Chapitre 287
Traduction: Moonkissed
« Oui, bonsoir. Bienvenue aux Billboard Grammy Awards 2022. Le moment le plus attendu approche… Qui remportera le grand prix ce soir…? »
Au début du discours du présentateur, Yuseong inspira discrètement, lentement, comme s’il essayait de calmer un cœur qui tambourinait trop fort pour un costume de cérémonie. Quand il jeta un coup d’œil à côté, il vit que les autres membres étaient exactement dans le même état: des sourires polis, et derrière, une tempête.
À présent, Masterpiece en était à sa septième année de carrière. Et en ce 31 décembre 2022, ils étaient assis là, sous les projecteurs d’une des deux plus grandes cérémonies musicales des États-Unis: les Billboard Grammy Awards. Et pas pour un prix “sympa”, non. Pour le Grand Prix.
Depuis qu’ils avaient décroché leur premier numéro 1 au Billboard Hot 100 en 2018, leur troisième année, ils n’avaient cessé de grandir, de dépasser leur propre silhouette comme une ombre qu’on distancerait à force de courir.
En 2018, ils avaient remporté, dans les deux grandes cérémonies américaines, le Top Social Artist (un prix d’influence et de popularité basé sur les votes des fans).
Puis, avec les années, les récompenses s’étaient empilées: Top Duo/Group Artist, Top Global Artist, et d’autres encore, comme des marches qui menaient toujours plus haut.
En 2021, ils avaient frappé si fort que même le ciel avait dû vérifier ses fondations: deux titres numéro 1, douze semaines au total en tête du Hot 100. Résultat: ils avaient décroché le Grand Prix des American Music Awards (Artist of the Year).
Mais aux BGMA, la même année, malgré trois trophées, le Grand Prix leur avait échappé.
Et la critique avait explosé.
Beaucoup disaient que Masterpiece avait eu de meilleurs résultats que le vainqueur… et que s’ils n’avaient pas reçu le Grand Prix, c’était parce qu’ils étaient asiatiques.
De fait, les BGMA traînaient depuis longtemps une réputation plus conservatrice que les AMA, plus centrée sur une culture blanche, avec déjà plusieurs cas similaires dans le passé.
Et comme le fandom de Masterpiece, les Muses, était connu pour sa loyauté et sa force de frappe, l’affaire avait fait un bruit énorme.
Les BGMA avaient répondu froidement: “Nos critères internes, rien à voir avec la race.” Fin de discussion.
Sauf que.
En 2022, Masterpiece avait répondu non pas avec des mots… mais avec des chiffres qui claquaient comme des portes.
Cette fois, ils avaient placé trois chansons numéro 1, pour un total de vingt semaines en tête du Hot 100.
Et si on ajoutait les semaines où ils étaient classés sans être numéro 1, on avait l’impression qu’ils avaient vécu presque un an entier dans le Hot 100, comme s’ils y avaient pris un appartement.
Grâce à ça, ils avaient à nouveau remporté le Grand Prix aux AMA.
Mais les BGMA restaient un territoire étrange, où les certitudes se dissolvaient. Alors, oui, ils tremblaient.
Le présentateur, lui, continuait à faire durer le suspense avec des phrases inutiles, comme si la langue pouvait étirer le temps. Puis il ouvrit enfin l’enveloppe.
« Et maintenant… l’annonce officielle. Le Grand Prix de l’année… est décerné à… Masterpiece ! Félicitations: Masterpiece ! »
Et là, la salle explosa.
Le cri des Muses secoua l’air, comme une vague qui voulait monter sur scène. Les membres se levèrent d’un bond, bouche ouverte, oubliant jusqu’à la présence des caméras. Ils se regardèrent une fraction de seconde, incrédules, puis montèrent sur scène, comme portés par quelque chose de plus lourd que leur propre corps.
Le trophée arriva dans leurs mains.
Et au moment où Yuseong le sentit, froid, réel, il sentit aussi un autre poids monter: une émotion, brutale, irrépressible.
