Chapitre 56
Traduction: Moonkissed
À peine Yuseong eut-il raccroché que Dohun, incapable de contenir sa curiosité, demanda :
« Yuseong, qu’est-ce qui se passe ? Un concert ?! »
« Ah… c’était l’équipe de Super Singer K. Ils ont décidé que le Top 10 ferait un concert tous ensemble. »
« Waouh, énorme ! Sérieux ? Trop bien !! Donc toi et Hanbin hyung aussi, vous allez faire un concert ? »
« Oui, je pense. »
Pendant qu’ils échangeaient ces quelques mots, Hanbin, lui aussi, venait de confirmer sa participation au concert. Il raccrocha, en état d’excitation totale.
« Un concert !!! Yuseong, toi aussi tu étais au téléphone avec une scénariste, non ? »
« Oui. Toi aussi tu as reçu l’appel, hein ? »
« Mais comment je vais faire ? Je suis déjà surexcité ! Ça va être tellement fun ! »
Hanbin trépignait, incapable de tenir en place.
« Moi aussi ! J’ai trop hâte ! »
« Félicitations à vous deux. Je vous envie vraiment. Ça a l’air incroyable… Moi aussi, j’aimerais faire un truc comme ça… »
En les voyant monter en tension à cause de la nouvelle, Dohun parla d’une voix où se mêlaient admiration, jalousie et déception.
Cette réaction fit discrètement tiquer Yuseong.
Dohun avait, lui aussi, la même passion pour la scène que Yuseong et Hanbin. Pourtant, pour des raisons évidentes, l’opportunité semblait n’être offerte qu’à eux deux. Forcément, ça devait lui faire mal.
Et puis il n’avait que treize ans. À cet âge-là, on compare tout, tout le temps.
« Merci, hyung. Ce serait encore mieux si tu pouvais venir aussi… c’est vrai que c’est dommage. Mais ne sois pas trop déçu. De toute façon, quand on débutera officiellement et que ça marchera, on fera des concerts comme on mange du riz. »
« Oui, Dohun. Yuseong a raison », renchérit rapidement Hanbin.
Dohun sembla un peu apaisé.
« …Tu crois vraiment ? »
« Bien sûr ! Évidemment ! »
Yuseong le consola comme il put, mais au fond, il commença déjà à se demander s’il n’existait pas un moyen pour que Dohun aussi puisse monter sur scène au concert.
Le lendemain, sur le chemin pour le tournage de Terevista, Chae Hyeong-seok paraissait plus raide que d’habitude.
« Papa, tu stresses beaucoup ? »
« Pas énormément… mais un peu, oui. Ça fait très longtemps que je ne suis pas apparu officiellement à la télévision. Et même quand je faisais de la musique avant, j’ai fait quelques émissions musicales, mais je n’ai jamais eu l’occasion de passer dans un talk-show comme ça. »
« Mais tu parles bien, papa. Ça va bien se passer. Détends-toi et dis simplement ce que tu as envie de dire. »
« Merci. Aujourd’hui, on dirait que c’est toi le papa. Comment mon fils peut-il être aussi mature ? »
Rassuré par Yuseong, Chae Hyeongseok lui caressa doucement les cheveux avec un air fier.
Un peu plus tard, ils arrivèrent aux studios de MBS. Guidés par le staff, ils entrèrent dans leur loge.
« Papa, je vais aux toilettes. »
« Tu veux que je vienne avec toi ? »
« Non, c’est juste à côté. Je peux y aller tout seul. »
« D’accord. Vas-y. Et s’il y a un problème, appelle-moi tout de suite. »
« Oui. »
Yuseong sortit de la loge et entra dans les toilettes les plus proches. Mais au moment où il se plaça devant l’urinoir le plus au fond, il entendit un bruit : quelqu’un venait d’entrer.
Sans se soucier de savoir qui c’était, il posa la main sur son pantalon. Et là, une deuxième personne entra à son tour, puis une conversation démarra.
« Oh ! Sunbaenim !! »
« Hé, Jin Yong-gu ! T’es arrivé quand ? »
« Je viens d’arriver. Je suis allé saluer dans votre loge dès que je suis entré, mais vous n’y étiez pas, alors je suis venu aux toilettes d’abord. Vous allez bien ? »
Instinctivement, Yuseong s’immobilisa et tendit l’oreille. Les deux voix lui étaient très familières : il les entendait souvent à la télévision.
L’une appartenait à Kim Un-su, l’animateur principal de Terevista, un humoriste assez connu. L’autre à Jin Yong-gu, un comédien qui avait longtemps galéré dans l’anonymat avant d’exploser récemment grâce à une émission comique.
