Chapitre 46
Traduction: Moonkissed
Une fois l’annonce de la mission complètement terminée, Yuseong et Hanbin se retrouvèrent dans une même chambre pour commencer à préparer le duel de busking.
Cependant, Hanbin affichait une expression assez inquiète.
« Le mot “duel” me met une pression inutile… et en même temps, j’ai vraiment envie de gagner. »
« Ne te mets pas trop la pression, hyung. Ce duel ne décide pas directement de l’élimination ou de la qualification. Prenons ça tranquillement et donnons juste le meilleur de nous-mêmes. Si on fait ça, on peut largement gagner. »
« Ouais… commençons déjà par faire de notre mieux. »
Hanbin hocha la tête, l’air sérieux.
« Bon, on écoute la chanson une fois et on réfléchit à comment l’aborder. »
Yuseong lança la version originale sur son ordinateur portable, et la musique se mit à résonner dans la pièce.
Quand la chanson se termina, Yuseong resta silencieux un instant avant de parler.
« Hyung… et si on la chantait dans une ambiance complètement différente de l’original ? »
« Complètement différente ? »
« Oui. Toi, quelle émotion t’a le plus marqué dans cette chanson ? »
« Hmm… c’est assez triste, non ? Plutôt mélancolique. Le garçon aime la noona, mais elle ne le voit pas comme un homme. La mélodie est douce aussi, ça renforce ce côté-là. »
« Exactement. J’ai ressenti la même chose. Mais nous, on n’a jamais vécu un amour aussi sérieux, ni vraiment souffert à cause de l’amour. Enfin… toi t’es au collège, peut-être que si ? »
Yuseong posa la question sur un ton taquin. Hanbin devint aussitôt rouge comme une tomate et agita les mains.
« Non ! Pas du tout ! J’ai jamais eu de copine ! »
« Haha, d’accord. Bref, ce que je veux dire, c’est qu’on est trop jeunes pour vraiment incarner cette tristesse-là. Du coup, ça ne nous va peut-être pas si bien. »
« Oui… c’est vrai. »
« Alors je me disais qu’on pourrait transformer la chanson en quelque chose de plus léger et plus lumineux, qui nous corresponde mieux. Accélérer un peu le tempo aussi. »
« Oh… ça pourrait vraiment marcher. »
Encouragé, Hanbin modifia aussitôt le rythme, transforma naturellement les accords mineurs en majeurs, et chanta une intro beaucoup plus dynamique.
— Ne me regarde pas seulement comme ton petit frère
Je n’en peux plus qu’on me dise que je suis mignon
Arrête de dire que je suis trop jeune pour comprendre
Moi aussi, je sais beaucoup de choses~
« C’est ce genre de feeling que tu veux, c’est ça ? »
« Exactement ! Hyung, t’es un génie. C’est pile ce que j’avais en tête. »
Yuseong n’hésita pas à l’encenser pour avoir retranscrit son idée à la perfection.
« Mais non, c’est surtout toi qui as bien expliqué. Moi j’ai juste suivi. Bon, demandons à l’arrangeur de faire un arrangement simple dans ce style. »
« Parfait ! »
Le lendemain, à 18 heures, l’équipe de SuperSinger K s’activait devant la station Hongdae, l’un des spots de busking les plus populaires de l’époque.
Ils sécurisèrent l’espace et installèrent le matériel.
Très vite, des passants commencèrent à s’arrêter, intrigués.
« C’est quoi ? Ils tournent quelque chose ? »
« Y a le logo Knet… on regarde un peu ? »
« Allez ! Peut-être qu’il y a des célébrités. »
Quand la préparation fut terminée, les participants du duel arrivèrent sur place. Dès qu’ils apparurent, les gens qui connaissaient l’émission explosèrent d’excitation.
« Hé, c’est pas les gars de SuperSinger K ? »
« Si ! C’est Yuseong et Hanbin ! »
« Oh mon dieu… y a aussi Ha Ganghyeon et Jang Giseok. Pourquoi ils sont là ? »
« Attends… ils vont pas faire un busking, si ? »
« Avec les amplis et tout, ça y ressemble grave. »
« Incroyable… j’ai raté l’enregistrement du live, et là je peux les voir en vrai ? On a trop de chance. »
« Mais pourquoi ils sont que quatre ? Les autres arrivent plus tard ? »
Les hypothèses allaient bon train quand Kim Jusung entra au centre de l’espace réservé.
