Chapitre 34
Traduction: Moonkissed
Un mois plus tard, en janvier 2011, quelques jours seulement après le Nouvel An, se tint la deuxième série d’auditions régionales de Super Singer K.
Yuseong, qui venait d’avoir douze ans, se trouvait dans la salle d’audition. Il inspira profondément tout en accordant sa guitare.
L’endroit était au-delà du chaotique : c’était carrément assourdissant. Partout, des candidats répétaient librement.
Et pourtant, seuls les participants ayant réussi les sélections téléphoniques puis la pré-sélection de l’équipe de production étaient présents ici. Malgré ça… il y avait une foule monstrueuse.
La compétition est vraiment insane. Et si je ne réussissais même pas à atteindre le “vrai concours”, encore moins le Top 10 ?
Face à cette marée humaine, même Yuseong, qui n’avait pas tant que ça stressé avant de venir, sentit peu à peu la nervosité lui grimper dans la gorge.
En y réfléchissant, il avait déjà dansé et chanté devant beaucoup de monde… mais une audition, une vraie, où il allait être jugé pour de bon, c’était une première.
Sa bouche était sèche. Minjeong et Cha Hyeongseok, qui avaient dû le sentir, lui demandèrent avec inquiétude :
« Yuseong, ça va ? Tu trembles beaucoup ? »
« Un peu, oui… mais ça va, papa. Ne t’inquiète pas. Je vais m’entraîner. »
Il les rassura, alors que ses parents semblaient presque plus nerveux que lui, puis se força à se concentrer sur sa répétition.
Au bout d’un moment, enfin, son numéro et son nom retentirent :
— Numéro 361, Chae Yuseong ! Vous pouvez vous rendre en salle d’attente !
« Oui ! »
« Allez, mon fils, courage ! »
Yuseong laissa ses parents derrière lui et arriva seul devant la salle d’attente.
Au même instant, une lycéenne en uniforme sortit de la salle d’évaluation, en larmes, des gouttes de pleurs roulant sur ses joues. Le candidat au numéro suivant, qui attendait devant la porte, la vit et ses pupilles tremblèrent. Puis, les lèvres serrées, il suivit le staff à l’intérieur.
Même Yuseong, qui observait la scène, ne put s’empêcher de sentir son estomac se nouer.
Comme je l’avais vu à la télé avant ma régression… le jugement a l’air impitoyable. Je dois rester lucide.
Il prit une inspiration et entra dans la salle d’attente.
À l’intérieur, il y avait déjà pas mal de monde. Certains fermaient les yeux, ne faisant que respirer profondément, le visage crispé par l’angoisse. D’autres répétaient sans se soucier du regard des voisins.
Yuseong balaya la salle des yeux à la recherche d’un endroit où s’asseoir… et il repéra Park Hyeseong, le futur vainqueur. Totalement absorbé, celui-ci s’entraînait à chanter en s’accompagnant à la guitare.
Sa voix était si bonne que Yuseong, presque hypnotisé, s’installa à côté de lui. Lorsque la chanson se termina, il applaudit sans même y penser et laissa échapper son admiration.
« Waouh… Hyung, tu chantes vraiment trop bien ! »
« Hein ? Merci… enfin, non, euh… merci, petit. Attends… toi aussi tu es là pour l’audition ? Tu as quel âge ? »
Park Hyeseong le regarda, intrigué.
« Oui, moi aussi je passe l’audition. J’ai douze ans. »
« Hein ? Douze ans ?! Mais… t’es vraiment super jeune. À cet âge-là, venir passer une audition, c’est impressionnant. Moi, à ton âge, je faisais rien, je ne pensais qu’à jouer. »
Il sourit, un peu embarrassé.
« Oh non… moi je ne suis pas aussi bon que toi. »
« Moi non plus je suis pas si fort. Je fais juste… “à peu près”. »
« Mais à mes oreilles, tu es vraiment excellent. Et tu as l’air de ne pas stresser du tout. On dirait que tu es déjà monté sur scène plein de fois. »
À ces mots, Park Hyeseong sursauta.
Quoi ? Il est médium, ce gosse ?
En réalité, Park Hyeseong chantait souvent dans des cafés live pour gagner sa vie. Il avait donc effectivement pas mal d’expérience, même si ce n’étaient pas de grandes scènes.
