Chapitre 57
Traduction: Moonkissed
« Ah… non… Yuseong, quand est-ce que j’ai fait ça, moi ? Haha. »
Kim Un-su sentit une sueur froide lui couler dans le dos. Il jeta des regards aux autres invités, surtout à Jin Yong-gu, et agita les mains comme pour balayer l’idée, cherchant à rire nerveusement pour faire passer ça.
« Ce n’est pas ça. C’est juste que monsieur Jin Yong-gu est humoriste, et il a raconté des choses drôles, donc moi j’ai beaucoup ri parce que c’était drôle. Alors que ton papa, lui, a raconté des choses plus émouvantes et sérieuses… donc j’ai moins ri. C’est un malentendu, un malentendu. »
« Aaaah… d’accord ! Tant mieux. Je croyais que vous étiez fâché. Ou que vous n’aimiez pas mon papa. »
La “justification” de Kim Un-su était si peu crédible que Yuseong faillit pouffer, mais il se retint et répondit avec le même sourire lumineux, comme s’il y croyait vraiment.
Kim Un-su afficha alors un sourire forcé, terriblement maladroit, et répondit avec une gentillesse exagérée :
« Oh là là, mais non, jamais. Comment tu peux penser ça ? »
« Eh bien, Un-su, tu t’es fait attraper en plein flagrant délit par Yuseong ! Je t’ai dit combien de fois d’arrêter cette habitude : ne réagir qu’avec les invités que tu connais bien ? »
Lee Gyu-jin lança cette pique d’un ton moqueur, accompagné d’un sourire bon enfant.
Les deux animateurs avaient justement une dynamique “petites disputes” dans leur persona, alors il utilisa ce style pour détendre l’atmosphère.
« Mais qu’est-ce que tu racontes, hyung ? Quand est-ce que j’ai fait ça ? C’est juste que je suis un peu timide, et puis selon le sujet, mes réactions varient… Voilà pourquoi ça a pu donner cette impression. »
Kim Un-su renvoya la balle avec l’habileté d’un vétéran.
« Franchement, moi aussi je suis vexé. On m’a déjà dit que j’ai une sale tête, mais je ne suis pas une ordure qui discrimine volontairement les invités. Tout le monde, je suis victime d’une injustice ! Je suis innocent ! »
Il en rajouta, jouant même l’auto-dérision, et offrit à la caméra un numéro outré, gestes et expressions exagérés à l’appui.
Sa conscience doit bien le gratter un peu, hein.
Yuseong le regarda d’un air désabusé et esquissa un petit sourire.
Quoi qu’il en soit, la discussion entre les MC, qui ressemblait désormais à un sketch improvisé, fit rire les invités naturellement.
Seul Jin Yong-gu, qui connaissait parfaitement la vraie raison de tout ça, affichait un sourire visiblement crispé.
À ce moment-là, Lee Gyu-jin commença à conclure.
« Bon, bon, d’accord, d’accord. C’est un peu louche, mais… admettons : on reconnaît l’innocence de Kim Un-su. »
Il dit cela avec un sourire rusé, puis cligna de l’œil vers les invités en ajoutant :
« Si on ne le fait pas, il va bougonner pendant des heures, alors… on n’a pas le choix. »
Les invités éclatèrent de rire une nouvelle fois en hochant la tête. Kim Un-su, comme s’il n’avait pas le choix non plus, répondit :
« Vraiment… bon, d’accord, d’accord. Merci de me reconnaître innocent. Et Yuseong, je te le dis : je ne déteste absolument pas ton papa, et je n’étais pas fâché. Désolé si je t’ai donné cette impression, d’accord ? »
« Oui, j’ai compris ! »
Yuseong répondit en souriant, comme si tout cela n’avait jamais existé.
De son côté, Kim Un-su poussa intérieurement un soupir de soulagement, persuadé qu’il venait de “récupérer” la situation.
Après le coup de “fact-check” monumental de Yuseong et sa sortie du plateau, l’enregistrement reprit, et sans autre incident, tout se déroula comme prévu, selon le script.
Il y avait pourtant un changement majeur : l’attitude et les réactions de Kim Un-su envers Chae Hyeongseok.
