Chapitre 52
Traduction: Moonkissed
Sous une ovation si monumentale qu’elle semblait frapper les tympans, Yuseong relâcha sa pose de fin, reprit son souffle, puis s’inclina profondément vers le public.
« Mon dieu… c’est dingue. Complètement dingue. Il est trop fort ! »
« Sérieusement… comment il peut danser comme ça et chanter aussi bien ? »
« Et la chanson est incroyable, en plus ! Comment un titre pareil n’a pas percé ? »
« Oui ! Elle est trop bien ! »
Les réactions jaillissaient de partout, comme des étincelles dans une nuit noire.
Kim Juseong reprit, visiblement galvanisé :
« Ouiii ! Quelle performance, vraiment ! Et comme Yuseong a interprété la chanson de son père, ça a dû être un moment particulièrement significatif pour lui. Yuseong, ton père est-il présent ce soir ? »
« Oui, il est là. »
« Ah ! Alors, avant d’écouter les commentaires du jury, j’aimerais d’abord entendre ce qu’en a pensé votre père. Monsieur Chae Hyeongseok, où êtes-vous ? »
Kim Juseong balaya la salle du regard. Chae Hyeongseok leva timidement la main.
« Ah, vous êtes là ! Eh bien… quel charisme ! On voit que Yuseong tient ça de vous. Monsieur, pourriez-vous nous dire un mot, très brièvement, sur ce que vous avez ressenti ? »
Un membre du staff se précipita pour lui tendre un micro.
« Euh… c’était vraiment magnifique. Pour être honnête… cette chanson est à la fois très précieuse pour moi, et aussi… un peu douloureuse, comme une écharde qu’on garde dans le cœur. La voir ainsi, portée par mon fils… ça remue beaucoup de choses. J’ai eu l’impression que Yuseong réalisait à ma place un rêve d’autrefois… et j’en ai eu la poitrine pleine. »
Il sourit faiblement, la voix légèrement tremblante. Sa sincérité fit vibrer quelque chose dans le public.
« Je comprends… je crois que j’aurais ressenti la même chose. Vous devez être extrêmement fier. »
Kim Juseong hocha la tête et enchaîna naturellement.
Puis vinrent les commentaires des jurés.
An Seongcheol ouvrit le bal :
« Déjà, bravo. On sent que Funny vous a coaché : on a vraiment eu une scène où la danse est pleinement assumée. On dirait que tu es venu… lames affûtées, prêt à trancher. »
Il ajouta, sincère :
« Bien sûr, lors du précédent live, tu avais déjà fait une belle performance dansée avec Hanbin. Mais même moi, qui n’y connais rien… j’ai senti que le niveau de danse aujourd’hui était bien supérieur. »
À côté, Funny affichait un sourire fier.
An Seongcheol marqua ensuite un léger bémol :
« Si la danse vaut 100 points, le chant était plutôt à 90. C’est normal : danser aussi fort en live fait forcément respirer, trembler, décaler un peu. Mais si tu combles ces 10 points à l’avenir… tu deviendras un artiste vraiment redoutable. »
À peine le micro reposé, Baek Seong-a s’empara du sien comme si elle attendait ce moment depuis une semaine entière.
Elle rit, incrédule :
« Ha… franchement, c’est difficile de ne pas dire “incroyable”. C’était une performance quasi parfaite. Oui, comme l’a dit An Seongcheol, on entend qu’avec une choré aussi intense, l’air manque parfois, la voix peut trembler par instants… c’est inévitable. »
Puis elle appuya là où ça faisait mal (mais avec admiration) :
« Mais réussir ce niveau de danse ET ce niveau de live en même temps, c’est extrêmement difficile. Même pour des chanteurs-danseurs expérimentés, ce n’est pas simple. Si moi j’avais fait cette scène, je ne suis pas sûre que j’aurais tenu aussi bien. »
Elle poursuivit, très technique et passionnée :
« D’habitude, pour ce genre de scène, on met souvent du doublage vocal, on ajoute un peu de réverb’, on ajuste l’audio… Mais ici, on est dans un survival où le classement doit rester équitable : c’était du live pur. Sans béquilles. »
Elle conclut, sans laisser de doute :
« Donc oui : aujourd’hui, Yuseong a livré une performance au niveau professionnel. »
Funny hocha la tête, approuvant.
Baek Seong-a posa ensuite une question :
« Juste, je veux savoir : la chorégraphie suivait-elle exactement celle de l’original, ou bien vous l’avez adaptée, toi et Funny ? »
Yuseong répondit clairement :
« Comme beaucoup ne connaissent pas cette chanson, on a conservé au maximum l’esprit original : choré et arrangement étaient à plus de 90% fidèles. »
Il ajouta :
« Mais pour la “danse lapin”, le mouvement signature, c’était très rétro. J’ai donc ajouté une variation avec un shuffle plus actuel, pour moderniser sans trahir. »
Baek Seong-a sourit, satisfaite :
« Je m’en doutais. La choré à la chaise était superbe, mais ce mélange rétro-moderne… c’était la touche qui fait “wow”. Et savoir que ça vient de toi… c’est vraiment impressionnant. »
« Merci. »
Elle regarda l’heure, se reprit en riant :
« Je parle trop… j’arrête là. Juste un dernier mot : l’émotion était très bien transmise. Surtout au début, ce regard, cette nostalgie… c’était parfaitement tenu. Magnifique. »
Elle reposa le micro.
