Chapitre 278

Traduction: Moonkissed

Malgré l’incident désagréable avec Jaydoc, assis juste à côté d’eux, une fois la cérémonie lancée, Masterpiece parvint heureusement à mettre l’affaire de côté et à profiter sincèrement du moment.

Assister en direct à des performances de tant d’artistes world class, dont une tournée en Corée relevait déjà de l’événement rare, était une expérience précieuse et profondément significative pour eux, en tant qu’artistes.

Face à ces scènes légendaires, les membres acclamèrent avec ferveur, ressentant à nouveau une immense gratitude d’être, eux aussi, invités à partager le même monde, la même soirée, la même scène.

Le temps fila ainsi, et bientôt, le tour de Masterpiece approcha. Guidés par le staff, ils se dirigèrent vers les coulisses.

En voyant à quel point ils semblaient tendus, Justin Beaver sourit avec une aisance tranquille.

« Pas besoin d’être aussi nerveux~ À mon avis, vous n’avez qu’à faire comme d’habitude. La réaction va être énorme, j’en suis sûr. Et évidemment, moi aussi, je donnerai tout. »

« Haha, merci. On va faire une super scène ensemble ! »

À ce moment-là, le plateau fut prêt, et les présentateurs commencèrent leur introduction.

« Oui ! Quelle performance absolument fantastique. J’ai tellement bougé que j’ai l’impression d’avoir pris dix degrés ! Mais il paraît que la suite ne sera pas moins hot et festive, n’est-ce pas ? »

« Exactement. Ces artistes ont tellement de fans qu’on pourrait même dire que les appeler “superstars internationales” ne suffit pas. Ceux qui ont rempli cette salle de lumières scintillantes… voici la scène du boy band coréen : Masterpiece !! »

Dès que le nom « Masterpiece » retentit, un rugissement venu du ventre, puissant, massif, secoua toute l’arène.

Le son était si écrasant que la plupart des artistes présents se retournèrent, incrédules, comme s’ils doutaient de leurs propres oreilles. Au point que la présentation de la chanson, et même l’annonce du prochain artiste, Jaydoc, en furent presque couvertes.

Et comme beaucoup de fans sur place savaient déjà que Masterpiece avait subi un geste raciste de la part de Jaydoc, ils hurlèrent encore plus fort qu’à l’entrée du groupe dans la salle.

C’était leur façon de “redonner du courage” : empêcher que leur artiste, pour sa scène importante de début à la télévision américaine, ne se retrouve intimidé ou fragilisé.

Bien sûr, Masterpiece ignorait totalement cette raison.

Mais quoi qu’il en soit, cette clameur, d’un niveau incomparable, remplit leurs veines de confiance, fit voler en éclats leur nervosité.

Et, en même temps, une seule idée occupa leur esprit : offrir la meilleure performance possible à ces fans qui les aimaient avec autant de force.

Peu après, Masterpiece monta sur scène. Dès qu’ils prirent leur formation, l’instrumental démarra.

Habillés de costumes au style dandy, leurs regards changèrent instantanément, concentrés. Et comme si leurs corps bougeaient d’eux-mêmes, la chorégraphie brillante et intense se lança, exactement comme ils l’avaient répétée des milliers de fois.

Et dès le premier couplet, les fans commencèrent à scander l’encouragement officiel, parfaitement en rythme.

« When I wake up in the morning, I feel alive »
« Qu’est-ce qu’il me faut de plus ? Une vie comme celle-ci me suffit »
« J’aime bien !! »

Ce type de “fan chant”, typique des fandoms d’idols en Corée, consiste à répéter des phrases précises à des moments clés, ou à enchaîner les prénoms des membres pendant les breaks, selon une structure fixée.

Pour Masterpiece, c’était habituel. Mais pour les autres artistes, la discipline et l’unité de ces fans, capables de réagir au millimètre près, provoquèrent une nouvelle vague de stupeur.

Sous la scène, Jaydoc, en standby pour passer juste après, eut lui aussi un mouvement de surprise… avant de sentir l’irritation remonter.

« Leurs fans hystériques, sérieux… ils ont vraiment tout inventé. »

Pourtant, contrairement à sa réaction négative, la plupart des artistes présents finirent par se laisser porter, balançant discrètement la tête au rythme de la musique.

Le titre étant classé 16e au Billboard, beaucoup connaissaient déjà la chanson.

Et surtout, ils ne purent s’empêcher d’admirer : cette chorégraphie artistique, exigeante, et ces voix en live, impeccables, malgré une danse à se briser le corps.

Pendant ce temps, la cérémonie était diffusée en direct à travers les États-Unis. Les réactions en temps réel, comme celles des grandes communautés en ligne, étaient bouillantes.

– Wow… je voyais la chanson sur le Billboard et je me disais juste “elle est bien”, mais… ils chantent en faisant une perf pareille ? C’est irréel ;;
– Putain;;; c’est qui eux ?! C’est trop stylé !!!
– Comment tu peux danser comme ça ET chanter en live ? C’est humain ?
– J’avais vu le MV, je me suis dit “ils vont juste chanter en live”, mais non… ils refont exactement la choré du clip… j’ai des frissons
– AAAH c’est trop fort
– Leur nom “Masterpiece” est mérité, sérieux ;;

Même des gens qui ne connaissaient pas du tout Masterpiece réagissaient positivement, et la performance continua.

