Chapitre 244
Traduction: Moonkissed
« Oh ? Directeur Jin, tu serais pas nul en informatique toi aussi ? »
À la question de Yun Jaeseung, Taeha afficha un bref visage paniqué… puis nia d’instinct.
« Ah, non ! Je suis très bon avec les ordinateurs. »
Mais à cet instant, Hanbin, qui l’avait aidé sans relâche depuis tout à l’heure, craqua et laissa échapper un “pff” étouffé.
Alors Yun Jaeseung, avec ce sourire malicieux de quelqu’un qui sait déjà la réponse, enfonça le clou :
« Vraiment ? On dirait que l’employé Yu rigole parce qu’il n’en revient pas. Et puis, de ce que j’ai vu, tu n’arrêtes pas de lui demander de l’aide. Chef Chae, vous l’avez vu aussi, non ? »
« Oui, je l’ai vu aussi. Directeur Jin, sois franc. Si tu n’es pas à l’aise avec les ordinateurs, je t’autoriserai à faire ça à la main. »
Yuseong ajouta ça en ricanant gentiment, et Taeha, enfin, hocha la tête avec un sourire embarrassé.
« Haha… oui. En fait, je suis nul aussi. Mais je pense que je serai bien meilleur en version manuelle. »
Ce “coming out” déclencha une explosion de rires. Yun Jaeseung, surtout, gloussait en se vantant de son sens de l’observation, comme s’il venait d’attraper un criminel en flagrant délit.
« Je le savais ! Au début, quand tu demandais de l’aide deux trois fois, je me suis dit “bon, ça arrive”… mais quand j’ai vu un jeune tout frais utiliser la frappe à deux doigts, un truc que même les gens de mon âge utilisent à peine, j’ai compris direct. »
Taeha, pris entre la gêne et le fou rire, riait lui aussi si fort que ses joues en rougirent.
Et Yun Jaeseung conclut d’un ton propre et net, comme s’il donnait une leçon au monde :
« Les gens qui tapent à deux doigts ont un trait caractéristique. Ils prononcent à voix haute ce qu’ils tapent… pile au rythme de leurs doigts. »
« Hein ? Moi, j’ai fait ça ? »
Taeha sursauta, sincèrement choqué. Il n’avait visiblement pas conscience de cette habitude. À l’inverse, les membres de Masterpiece acquiescèrent avec une conviction bruyante.
« Oh oui !! Directeur, vous venez de le faire ! Frissons… »
Yun Jaeseung hocha la tête, ravi.
« Voilà, voilà. Franchement, avant de voir ça, je me demandais si c’était du jeu… mais après ça, je me suis dit : “ah non, là c’est du vrai.” »
À ce moment, les membres de Endless Challenge s’accrochèrent au mot “jeu” comme à une poignée de porte pour embêter le chef.
« Pardon ? “Du jeu”, chef Yun ? Qu’est-ce que vous racontez, tout d’un coup ? »
« Exactement. Pourquoi on ferait un “jeu” ? Directeur Jin n’est pas une célébrité. Ici, c’est une entreprise, une entreprise ! »
« Mais oui. Qui irait se fabriquer une image au bureau ? C’était une blague, chef ? Ah, votre humour est vraiment exceptionnel. »
Yun Jaeseung réalisa qu’il venait de provoquer un mini court-circuit d’univers, et eut un petit moment de gêne.
« Haha… notre directeur Jin n’est simplement pas très ami avec les machines. Chez nous, son surnom, c’est “Taeha-le-papy”, parce qu’on dit qu’il fait grand-père. »
Yuseong servit la pirouette avec une élégance parfaite, et, en révélant ce surnom déjà bien connu des fans, il fit éclater tout le monde de rire.
« AHAHA !! Taeha-le-papy… »
« Ça lui va comme un gant, ce surnom ! »
Et, du côté du chat “Talk”, les spectateurs, eux aussi, arrosaient l’écran de “ㅋㅋㅋ”, en riant à l’unisson.
— MDR “Taeha-le-papy”, qui a inventé ça ? C’est trop parfaitㅋㅋ
— Être aussi “noob” en ordi à cet âge, c’est un talent en soiㅋㅋ
— Je regardais sans réfléchir et BAM, fou rire surpriseㅋㅋ Jaeseung repère trop bien ce genre de trucㅋㅋ
— Taeha… toi aussi tu sais pas faire des trucs… ça te rend humain, enfinㅋㅋ
— Il a fait un lycée artistique, il est pas pote avec les ordis, sûrementㅋㅋ mais la frappe à deux doigts, ça reste un chocㅋㅋ
Les commentaires négatifs du début avaient presque disparu. Désormais, la majorité riait naturellement, dans la même énergie que l’émission.
