Chapitre 48
Traduction: Moonkissed
En première position, la scène la plus attendue démarra: Park Hyesung et Alice Kim, les deux candidats considérés comme les plus sérieux prétendants à la victoire.
Dans la loge, Yuseong et Hanbin fixaient l’écran avec gravité. Et très vite, la chanson commença.
– Depuis longtemps, je t’ai désiré, au point de te voir même dans mes rêves
Ce moment où tu es parti me revient sans cesse et me torture
Dès que la voix d’Alice Kim, chargée d’une douleur poignante, se déploya, le public se laissa happer par l’émotion de la chanson.
Plus elle avançait, plus l’intensité montait. Puis la basse séduisante de Park Hyesung entra, et le morceau bascula: tout s’orienta vers un climax qui se construisait, mesure après mesure.
Leurs harmonies impeccables et leur puissance vocale, stable puis explosive, empêchaient littéralement les spectateurs de cligner des yeux.
Au deuxième couplet, l’arrangement prit une teinte plus R&B, laissant leurs ornements, leur soul et leur technique s’enchaîner avec une justesse parfaite… jusqu’au sommet.
Quand cette scène intense se termina, une ovation debout éclata dans la salle.
…Ils sont vraiment légendaires. Les battre, ça va être compliqué. Surtout au niveau des notes des juges, qui privilégient la voix.
Comme il l’avait pressenti, les commentaires furent presque uniquement des louanges, à l’exception d’une remarque de Funny sur une mise en scène un peu trop simple.
« Waouh… Hyesung hyung et Alice noona sont incroyables, hein ? »
« Oui… c’est vraiment une équipe d’élite. Mais nous aussi, on s’est préparés à fond. Alors on ne se laisse pas intimider, hyung. On fait juste ce qu’on a répété, et on s’amuse. »
« Exact. Et puis… quand on sera adultes, on chantera comme ça aussi, non ? »
« Bien sûr. Évidemment. »
Ensuite, ce fut au tour de Choi Jeonghan et Min Jiae. Leur performance était solide elle aussi, et ils récoltèrent des avis globalement très positifs.
Puis vint la troisième équipe: Ha Ganghyeon et Jang Giseok, ceux qui avaient affronté Yuseong en busking. Ils quittèrent la loge pour aller se mettre en position.
Quelques instants plus tard, la voix de Kim Jusung retentit.
« Le troisième duo à monter sur scène est… Ha Ganghyeon et Jang Giseok ! Regardons d’abord leur vidéo de préparation. »
À ces mots, l’écran lança la séquence préenregistrée. Et la toute première scène… c’était leur moment de choix de chanson.
Ouch… l’image a pris un sacré coup. Évidemment qu’une chaîne télé ne laisserait jamais passer un moment aussi “juteux” pour l’audience.
Comme prévu, la vidéo montra, de façon très “accrocheuse”, sa contestation, l’escalade vers le duel de busking, des extraits coupés courts de la performance, puis le résultat et même les interviews… le tout monté de manière volontairement piquante.
Ce n’est qu’ensuite qu’on les vit présenter la nouvelle chanson choisie et s’entraîner.
Mais pendant la diffusion, les spectateurs avaient déjà commencé à chuchoter entre eux.
« Pff… sérieux, c’était quoi ça ? Tout ça pour essayer de battre des gamins… et au final, il n’a rien gagné. »
« Exact. S’il avait juste fait pierre-feuille-ciseaux, au moins il n’aurait pas coulé comme ça. »
Les gens ne semblaient clairement pas apprécier son comportement.
Ganghyeon le sentit aussi. Sur scène, il mordilla sa lèvre, plus tendu qu’avant… et finit par commettre une erreur.
Résultat: les juges ne furent pas tendres.
À peine leur scène terminée, un membre du staff entra dans la loge en urgence.
« Yuseong et Hanbin, vous vous préparez! Stand-by! »
« Oui ! Hyung, on fait notre “fighting” et on y va. »
« D’accord. Un, deux, trois: fighting ! »
Ils joignirent leurs mains, crièrent avec énergie, puis se dirigèrent vers les coulisses.