Les membres, déterminés à graver leur nom dans la mémoire du monde entier et à rendre fiers les fans qui les soutenaient, s’immergèrent dans la scène plus profondément que jamais. Et le résultat, comme une évidence, fut d’une qualité presque irréelle.

À mi-parcours, Justin Beaver apparut naturellement grâce à un dispositif de scène tournant, façon porte tournante. Il enchaîna sa partie, puis réalisa avec les membres quelques gestes chorégraphiques “signature”, simples mais précis.

La réalisation télé glissa aussi, par instants, des plans de réaction d’autres artistes. Parmi eux, Iella Loft fut montrée en train de chanter les paroles, comme si elle les connaissait par cœur, ce qui enflamma encore davantage les discussions.

– On dirait que même les autres artistes sont impressionnés 🙂 Iella Loft est carrément à fond, elle connaît les paroles ? C’est fou.
– Justin Beaver est apparu et… j’arrive même pas à le regarder ;; c’est possible ça ?
– La perf n’a pas un seul point faible
– Je regarde les AMA chaque année, je n’ai jamais été surpris comme ça
– Et en plus… ils sont tous incroyablement beaux
– Attendez, ils s’appellent comment ? J’ai zappé au mauvais moment ;; quelqu’un peut me dire !!!

Pendant que ces commentaires explosaient côté américain, l’internet coréen était lui aussi en ébullition.

Knet diffusait la cérémonie en direct avec traduction simultanée et commentaires. Les fans coréens, incapables d’être sur place, pleuraient en postant des messages à la chaîne, et même des non-fans ressentaient une fierté nationale à cause de Masterpiece.

– Wow… j’ai failli partir à l’hôpital parce que ma bouche ne se fermait plus ㄷㄷ
– Même en étant fan d’un autre groupe, ça te fait “la poitrine qui devient immense”
– Masterpiece, c’est au-delà du statut d’idol. Des idols capables de live à ce niveau, y en a pas.
– Non mais leur niveau c’est quoi ??? Ils déchirent la scène en lambeauxㅋㅋㅋ je suis trop fier d’être coréenㅠㅠ

Dans cette vague de réactions, en ligne comme dans la salle, la performance se termina.

Au moment où la musique s’arrêta et où les membres, figés sur la pose finale, expulsèrent un souffle court… une tempête d’applaudissements s’abattit sur eux.

Même les autres artistes acclamèrent, certains levant le pouce, et ces images passèrent à l’écran.

C’était, jusque-là, la réaction la plus puissante de la soirée.

Contrairement à leurs craintes, l’accueil fut tellement ardent que Yuseong sentit sa poitrine se remplir au point de croire que son cœur allait éclater.

Son regard se posa naturellement sur les autres membres. Eux aussi, même dans l’obscurité après l’extinction des projecteurs, fixaient le public avec une expression presque ivre, comme en état d’enchantement.

Puis, après une dernière salutation au public, ils quittèrent la scène.

Sans avoir besoin de mots, ils semblaient tous partager la même émotion. Avec des sourires chargés d’accomplissement, ils se tapèrent dans le dos. Et, en tant que leader, Yuseong conclut d’une phrase simple.

« Vous avez tous tellement bossé. On a vraiment assuré ! »

De l’autre côté, Jaydoc monta sur scène dans un état de jalousie et d’inquiétude exacerbées, la réaction au show de Masterpiece ayant été bien plus explosive qu’il ne l’avait supposé.

Et, comme on pouvait s’y attendre, les cris à son entrée furent ridiculement faibles comparés à ceux qui avaient accueilli Masterpiece.

Cette constatation acheva de l’enflammer. Il perdit le peu de contrôle qui lui restait.

Dès le lancement de l’instrumental, il démarra le “coup” qu’il avait préparé : un diss rap placé avant le premier couplet, joué comme si c’était du freestyle improvisé sur le moment, avec une arrogance pleine de swag.

En gros, voilà ce que ça racontait :

« Les “gays jaunes” qui viennent de passer, merci,
Comme ça ma scène va avoir l’air encore plus sexy, encore plus lourde.
On aurait dit les danseurs de soutien de Justin Beaver,
Mais bon, c’était… regardable.
Trente secondes, peut-être.
Bref, maintenant je commence ma chanson,
Une vraie chanson,
Que tout le monde ici peut comprendre. »

Il récita ces lignes en ricanant, geste après geste, comme si ce n’était rien.

Et l’ambiance, qui venait à peine de bouillir, se refroidit d’un coup. Un bourdonnement de murmures parcourut la salle.

Les membres de Masterpiece aussi furent pris de court. La colère leur monta à la gorge.

Même ceux qui maîtrisaient moins bien l’anglais captèrent immédiatement les mots-clés comme « gays jaunes » ou « danseurs de soutien de Justin Beaver ». Ils comprirent qu’il les attaquait publiquement.

« Hein… quoi ? Il est en train de nous diss, là ? »
« Putain, c’est pas que moi, hein ? Dael, j’ai bien compris ? »
« Ouais… c’est tellement absurde. Il nous méprise, et en plus il fait ça en public… »

Yuseong fut le premier à reprendre assez d’air pour calmer le groupe. Et en tournant légèrement la tête vers le public, il remarqua quelque chose.

Les lightsticks des Muses… étaient tous éteints.

Pas un seul allumé. Une décision collective. Un message clair.

Et certains, trop en colère, allèrent plus loin : des huées éclatèrent, des cris fendirent l’air.

« Shut up, you racist!!! (Ferme-la, raciste !!!) »
« Piss off!! (Dégage !!!) »