Han Jongin prit la suite :
« Je découvre cette chanson, et pourtant… pour un titre de 1994, c’est étonnamment trendy, autant musicalement que dans l’énergie. Grâce à Yuseong, j’ai l’impression d’avoir découvert un joyau caché. »
Il conclut avec une observation fine :
« Et depuis le début, je ressens que Yuseong sait choisir des chansons qui lui correspondent, comprendre leur texture, et utiliser ça pour faire ressortir son potentiel. C’est pour ça que ce genre de scène peut exister. »
Park Jinsu alla dans le même sens, puis vint Funny, le mentor, qui se contenta d’une seule phrase, lourde comme une promesse :
« En l’ayant vu depuis la sélection, l’entraînement, jusqu’à la scène d’aujourd’hui… je peux dire sincèrement que j’ai hâte de voir l’avenir de Yuseong. Ça donne presque le vertige d’imaginer le “monstre” qu’il est en train de devenir. Très, très bien joué. »
« Merci ! »
Yuseong s’inclina, traversé par une chaleur euphorique.
« Et voilà… le moment est arrivé. Le vote par SMS vient de se clôturer, les scores sont entièrement compilés. Ici même, maintenant, le vainqueur de SuperSingerK va être déterminé. Le Top 5 doit trembler… »
Kim Juseong fit monter la tension, petit à petit, comme on serre un nœud.
Mais Yuseong, lui, était étrangement calme.
Il avait réussi sa scène. Sans regret. Il se sentait léger, presque heureux. Arrivé si loin, le rang lui paraissait soudain moins important que la sensation d’avoir “tout donné”.
Et après avoir vu la performance de Park Hyesung… il était persuadé : Hyesung allait gagner, comme dans l’histoire.
Le choix de chanson lui collait à la voix, et il avait littéralement déchiré la scène. À ce niveau-là, même le vote SMS, souvent dominé par les jeunes femmes, semblait lui être acquis.
Après quelques blagues et explications, Kim Juseong reprit :
« Mais aujourd’hui, comme c’est la finale, nous allons annoncer les résultats de manière totalement transparente pour vous, téléspectateurs. »
Un grand écran afficha les photos et les noms du Top 5. Sous chacun : trois cases vides.
Les finalistes et le public eurent un moment de flottement.
« Jusqu’ici, la production compilait les scores sans les afficher en direct… mais aujourd’hui, tout sera visible. Alors ? C’est encore plus palpitant, non ? »
« OUIIII !! »
La salle rugit.
« Très bien. Nous allons révéler les scores… maintenant. Celui dont la jauge monte le plus haut devient le vainqueur. Tous ensemble : un, deux, trois… START ! »
Les cases s’animèrent. “Score jury”, “score SMS”, “total”. Les chiffres montèrent comme des compteurs en folie.
Puis… les scores se figèrent, un à un.
Le premier : Choi Jeonghan.
« Ah ! Le score de Jeonghan s’est arrêté. Cela signifie que Jeonghan termine 5e. Il en reste quatre ! »
Puis Hanbin, puis Alice Kim : leurs scores se figèrent à leur tour.
Il ne resta plus que deux photos, deux barres qui montaient.
Yuseong… et Park Hyesung.
La salle était suspendue.
Et là…
Leurs scores devinrent parfaitement identiques.
Jury : 591.
SMS : 387.
Total : 978.
Un gel brutal. Un murmure d’incrédulité. Les finalistes, le public… tout le monde bourdonnait.
Mais Yuseong resta étonnamment posé.
Ils font juste durer, pour le suspense.
Kim Juseong saisit l’occasion, évidemment :
« Oh ?! Qu’est-ce que c’est ?! Ils sont à égalité… Est-ce que ça va se terminer comme ça ?! »
À cet instant, le score jury de Park Hyesung grimpa à 592.
L’écran se figea.
Puis les autres photos disparurent. La photo de Park Hyesung s’agrandit, entourée de feux d’artifice en CGI, et le mot “Vainqueur” jaillit en grand.
Yuseong cligna des yeux, choqué malgré lui.
Attends… 1 point d’écart ? Juste 1 ?
Kim Juseong annonça, exalté :
« OUI ! Après une bataille féroce… le vainqueur de SuperSingerK est Park Hyesung ! Félicitations !! »
Une avalanche d’applaudissements. Des embrassades. Des cris.
Yuseong, encore sonné, cacha son étonnement, et félicita Hyesung avec tout ce qu’il put rassembler de sourire.
Après le discours du vainqueur, Kim Juseong se tourna vers lui :
« Yuseong, félicitations pour la deuxième place. À ce niveau, avec un vote SMS équivalent et seulement un point d’écart au jury… on peut presque parler de victoire partagée. Même si c’est sûrement frustrant… peux-tu nous dire un mot ? »
Yuseong prit le micro. Sa voix resta claire, et surtout sincère.
« Ah… oui. Pour être honnête, en apprenant que c’était à un point… je crois que j’ai été plus surpris que triste. Parce que ça veut dire que le jury et le public m’ont accordé une confiance énorme. »
Il continua, avec une maturité tranquille :
« Et surtout… comparé aux deux lives précédents, voir que l’écart avec Hyesung hyung a autant diminué… ça me rend vraiment heureux. Ça veut dire que j’ai grandi. Après… mentir en disant que ça ne pique pas un peu, ce serait faux. »
Les visages acquiescèrent, compréhensifs.
Mais Yuseong sourit, un sourire propre, lumineux, sans amertume.
« Malgré tout, je suis déjà très heureux d’être arrivé jusque-là. La prochaine fois, je veux grandir encore, et montrer que je peux moi aussi me tenir au sommet, comme Hyesung hyung aujourd’hui. Merci. »
Le public, le jury… tous eurent ce même sourire attendri, celui des “parents” qui voient un enfant dépasser sa propre histoire.
Hyesung, Hanbin, Alice, les autres… vinrent l’enlacer, chaudement, avec une félicitation qui ressemblait à une promesse.