Avant leur entrée, la vidéo de préparation se lança, comme d’habitude.
On y voyait la présentation de la chanson, des extraits d’entraînement, et surtout une interview de Hanbin: c’était sa première tentative de danse sur une vraie scène.
Le public, déjà excité, s’enflamma davantage.
« Ohhh, les petits vont danser en plus?! »
« Yuseong, on sait qu’il danse bien, c’est connu… mais Hanbin, on ne sait pas du tout. »
« Ça intrigue trop, sérieux. »
Quand la vidéo se termina et que Yuseong et Hanbin montèrent, un énorme brouhaha d’encouragements, mêlé de dizaines de voix, gonfla dans la salle.
Yuseong salua même calmement de la main avant de se placer à l’extrémité de la scène. Hanbin prit la position symétrique de l’autre côté.
Au centre, un banc était installé… et une jeune femme très jolie s’y assit.
Son apparition attisa encore plus la curiosité du public.
Quelques secondes plus tard, la musique démarra: une version beaucoup plus rapide et entraînante que l’original. Les spectateurs se mirent instinctivement à suivre le rythme.
C’est alors que Yuseong, en costume, s’avança vers le centre, une rose à la main, et commença à chanter.
– Ne me vois pas seulement comme un petit frère… seulement comme ça…
J’en ai marre qu’on me dise que je suis “mignon”
Et “tu es jeune, tu ne sais rien”… arrête, maintenant
Moi aussi, je sais des choses, tu sais~
Tout en avançant, il pivota légèrement, accrocha le regard du public, et sourit.
Immédiatement, des cris jaillirent des gradins.
Arrivé au banc, il s’assit à côté de la femme et la regarda avec une tendresse assumée en continuant de chanter. Ça donnait vraiment l’impression d’un premier amour adolescent, frais et lumineux.
Mais la femme, elle, lui caressa la tête comme on le ferait à un enfant… puis détourna légèrement le visage.
C’est à ce moment-là que, de l’autre côté, Hanbin s’avança à son tour, rose en main, et s’installa de l’autre côté du banc.
Lui aussi chanta, sourire “craquant” aux lèvres, comme s’il la courtisait… mais elle réagit de façon similaire, puis se leva et se déplaça vers le bord de la scène.
Cette mise en scène, menée comme une vraie histoire de comédie musicale, épousant la narration des paroles, déclencha une réaction explosive.
« Nooon mais c’est trop mignon !!! »
« Regardez leurs expressions, c’est tellement réel! On dirait un musical! »
« C’est tellement frais et pétillant! »
« C’est tellement adorable que je fais que sourire… ça chatouille le cœur! »
Ainsi, les deux garçons continuèrent, déposant dans la chanson l’émotion d’un amour à sens unique pour une noona, mais de façon joliment légère.
Puis le premier couplet se termina, et l’interlude arriva.
À ce moment-là, comme pour prouver qu’ils n’étaient pas seulement des gamins mais de “vrais garçons”, ils attaquèrent une danse puissante.
Yuseong avait volontairement ajusté la difficulté pour Hanbin, novice en danse: ce n’était pas une choré complexe.
Mais grâce à l’expérience de Yuseong, proche de dix ans, il avait choisi des mouvements simples mais “classe”, efficaces, qui donnaient l’impression d’un niveau bien plus élevé.
Et surtout… c’était la première fois qu’un vrai dance break apparaissait sur scène.
L’impact fut énorme.
Le public hurla, déchaîné. Et cette énergie monta encore, jusqu’à exploser au moment du refrain.
Même essoufflés après le dance break, ils empilèrent des harmonies stables, et décorèrent le climax avec une beauté étonnamment solide.
Puis, la scène se conclut de façon dramatique. Une grande partie de la salle se leva. Une pluie de applaudissements assourdissants tomba sur eux.
Les commentaires des juges suivirent. Les cinq souriaient tous largement, comme s’ils étaient incapables de cacher leur joie.
« Sérieusement… vous voulez devenir quoi, plus tard ?! »
An Seongcheol ouvrit, le ton stupéfait.