Il avait pourtant l’habitude des récompenses. Mais celle-ci n’avait pas le même goût.
Parce que recevoir ce Grand Prix aux BGMA, une cérémonie réputée pour sa rigidité, c’était comme entendre le monde dire, malgré lui:
“On ne peut plus vous ignorer.”
Et ce soir-là, ils devenaient aussi l’artiste qui, pour la première fois, cumulait:
Grand Prix aux AMA (premier artiste asiatique à le faire)
Grand Prix aux BGMA (premier artiste asiatique à le faire)
et les deux Grand Prix (AMA + BGMA) sur leur palmarès
La signification lui rentra dans la peau.
Yuseong mordit sa lèvre pour retenir ses larmes, mais le film de ces sept années se lança dans sa tête: les débuts, les jours lumineux, les nuits lourdes, les périodes de doute, les moments où ils avaient serré les dents ensemble, où ils s’étaient relevés ensemble.
Et la larme sortit quand même.
« Ça ne va pas… Hyungs, parlez d’abord. »
Il recula d’un pas. Hanbin le prit dans ses bras et le tapota doucement. Avec leur différence de taille, on aurait presque dit que c’était Yuseong qui le serrait, mais l’intention, elle, était nette: je suis là.
Dael prit le micro. Sa voix grave, plus profonde, plus charnelle qu’à leurs débuts, vibra dans la salle.
« C’est tellement irréel que j’ai la tête complètement vide, mais je vais essayer de transmettre mon cœur le plus honnêtement possible. Je suis tellement excité que si je parle dans le désordre… j’espère que vous me pardonnerez. »
Même nerveux, il gardait cette élégance, ce mélange de gentillesse et d’humour.
Il remercia les artistes présents, les fans, l’événement, puis exprima leur joie d’être là… et de recevoir un prix aussi immense.
Ensuite, le micro passa de main en main.
Ils remercièrent les fans, leurs familles, les staff. Ils promirent d’être à la hauteur.
Pendant qu’ils parlaient, les yeux se mouillèrent, un à un, comme si l’émotion faisait le tour du groupe et déposait sa marque sur chacun.
Quand vint le tour de Yuseong, il essuya vite ses larmes, inspira, et prit le micro.
« Euh… d’abord, merci infiniment pour cet honneur. Je suis tellement heureux que… je me suis laissé emporter par mes émotions. »
Les Muses hurlèrent encore, comme pour lui dire: pleure si tu veux, on te tient.
« Quand nous avons débuté, personne n’aurait imaginé qu’on arriverait ici. Non… on n’aurait même pas osé le rêver. Nous étions juste cinq garçons coréens, réunis par l’amour de la musique. »
Sa voix tremblait légèrement, mais il continua.
« Et pourtant, les Muses du monde entier ont transformé en réalité tout ce que ces garçons n’osaient pas imaginer. Une tournée mondiale, un numéro 1 au Billboard… des trophées dans tant de cérémonies… et aujourd’hui, ce Grand Prix. »
Dans la salle, beaucoup eurent la gorge serrée. À l’écran, à la maison, certains fans pleuraient déjà.
« Sans vous, nous ne serions rien. Merci… et je vous aime. Nous ne prendrons jamais cet amour comme quelque chose d’acquis. À l’avenir aussi, nous ferons tout pour vous rendre heureux grâce à notre musique. »
À peine eut-il fini que la salle rugit.
Et Masterpiece conclut en criant tous ensemble, en coréen, qu’ils étaient reconnaissants, qu’ils aimaient leurs fans.
En ligne, les commentaires coréens pleuvaient comme une pluie chaude.
– Ils ont tous les yeux brillants… combien d’émotions ils doivent porter…
– Yuseong a l’air si bouleversé… en tant que leader, ça doit le frapper encore plus…
– Vous méritez tout. Merci d’avoir fini en coréen, j’ai pleuré…
– Votre sincérité traverse l’écran… je vous aime…
Après la cérémonie, les médias coréens se mirent à saturer l’espace comme un feu d’artifice en boucle:
– “Masterpiece décroche enfin le Grand Prix aux BGMA… la culture coréenne conquiert le monde.”