Yuseong disait ça parce qu’il le savait. Mais Park Hyeseong, lui, n’avait aucun moyen de deviner pourquoi ce gamin tombait si juste. Il ne put que le fixer, troublé.
« Euh… tu trouves ? »
« Oui. C’est pour ça que j’ai l’impression que tu iras jusqu’à la victoire. »
« Oh, voyons… Merci, rien que d’entendre ça, ça me fait plaisir. »
Il agita la main pour minimiser, mais ses pommettes s’étaient déjà relevées, trahissant sa joie.
La façon dont Yuseong lui parlait, tout sourire, fit fondre la tension qui l’enserrait depuis tout à l’heure. Son humeur remonta d’un coup.
À cet instant, un membre du staff appela Park Hyeseong :
— Numéro 355, Park Hyeseong ! Entrez, s’il vous plaît !
« Oui ! Petit, je dois y aller. Toi aussi, courage. On se voit au tour suivant, d’accord ? »
« Oui ! Bon courage à toi aussi, hyung ! »
Park Hyeseong entra dans la salle d’évaluation le sourire aux lèvres.
Peu après, un autre candidat entra dans la salle d’attente. Yuseong tourna la tête… et ses yeux s’arrondirent.
C’était Yu Hanbin, collégien à l’époque, futur main vocal de Masterpiece.
Wow… le rencontrer dès le premier jour. J’ai de la chance.
Le coin des lèvres de Yuseong remonta légèrement. Et Hanbin, lui aussi, après avoir croisé son regard, eut l’air choqué. Il s’approcha d’un pas vif.
« Hein ? Bonjour ! Attends… c’est toi, pas vrai ? Chae Yuseong, celui qui était dans Golden Bell des célébrités ! »
« Ah, bonjour. Oui, c’est bien moi. Ça fait un moment que c’est fini, et tu me reconnais encore. Tu peux me parler normalement, hyung. Je suis en primaire, je vais passer en cinquième année. »
« Ah… d’accord ! Wow, je suis trop content. Je t’ai tellement vu à la télé. En vrai tu es encore plus beau. »
Hanbin avait quinze ans cette année-là, seulement trois ans de plus, mais Yuseong lui paraissait juste… adorable.
Et en même temps, comme Yuseong avait montré un talent hors normes et était déjà passé à la télévision depuis tout petit, Hanbin eut presque l’impression de faire face à une célébrité.
« Merci. Moi aussi… »
Yuseong allait spontanément lâcher : “Moi aussi, je t’ai beaucoup vu à la télé.”
Mais il s’en rendit compte à temps et changea aussitôt de phrase.
« Moi aussi, je suis content. Assieds-toi ici. »
« Je ne pensais pas rencontrer quelqu’un d’aussi connu ici. C’est vraiment fou. »
« Non… je ne suis pas “si” connu. »
« Mais si, toi tu l’es carrément ! Ah, après l’audition… tu peux me faire un autographe ? Là, je n’ai pas de stylo ni de papier sur moi… »
« Oui, bien sûr. »
« Merci ! Au fait… toi, tu dois pas trop stresser. Tu as déjà chanté et dansé devant plein de gens. Moi, je n’ai jamais eu ça. Je tremble trop. »
« Non, hyung. En fait, moi aussi… c’est ma première audition, donc je stressais beaucoup. Ah, j’ai apporté du chocolat. Tu en veux ? Le sucre aide à moins stresser. »
« Oh… oui. Merci. »
Hanbin sourit, lumineux, en prenant le chocolat.
Les deux garçons discutèrent un moment. Leur conversation les détendit, et ils devinrent vite assez proches pour se tutoyer.
Puis le staff appela Yuseong :
— Numéro 361, Chae Yuseong ! À vous d’entrer.
« Yuseong, courage ! »
« Merci. Toi aussi, fais de ton mieux après ! »
Encouragé par Hanbin, Yuseong entra dans la salle d’évaluation.
Il contrôla son esprit, pas après pas, avançant avec prudence.
Quand il ouvrit la porte, trois juges le fixèrent, tous avec la même expression : des visages fatigués, des regards sans attente.