Il ne concentrerait plus ses réactions uniquement sur Jin Yong-gu. Il fit désormais des efforts pour réagir aussi avec les autres invités, et surtout avec Chae Hyeongseok… à un niveau presque excessif.
Yuseong trouva ça tellement ridicule qu’il lâcha un petit ricanement sans s’en rendre compte.
Tu vois, tu aurais dû faire ça dès le début. Et la scène de tout à l’heure, ça, je parie que ce ne sera pas coupé. Ça passera forcément à l’antenne. Ça va faire du bruit.
Le temps passa vite, et l’enregistrement approcha de la fin.
Kim Un-su posa à chacun une dernière question : ce qu’ils avaient pensé de l’émission aujourd’hui. Chae Hyeongseok répondit :
« Pour être honnête, si je suis venu aujourd’hui sur Terevista, c’était pour remercier toutes les personnes qui ont porté ma chanson avec autant d’amour et d’attention. Et je crois que j’ai vraiment pu atteindre cet objectif. Je suis très heureux que cette participation ait eu du sens. »
Kim Un-su hocha la tête, avec une attention presque trop appliquée, et enchaîna avec une question supplémentaire :
« Oui… Et beaucoup de gens espèrent que vous reprendrez une activité de chanteur, et se demandent quels sont vos projets futurs. Pourriez-vous nous en dire un mot ? »
« Ah… merci énormément, vraiment. Mais honnêtement, je n’ai pas encore de plan précis. Ça fait longtemps que je n’ai pas chanté, donc c’est quelque chose qui demande réflexion. »
Chae Hyeongseok répondit avec un sourire un peu gêné, très sincère.
« Pour l’instant, je compte continuer à travailler comme chorégraphe, comme je l’ai toujours fait. Mais si un jour je sors un nouvel album, j’aimerais revenir sur Terevista pour le présenter. »
Les impressions finales terminées, il ne restait plus que l’ending. Yuseong se leva pour accomplir son dernier rôle.
Terevista se terminait toujours sur une chanson interprétée par l’un des invités, une chanson qui lui avait une signification particulière. Et aujourd’hui, le chanteur du final n’était autre que Chae Hyeongseok.
La chanson, évidemment, serait « Darling ». Et il devait la chanter avec Yuseong.
« Très bien ! Comme toujours, Terevista va vous saluer avec notre chanson de fin ! Aujourd’hui, retrouvez le morceau qui a écrit une légende de remontée après dix-sept ans : “Darling” de Chae Hyeongseok, interprété par Chae Hyeongseok et son fils Yuseong ! »
Yuseong enfila une veste identique à celle de son père, puis monta avec lui sur la scène derrière le décor. Devant eux, on entendait les acclamations des animateurs et des autres invités.
Yuseong et Chae Hyeong-seok se regardèrent, sourirent doucement et hochèrent la tête. Le playback démarra.
“Quand il pleut comme ça, je pense encore à toi, My Darling.
À cette époque-là, on était tellement heureux…”
Chae Hyeongseok récita la première phrase avec une voix douce et nostalgique.
Puis, quelques secondes plus tard, l’ambiance de l’instrumental bascula d’un coup : un beat new jack swing, rythmé et pétillant, se mit à résonner.
Au même instant, comme s’ils n’attendaient que ça, père et fils commencèrent une chorégraphie tranchante, parfaitement synchronisée.
Ils frappaient le sol avec puissance, enchaînaient des pas complexes sans la moindre erreur, jouaient avec leurs hanches en affichant des expressions espiègles, assumant le style jusqu’au bout.
“Le jour où je t’ai vue, à cet instant… je ne l’ai jamais oublié.
Au milieu de la foule, tu brillais, tu dansais…”
Leurs deux timbres, similaires mais distincts, se mélangeaient avec une harmonie saisissante. Et la danse, brillante et nerveuse, empêchait quiconque de détourner le regard une seule seconde.
Ils utilisèrent les chaises pour la performance, ajoutèrent le shuffle, et même la “danse du lapin” que Yuseong avait popularisée sur Super Singer K : tout y passa, tous les points forts furent parfaitement placés.
Et, par-dessus tout, leur complicité scénique créa une synergie encore plus impressionnante.
Quand la performance se termina, les MC et les invités se levèrent et offrirent une standing ovation. Même Kim Un-su, choqué par la qualité, laissa échapper une admiration sincère.