Jin Yong-gu faisait d’ailleurs partie des invités du jour, au même titre que Chae Hyeong-seok.
« Moi, ça va. Mais écoute, toi, aujourd’hui tu dois assurer. Tu sais que je t’ai placé là en suppliant le PD, hein ? »
« Bien sûr, sunbaenim. Je vais me donner à fond. »
Face à cette réponse vive, Kim Un-su balaya automatiquement les toilettes du regard, comme pour vérifier qu’ils étaient seuls.
Il n’y avait personne d’autre… du moins, en apparence.
Yuseong, petit, se trouvait juste en dessous du champ de vision de Kim Un-su, caché par la cloison et sa taille.
Convaincu qu’ils étaient seuls, Kim Un-su baissa la voix.
« Bien. Je t’ai placé là, alors bosse. Et franchement, t’as de la chance : aujourd’hui, les invités, c’est tous des inconnus au fond de la cave niveau popularité. Du coup, considère-toi comme le personnage principal et fais-toi plaisir. Moi, je vais te donner des réactions bien fortes, t’inquiète. »
« Ah… comme toujours, sunbaenim, merci énormément. »
« Toi, c’est le seul qui compte, les autres c’est du jetable. Ridicule, sérieux. Y en a même un qui est devenu “à la mode” grâce à une émission du câble. J’avais jamais entendu son nom. Franchement, MBS a perdu de sa grandeur. »
« C’est clair… »
La conversation s’arrêta naturellement quand une troisième personne entra. Yuseong, lui, ne termina et ne sortit qu’une fois qu’ils furent tous partis.
Mais plus il repensait à ce qu’il venait d’entendre, plus ça lui gâchait l’humeur. Surtout l’attitude de Kim Un-su, franchement répugnante.
Bien sûr, dans ce genre d’émission, certains invités attirent plus l’attention que d’autres.
Mais qu’un MC méprise les invités selon leur “notoriété”, décide volontairement de les traiter différemment, et annonce qu’il va “distribuer les réactions” uniquement à son protégé… c’était refuser jusqu’aux bases élémentaires de la politesse. Et c’était profondément malveillant.
Et puis, mépriser quelqu’un parce qu’il vient d’une émission du câble… sérieusement ? Yuseong savait que, dans ces années-là, les chaînes nationales regardaient encore les chaînes câblées de haut, mais là… c’était vraiment trop.
Non, là, c’est abusé. Pff… ça me fout la rage. Bon. Je ne montre rien à papa. Et pendant le tournage, si je peux faire quelque chose, je le ferai.
Il ravala sa colère, se força à se calmer et décida d’agir au bon moment.
« Bonsoir ! Bienvenue dans Terevista, le talk-show musical haut de gamme qui garantit vos rires chaque mercredi soir ! Aujourd’hui encore, nous avons des invités exceptionnels, n’est-ce pas ? »
« Exactement ! Tout le monde a déjà imaginé, au moins une fois : “Et si demain matin, en me réveillant, j’étais devenu super célèbre ?” Eh bien… certaines personnes ont transformé cette imagination en réalité. »
« C’est ça ! Aujourd’hui, nous les avons réunis pour un épisode spécial : Je me suis réveillé star ! C’est parti ! »
Les animateurs lancèrent l’ouverture. Ensuite, ils présentèrent brièvement les invités, puis commencèrent à poser des questions, dans l’ordre, à partir de la personne assise le plus à l’intérieur du plateau, afin d’amener une discussion plus détaillée.
Assis au siège le plus proche des MC se trouvait Jin Yong-gu. Chae Hyeongseok était juste à côté, deuxième siège.
Ainsi, la première série de questions revint à Jin Yong-gu.
Comme il l’avait promis à Kim Un-su, Jin Yong-gu répondit à chaque question en y mettant une énergie folle, guettant même les réactions des MC, surtout celles de Kim Un-su.
Et Kim Un-su, fidèle à sa promesse, lui offrit les réactions les plus exagérées, plus que pour n’importe qui d’autre. Même quand les réponses de Jin Yong-gu n’étaient franchement pas drôles et que les autres ne réagissaient presque pas, Kim Un-su s’efforçait d’“animer” l’ambiance.
Jusque-là, Yuseong pouvait encore tolérer. Après tout, vouloir soutenir un junior qu’on apprécie n’est pas forcément un tort.
Mais le problème commença juste après.