– “Encore une page d’histoire: après les AMA, Masterpiece devient le premier artiste asiatique à gagner aussi les BGMA.”
– “Grand Prix aux AMA et BGMA: Masterpiece élargit encore le territoire de la K-pop.”
– “Les grands médias américains et britanniques stupéfaits: la course infinie de Masterpiece.”
Les jours suivants furent un marathon d’interviews, de demandes étrangères, et même une apparition spéciale au journal télévisé de 21h sur la chaîne nationale.
Ce n’est qu’environ une semaine plus tard qu’ils reçurent enfin une récompense différente, silencieuse et précieuse: un mois de vacances.
Les membres décidèrent d’abord de rentrer chez eux, pour partager cette joie avec leurs familles. Yuseong fit pareil.
Dès qu’il franchit la porte… il entendit des pas précipités, des petites courses, et des voix qui fondaient le cœur.
« OPPAAA !!! »
« C’est Oppa !!! »
Eunha et Eunbi, huit ans maintenant, lui foncèrent dessus. Yuseong enleva ses chaussures et s’accroupit en même temps, ouvrant les bras pour les attraper dans une étreinte.
« Ouiii, Oppa est là ! Je vous ai manqué ? »
« Oui !! Énormément !! »
« Moi plus !! »
Il sourit si fort que ça lui fit presque mal.
Chae Hyeongseok et Lee Minjeong les regardaient avec des expressions tendres, pleines d’une fierté calme. Minjeong plaisanta:
« Oh là là… maintenant tu serres d’abord Eunha et Eunbi, avant maman et papa… Je suis jalouse, hein. Moi aussi, mon fils m’a manqué. »
Hyeongseok renchérit, et Yuseong rit en les prenant à leur tour dans ses bras.
« Moi aussi, vous m’avez tellement manqué. »
« Tu as tellement travaillé… Je suis fier de toi. Je suis heureux. »
Ils l’étreignirent et le tapotèrent doucement. Les deux petites s’accrochèrent à leurs jambes, et pendant un instant, toute la famille ne forma plus qu’un seul bloc de chaleur.
Mais la concentration des enfants dure rarement longtemps. Le moment émotion retomba vite… remplacé par un autre feu d’artifice, plus léger.
« Oppa ! Oppa !! Tu veux voir la nouvelle danse qu’on a apprise ? »
« Haha… encore une nouvelle ? Après “Na Eottae”, vous en avez appris une autre ? »
« Oui !! Cette fois c’est une chanson des CandyPop unnies… et on a filmé aujourd’hui !! »
Leurs yeux brillaient. Elles avaient trop envie de lui montrer.
Avec l’héritage de leur père, et parce qu’elles grandissaient en regardant les scènes de Yuseong, les deux petites avaient déjà un vrai goût pour la danse. Il arrivait même que leur vidéo apparaisse sur la chaîne YouTube de l’académie de danse de Hyeongseok. Elles suscitaient naturellement de l’intérêt: d’abord parce qu’elles étaient “les petites sœurs de Yuseong”, ensuite parce qu’elles dansaient étonnamment bien pour leur âge.
Minjeong essaya de les freiner:
« Les filles… Oppa vient juste d’arriver, il doit se reposer… »
Mais Yuseong, qui connaissait ce besoin de montrer, ce besoin d’être vu, sourit.
« Ça va. Je peux regarder en me reposant. Montrez-moi. Je vais voir à quel point vous êtes fortes. »
Eunha et Eunbi poussèrent un petit cri de joie, lancèrent la musique, et se mirent à danser dans le salon.
C’était encore un peu maladroit, oui. Mais il y avait déjà du rythme, de la précision, de l’élan.
Et sur le visage de Yuseong, un sourire doux s’étira tout seul, comme s’il n’avait jamais appris à faire autrement face à ce genre de bonheur.