Mais dès que leurs yeux se posèrent sur lui, leur surprise fut visible : il était beaucoup plus jeune qu’ils ne l’avaient imaginé.
« Bonjour… Oh, un petit est venu. Mets-toi au centre, là. Tu as quel âge ? »
« Bonjour. Je m’appelle Chae Yuseong. J’ai douze ans, et je vais passer en cinquième année de primaire. »
« D’accord… Chae Yuseong… tu es très beau garçon. Mais attends… pourquoi j’ai l’impression de t’avoir déjà vu ? »
Le juge assis au milieu, Ahn Seongcheol, souleva légèrement ses lunettes de soleil et regarda Yuseong de plus près.
Alors, Baek Seonga, assise à gauche, lâcha :
« Oh, sunbae, vous ne connaissez pas Yuseong ? Il est super connu comme prodige de la danse. »
À droite, Han Jongin acquiesça.
« Sérieux, hyung, tu ne le reconnais pas ? Moi, dès qu’il s’est approché, je l’ai reconnu. C’est bien le garçon qui est passé dans Star King et Golden Bell des célébrités il y a quelques années, non ? Et encore avant, il était dans Legendary Parenting aussi. C’est écrit sur son dossier. »
Yuseong sourit et hocha la tête.
« Oui, c’est moi. »
« Moi aussi je suis allé une fois à Golden Bell, » ajouta Baek Seonga avec un sourire. « Tu te souviens ? On a tourné ensemble. Tu as tellement grandi. J’ai failli ne pas te reconnaître. »
« Bien sûr que je m’en souviens. Ce jour-là, j’avais même eu votre autographe. »
« Ah oui… c’est vrai. »
« Aaaah ! Maintenant je me rappelle ! » s’exclama enfin Ahn Seongcheol. « Tu as tellement grandi que je ne t’ai pas reconnu. Et tu as perdu tes joues, on dirait. Mais Yuseong… à l’époque tu étais “le prodige de la danse”, et aujourd’hui tu viens avec une guitare ? Tu vas chanter seulement ? Pas de danse ? »
Contrairement à Seonga et Jongin, qui avaient déjà un sourire attendri, Ahn Seongcheol, le plus âgé, connu pour ses critiques directes, le regarda d’un air un peu froid.
Il avait déjà recalé pas mal de candidats qui espéraient passer uniquement sur la danse alors que le chant était faible.
Yuseong avait certes une tête parfaite pour la télé, un parcours médiatique, une notoriété… mais ce n’était pas suffisant. Le concept même de Super Singer K ne pouvait pas se permettre de prendre quelqu’un “juste parce qu’il fait le buzz”.
Il va sûrement danser d’abord, gratter quelques accords, chanter moyen… Bon, comme c’est un enfant, il faudra être plus doux dans les commentaires.
Ahn Seongcheol ne dit rien à voix haute, mais Yuseong, rapide à lire l’ambiance, sentit clairement qu’il n’y avait pas d’attente concernant son chant.
Alors il répondit exprès avec plus d’assurance, comme pour poser le cadre.
« Je peux aussi danser si vous voulez, mais je voudrais d’abord chanter. Parce que Super Singer K, c’est une audition pour trouver le meilleur chanteur… donc je pense que pour être accepté, il faut d’abord bien chanter. »
À cette réponse nette et mature, Seonga et Jongin eurent un sourire de “parents fiers” et hochèrent la tête. Même le regard d’Ahn Seongcheol changea légèrement.
Oh ? Il est culotté… et en plus il dit exactement ce qu’il faut.
« Très bien. Maintenant, j’ai encore plus envie d’entendre ça. On commence donc par le chant, comme tu veux. Tu vas chanter quoi ? »
« Je vais chanter “La seule bougie” de Legend. »
Les juges, qui connaissaient déjà le lien entre Yuseong et Legend, eurent un petit sourire et acquiescèrent.
“La seule bougie” était une chanson dansante, au rythme lumineux et entraînant, avec des paroles qui disaient : même si la vie est difficile, garde l’espoir et avance, petit pas par petit pas.
Les juges ne s’attendaient pas à un miracle. Ils se préparèrent à écouter, tranquilles.
Yuseong s’assit, prit une dernière respiration… puis commença à gratter sa guitare et à chanter.