« Bravo !! »
« Waouh… c’était vraiment incroyable ! »
« On comprend pourquoi ça a remonté les classements. Merci, c’était génial. »
Sur cette scène, le tournage prit fin. Alors que les participants se saluaient, Kim Un-su s’approcha discrètement de Yuseong et de Chae Hyeongseok.
« Hyeongseok, bon travail aujourd’hui. Franchement… votre niveau en chant et en danse est impressionnant. Très belle scène. »
« Ah, merci. Un-su aussi, bon courage pour l’enregistrement. »
« Oui… Et euh, je dis ça au cas où… tout à l’heure, ce n’était pas du tout avec une autre intention, et… »
« Ah, oui. Je sais. Ce n’est rien. »
« Merci de comprendre. J’avais peur que vous le preniez mal. Et toi, Yuseong, ce n’est pas parce que je n’aime pas ton papa, d’accord ? Il ne faut pas dire ça aux autres de cette manière, compris ? »
Kim Un-su, visiblement encore perturbé par la question du tournage, fit une demande dont l’intention était on ne peut plus transparente.
Yuseong trouva ça amusant, mais ne laissa rien paraître et répondit avec un sourire pur.
« Oui, ne vous inquiétez pas. »
Le jugement, ce seront les téléspectateurs qui le feront quand ça passera à l’antenne.
Yuseong avala le reste de sa pensée et continua de sourire.
« Pfiou… parfait. Demain, concernant la réunion sur le concert, rien de particulier à signaler, hein ? »
« Non, sunbaenim. »
« Bien. Alors allons boire un café. »
Le PD principal de Super Singer K, Song Joo-heon, et son assistant réalisateur Heo Chan-gi, poussèrent un soupir et prirent chacun un café à la machine.
« Franchement… préparer un concert, ce n’est pas de tout repos. Ces jours-ci, je cours partout, je n’ai pas une seconde. »
« Je vous jure. Si c’était juste le concert, on pourrait externaliser la plupart des choses, mais comme il faut aussi filmer un spécial, ça vous demande forcément plus d’attention. Mais bon, c’est parce que l’émission marche, donc vous devez être content quand même, non ? »
« Oui… ça, c’est vrai. »
« On m’a dit que le directeur parlait même d’une saison 2 ? »
« Oui. Après le concert, je commencerai doucement à planifier. »
Même s’il parlait d’un ton détaché, le coin des lèvres de Song Joo-heon se releva légèrement.
« Ah, vous êtes incroyable. Honnêtement, depuis le jour où vous avez parlé de Super Singer K, moi je savais que ça allait marcher. »
« Eh bien… tu t’es amélioré en flatterie, toi. »
Heo Chan-gi haussa les épaules en souriant.
« Au fait, vous avez regardé Terevista hier ? Yuseong est passé. »
« Hein ? Yuseong est passé à Terevista ? C’est une chaîne nationale pourtant. »
« Oui. Il n’était pas invité principal, c’était plutôt une apparition spéciale. L’invité, c’était son père. »
« Vraiment ? Étonnant. Les chaînes nationales n’aiment pas trop utiliser des gens qui viennent du câble. »
« C’est clair. Mais techniquement, son père n’est pas “issu” de notre chaîne. C’est juste que sa chanson a fait le buzz chez nous et a remonté les classements. Et c’est grâce à cette remontée qu’il a été invité à Terevista. »
« Hmm… oui, vu comme ça. »
« Bref, en tout cas… l’émission d’hier était vraiment super, grâce à Yuseong. Les réactions sont hyper chaudes. »
« Qu’est-ce qu’il a fait ? »
À la question perplexe de Song Joo-heon, Heo Chan-gi expliqua l’épisode du “coup droit” que Yuseong avait envoyé à Kim Un-su. Song Joo-heon éclata de rire.
« Il a frappé fort. Ce gamin comprend la télé. »
« Exactement. Et en plus, à la fin, la scène avec son père… impeccable. L’impact était fou. »
« Une scène ensemble ? »
« Oui. Ils ont chanté “Darling”, le même morceau que lors de notre finale. Tous les deux. »
À cet instant, les yeux de Song Joo-heon brillèrent.
« Une scène en duo… Ça, c’est intéressant. »