« Du chant, de la danse, des expressions, du jeu… et en plus une construction dramatique. Il n’y a rien à critiquer. Je ne vais pas faire long: c’était excellent. Votre avenir donne vraiment envie. »
« Moi aussi j’ai trouvé ça brillant. Et surtout, Hanbin: la dernière fois tu étais tellement tendu que tu as fait une erreur… et là, tu étais naturel, fluide. On voit tout le travail derrière, et ça rend ça encore plus touchant. Très bon. »
« C’était une scène pleine de fraîcheur et de pétillant. L’original est plus mature, plus triste, plus plaintif… mais vous avez réarrangé et construit la scène pour qu’elle vous colle parfaitement, et ça a donné quelque chose d’encore meilleur. Bon travail. »
Après les avis des autres, Funny prit la parole en dernier.
« Moi, j’ai pensé immédiatement: “Voilà les pierres précieuses brutes de la pop coréenne.” C’était très marquant. Cette mise en scène globale, la choré, cette structure façon comédie musicale… qui a eu l’idée ? »
« C’est Yuseong qui a mené l’idée de base. »
« Euh… le concept principal vient de moi, mais en réalité on a tout construit ensemble, à force de discussions. »
Yuseong ajouta rapidement, pour soutenir la réponse de Hanbin.
« Je vois. En seulement une semaine d’entraînement, vous avez créé une scène qui donne l’impression que vous êtes déjà une équipe depuis longtemps. Votre cohésion était parfaite. »
Funny, encore visiblement excité, ajouta:
« Les autres ont déjà tout complimenté, donc je vais juste dire une chose de plus. On a vu briller la capacité de production de Yuseong, et l’esprit de défi de Hanbin. Bravo. »
« Merci beaucoup ! »
« Et voilà! La deuxième épreuve en direct est terminée. Le moment qu’on ne peut pas éviter approche… et comme la dernière fois, on nous dit que les classements se sont joués à des écarts infimes. »
Dans la salle, la tension devint palpable.
Hanbin, tremblant, serra fort la main de Yuseong. Yuseong lui chuchota:
« Ça va, hyung. On a bien fait. Sans regrets. »
Hanbin hocha la tête, un léger sourire au coin des lèvres.
Mais en vérité, Yuseong aussi sentait naître une avidité: arrivé jusque-là, il voulait aller plus loin. Pas forcément gagner… mais au moins atteindre la finale, et offrir une dernière scène.
Finalement, Kim Jusung commença l’annonce des classements.
« La première place aujourd’hui est… Park Hyesung ! Félicitations ! »
C’était attendu. Yuseong applaudit calmement. Il pensait même qu’Alice Kim prendrait forcément la deuxième place.
Mais à ce moment-là, Kim Jusung lâcha une phrase inattendue.
« Et la deuxième place… est, de façon surprenante, attribuée à deux personnes. Une égalité parfaite: une deuxième place ex æquo. L’un a un score de juges légèrement plus haut, l’autre un score de votes du public légèrement plus haut. Et l’écart avec la première place n’est que de… 7 points sur 1000. »
La salle, les candidats, tout le monde se mit à murmurer.
« Alors, j’annonce. La deuxième place ex æquo revient à… Alice Kim et Chae Yuseong ! Félicitations ! »
« Hein…?! »
Yuseong resta figé, submergé. Hanbin, lui, le félicita comme si c’était son propre résultat, le tapotant avec enthousiasme.
« Félicitations, Yuseong ! »
« Euh… merci, hyung ! »
Mais il n’avait même pas eu le temps de calmer son cœur qu’une autre bonne nouvelle tomba.
« Et la troisième place, juste derrière, s’est jouée elle aussi à un fil: seulement 10 points sur 1000 d’écart avec la deuxième place. Et cette personne est… Yoo Hanbin ! Félicitations ! »
Dès que le nom fut prononcé, Hanbin et Yuseong se serrèrent dans les bras, incapables d’attendre une seconde de plus.
« Waaah !!! »
« Félicitations, hyung !! »
« Merci, Yuseong… c’est grâce à toi ! »
Dans les gradins, des cris explosèrent. Et on entendit vaguement, au milieu du vacarme, des gens hurler à s’en déchirer la gorge:
« Vous avez géré !!! »