Quand vint le tour de Chae Hyeongseok, Kim Un-su effaça soudain son sourire, se tourna légèrement de côté, fixa son script et posa ses questions d’une voix froide et mécanique.
On aurait dit qu’il affichait volontairement, par son visage et son corps, qu’il n’en avait strictement rien à faire.
« Bien. Passons à Chae Hyeongseok. Nous l’avons évoqué rapidement à l’ouverture : on vous appelle “l’icône de la remontée inattendue”. Pouvez-vous expliquer directement ce qu’il s’est passé ? »
« Ah… oui. En fait, j’ai débuté en 1994 avec une chanson intitulée “Darling”. Mais à l’époque, ça a vraiment été un échec total. Et récemment, mon fils a participé à une émission d’auditions sur une chaîne câblée… »
Avec un sourire lumineux, Chae Hyeongseok expliqua clairement comment la remontée avait eu lieu.
Mais Kim Un-su, lui, gardait ce visage renfrogné, contrarié, et n’offrait aucune réaction, même minime. Pire : il coupait parfois la parole de façon subtile, enchaînant vite vers la question suivante.
Il ne voulait pas lui donner du temps d’antenne.
Comme l’un des deux MC restait dans cette attitude, Chae Hyeongseok, peu habitué aux émissions de variété, commença à se demander s’il avait fait quelque chose de travers. Il eut un bref moment d’inquiétude, mais fit de son mieux pour ne rien laisser paraître.
Kim Un-su continua, toujours aussi mécanique :
« Donc, c’est à cause de cette histoire que, dix-sept ans plus tard, vous avez soudain atteint la première place des classements. Vous devez être très reconnaissant envers votre fils. »
« Oui. Je… je ne peux même pas exprimer à quel point je lui suis reconnaissant. »
« On m’a dit que votre fils était venu aujourd’hui pour vous soutenir. Est-ce qu’on pourrait échanger quelques mots avec lui ? »
« Oui. Il attend juste là-bas… Yuseong ! »
Chae Hyeong-seok appela son fils naturellement, comme l’équipe le lui avait indiqué.
« Papa ! »
Yuseong, déjà équipé d’un micro, entra calmement sur le plateau et s’assit à la place que la production avait préparée.
Mais Kim Un-su se contenta d’un sourire purement formel. Il avait l’air de n’avoir aucun intérêt, même pour Yuseong. Heureusement, l’autre MC, Lee Gyu-jin, l’accueillit avec chaleur.
« Oh, bonjour ! Chae Yuseong. On commence par saluer les téléspectateurs ? »
« Oui. Bonjour, je m’appelle Chae Yuseong, j’ai douze ans, et j’ai terminé deuxième dans une émission d’audition appelée Super Singer K. »
Kim Un-su résuma alors rapidement les apparitions passées de Yuseong, puis posa quelques questions écrites sur le script : pourquoi avoir choisi la chanson de son père, quelle relation père-fils ils avaient, quels étaient ses projets, etc.
Après chaque réponse, comme avec Chae Hyeong-seok, Kim Un-su gardait cette expression boudeuse, offrant presque zéro réaction.
Mais Yuseong s’en moquait. Il répondit proprement et avec assurance. Et sa courte séquence de talk-show touchait déjà à sa fin.
« Bien, nous avons donc échangé brièvement avec Chae Yuseong, le fils de Chae Hyeongseok. Yuseong, est-ce que tu as un dernier mot à dire ? »
« Hmm… ce n’est pas vraiment un dernier mot, mais… j’ai une question que j’aimerais poser à monsieur Kim Un-su. Est-ce que je peux ? »
Kim Un-su était franchement agacé, mais il ne pouvait pas refuser à un enfant qui demandait avec autant de candeur.
« Haha… Une question pour moi ? Qu’est-ce que c’est ? Vas-y, demande. »
« Pourquoi vous souriez autant et vous écoutez si bien monsieur Jin Yong-gu… mais quand mon papa parle, vous faites une tête pas contente ? »
Yuseong posa la question avec une innocence absolue, sans la moindre trace de malveillance. Sa voix avait ce ton enfantin, pur, comme s’il demandait vraiment parce qu’il ne comprenait pas.
Et pour couronner le tout, il cligna de ses grands yeux, parfaitement sérieux.
« Hein… ? »
Pris de court par une question aussi inattendue, Kim Un-su parut déstabilisé sur le coup.
De son côté, l’autre MC, les invités, et même une partie de l’équipe éclatèrent de rire, incapables de se retenir face à ce “coup droit” monumental envoyé par un enfant.