseong. Il m’a pris mon téléphone d’un coup. »
« Ah… je vois. Pourquoi t’as fait ça, Jiseong ? »
« Bah… c’était juste une blague. De toute façon, je l’ai rendu, non ? »
Shin Jiseong haussa les épaules et retourna à sa place.
Songi lui lança un regard outré, mais comme il faisait toujours ce genre de choses, elle décida de ne pas insister. À la place, elle se concentra sur Yuseong.
« Sinon, tes vacances se sont bien passées ? Moi je suis allée au concert ! Tu étais incroyable. Tu chantais trop bien et tu dansais trop bien. »
« Ah, vraiment ? Merci. Mais la vidéo que je voyais sur ton téléphone… c’est toi qui l’as filmée ? Ça ne ressemblait pas à un extrait de l’émission. »
Yuseong sourit légèrement en posant la question.
« Non, c’est pas moi, c’est ma sœur. Tu connais YouTube ? Elle l’a mise là-bas, et plein de gens l’ont regardée. Il y a même beaucoup de commentaires qui te complimentent. Regarde. »
Yuseong regarda le nombre de vues sur l’écran que Songi lui tendait. Et à cet instant, ses yeux s’arrondirent, tandis qu’un petit sourire naissait au coin de ses lèvres.
Le nombre de vues est assez élevé. Je peux avancer un peu le lancement de YouTube par rapport à mon plan initial.
Après l’école, à l’académie de Chae Hyeongseok, Yuseong retrouva Dohun et Hanbin, puis déclara, solennel.
« Les hyungs… je crois que je vais bientôt commencer YouTube. »
« Hein ? Commencer quoi ? »
« YouTube. »
« YouTube ? C’est quoi ça ? »
Comme les filles de sa classe, Dohun et Hanbin ne savaient absolument pas ce qu’était YouTube.
À cette époque, la diffusion des smartphones était encore faible, et l’influence de YouTube en Corée n’était pas encore très grande.
C’est justement pour ça que Yuseong comptait attendre quelques années, le temps que la plateforme grossisse et que l’accès devienne plus simple, avant de se lancer.
Mais là, la fancam du concert connaissait une hausse inhabituelle de vues. Si Yuseong profitait de ce flux dès maintenant, il pouvait attirer facilement un noyau de fans fidèles. Et en plus, il pouvait prendre de l’avance en devenant l’un des “premiers” YouTubers.
« Pour faire simple… c’est un site où les gens partagent des vidéos. Si je commence à tout expliquer en détail, ça devient un peu compliqué, mais… »
Yuseong expliqua le concept de YouTube de manière aussi simple que possible, adaptée à leur niveau. Quand il eut fini, les deux hochèrent la tête: ils avaient compris l’essentiel.
« Ah… d’accord. »
« Par exemple, la vidéo de notre scène du concert est déjà sur YouTube. »
« Quoi ?! Sérieux ??? »
« Tu veux voir ? »
Yuseong alluma l’ordinateur portable de la salle d’entraînement, alla sur YouTube, puis tapa son nom. Et tout en haut, la fancam apparut immédiatement.
[SuperSinger K Concert: Chae Yuseong, Yoo Hanbin, scène en collaboration (feat. rappeur invité Baek Dohun)]
« Oooh… c’est vraiment notre scène ! »
« Oui. Quelqu’un dans le public l’a filmée. Regarde… tu vois le nombre de vues ? Ça veut dire que trente mille personnes ont déjà regardé notre vidéo. Bon, ça compte aussi si une même personne la regarde plusieurs fois, mais globalement… voilà. »
« Hein… trente mille ?! C’est énorme ! »
À cette époque, trente mille vues, c’était un chiffre très élevé, surtout parce qu’il n’y avait pas encore tant d’utilisateurs YouTube en Corée.
« Haha, ouais, hein ? Et il y a pas mal de commentaires aussi. La plupart, c’est des gens qui nous complimentent et nous encouragent. »
Il fit défiler lentement l’écran pour leur montrer.
« Wow… c’est vrai. »
Dohun et Hanbin avaient le visage fier, et même un peu ému.
« Bref. Du coup, je pense qu’à partir de maintenant, je vais parfois filmer nos entraînements de chant ou de danse et les poster ici moi-même. J’ai la sensation que, bientôt, énormément de gens vont utiliser YouTube. »
Dohun et Hanbin hochèrent la tête, sérieux. Ce qui leur semblait étrange au début paraissait maintenant logique.
« Et puis… s’entraîner juste pour soi, c’est bien, mais quand tu sais que quelqu’un va regarder, tu te forces à faire mieux. Et quand tu reçois des encouragements ou des compliments, ça fait plaisir aussi. »
« C’est vrai. »
« Donc si vous aussi, vous voulez filmer vos entraînements de temps en temps, dites-le-moi. Je filmerai et je posterai. On peut aussi filmer quand on s’entraîne ensemble. »
« Oui, carrément ! »
« Moi aussi je veux ! Ça a l’air fun. »