« Bonjour à tous, ici Kim Jusung, le MC de SuperSinger K. »
Les cris éclatèrent aussitôt.
« Comme on peut s’y attendre dans la rue de la jeunesse, vous êtes pleins d’énergie ! Mais vous vous demandez sûrement pourquoi nous sommes ici aujourd’hui, non ? »
« OUI ! »
« La raison est simple : nous allons organiser un duel de busking entre participants ! »
Il expliqua que, pour le prochain live, les huit survivants formeraient des duos, et que deux équipes avaient choisi la même chanson.
« Ainsi, l’équipe qui gagnera ce duel aujourd’hui pourra interpréter cette chanson lors du live. Votre vote est donc extrêmement important. »
Un membre du staff apporta alors un grand panneau divisé en deux cases, “1” et “2”, sur lesquelles on pouvait coller des autocollants.
« La règle est simple : écoutez les deux équipes, puis votez pour celle que vous avez préférée. Une seule équipe par personne. D’accord ? »
« OUI ! »
« Très bien. On commence ! Le duel pour décrocher la chanson ! La première équipe est la numéro 1 : Ha Ganghyeon et Jang Giseok ! Applaudissez-les ! »
Sous les applaudissements, les deux chanteurs prirent le micro.
Ils ont monté la tonalité, remarqua aussitôt Yuseong en entendant l’introduction.
La chanson resta très fidèle à l’original, avec une ambiance toujours aussi mélancolique.
Ganghyeon domina clairement la performance, Giseok jouant un rôle plus secondaire.
Au refrain, Ganghyeon enchaîna les ad-libs et les aigus spectaculaires.
« Wow… il chante vraiment super bien. Ces ad-libs sont fous. »
« Ses aigus sont impressionnants, sérieux. »
« Mais… c’est pas un peu trop chargé ? »
« Ouais, un peu. S’il en faisait juste un peu moins, ce serait encore mieux. »
Pendant ce temps, Hanbin murmura à Yuseong en applaudissant.
« Ils sont vraiment bons. »
« Oui. Mais ne stresse pas. On a répété toute la nuit. On peut le faire. »
« Exact. Par rapport au live d’hier, c’est presque relax. »
« Courage ! »
« Voici donc Ha Ganghyeon et Jang Giseok avec “Noona est ma femme”. Passons maintenant à l’équipe numéro 2 : Chae Yuseong et Yoo Hanbin. Accueillez-les chaleureusement ! »
Les encouragements fusèrent.
Leur accompagnement démarra : tempo plus rapide, batterie rythmée.
Les spectateurs se montrèrent aussitôt intrigués.
« Oh, c’est plus fun comme version. »
« Je me demande comment ils vont chanter ça. »
Yuseong entama le premier couplet, souriant, avec une énergie totalement fraîche et lumineuse.
Sa voix claire et rythmée effaçait toute trace de mélancolie.
Le public fut immédiatement conquis.
Hanbin enchaîna naturellement, accentuant encore l’ambiance joyeuse.
Les spectateurs commencèrent à battre la mesure, à applaudir, à sourire.
Au refrain, leurs voix se répondirent, s’harmonisèrent parfaitement.
Pas d’aigus extrêmes, pas d’ad-libs excessifs, mais une alchimie équilibrée et chaleureuse.
— Au final, noona, tu deviendras ma femme.
La chanson s’acheva dans une harmonie parfaite.
Une explosion d’applaudissements et de cris envahit la rue.
Yuseong ressentit ce lien intense avec le public, encore plus vivant qu’en salle, et remercia sincèrement.
Kim Jusung revint aussitôt pour lancer le vote.
« Les deux équipes ont terminé. Le choix est difficile, mais il faut trancher. Place au vote ! »
Les gens se ruèrent vers le panneau.
« Et pour info, le résultat sera dévoilé lors du prochain live. Alors ne manquez pas la diffusion ! »
« Quoi ?! Comment on est censés attendre jusqu’à vendredi ?! »
« Vraiment des pros du suspense… »
Tout en râlant, la majorité vota, certains acceptant même de donner des interviews.