Bref, après la “tempête Taeha-le-papy”, l’épisode enchaîna sur la présentation des logos créés par les deux équipes, puis sur un vote pour désigner le meilleur.
Et là, malgré son choix du “fait main”, Taeha décrocha la première place : son logo, d’une précision digne d’une illustration numérique, et sa calligraphie jolie et régulière, attirèrent encore une fois l’attention des spectateurs.
Une fois l’activité “logo” terminée, le décor bascula dans un gymnase couvert.
« Bon, tout le monde ! Vous avez bossé dur sur les logos~ Maintenant que le travail est un succès, on va bouger un peu, renforcer l’esprit d’équipe, et apprendre à se connaître : place à une mini olympiade en salle, avec en bonus un concours de talents ! »
« WAAAA ! »
« Le chef Yun et moi, on a mis du cœur à préparer la composition. Amusez-vous bien ! Ce sera un affrontement entre l’équipe Mafi et l’équipe Défi. L’équipe gagnante aura une récompense, et l’équipe perdante… une punition vous attend~ »
Yun Jaeseung et Yuseong animèrent comme un duo de MC parfaitement huilé, expliquant qu’il y aurait trois épreuves sportives, plus un talent show, le tout comptant dans le score final.
Mais juste au moment où l’olympiade allait commencer… le PD Kim Hajun, déjà apparu plusieurs fois à l’écran auparavant, entra en portant une valise blanche.
« Hein ? C’est quoi ça ? Pourquoi Hajun hyung sort d’un coup ? »
Surpris, les membres de Endless Challenge réagirent sans même se rappeler qu’ils étaient “dans le jeu”.
Kim Hajun, lui, resta imperturbable. Il s’avança vers Masterpiece, leur tendit la valise, et dit calmement :
« Je vous ramène ce que vous m’aviez confié tout à l’heure. »
Masterpiece, qui s’y attendait, le remercia naturellement en récupérant la valise.
Les membres de Endless Challenge, encore plus perdus, reprirent vite le ton “bureau” et bombardèrent Masterpiece de questions :
« Attendez… c’est qui, lui ? »
« Et cette valise, c’est quoi, encore ? »
« Ah, ça… c’est, euh… »
Masterpiece hésita : comment expliquer l’existence du PD dans le cadre du sketch ?
C’est là que Yuseong ouvrit grand les yeux, comme frappé par une illumination, et lança :
« C’est l’intérimaire de notre équipe. »
Les membres de Endless Challenge eurent un petit rire admiratif : l’impro était propre.
Yun Jaeseung, intrigué, creusa aussitôt.
« Pardon ? Un intérimaire ? Votre équipe a même un intérimaire ? »
« Oui, exactement. »
« Mais… je vous ai vus le saluer très respectueusement. Vous traitez normalement un intérimaire comme ça ? »
Yuseong fit semblant d’hésiter, puis se pencha vers l’oreille de Yun Jaeseung, en “confession”…
« En fait… cet intérimaire… c’est le fils du patron. »
Bien sûr, il “chuchota” juste comme un geste, avec un clin d’œil complice et une voix pile assez forte pour que tout le monde entende.
Même Kim Hajun fut filmé en train de rire franchement, et les spectateurs explosèrent aussi.
— MDR la théorie “Kim Hajun fils du patron”ㅋㅋ c’est tropㅋㅋ
— Les autres avaient l’air de pas savoir quoi répondre, donc ça sort clairement de nulle part… quel sensㅋㅋ
— Même les membres de Défi ont eu un micro choc devant l’improㅋㅋ
— Regardez Hajun qui ritㅋㅋ il a l’air trop fierㅋㅋ
— Yuseong, c’est vraiment un génie de variétéㅠㅠ
Après cette vague de rires, Masterpiece dévoila enfin le contenu de la valise : blousons à sequins ultra flashy, écharpes jaunes assorties, et autres accessoires.
Ils s’équipèrent tous ensemble.
Comme prévu, l’équipe Défi réagit en mode “mais c’est quoi ce cirque ?!”, ce qui sortit exactement la réaction jalouse attendue, et alluma leur esprit de compétition.
Dans cette ambiance, la première épreuve fut annoncée : la balle aux prisonniers.
À peine le mot lâché, Dael, complètement perdu, demanda aux autres :
« Balle aux prisonniers ? C’est quoi, ça ? »
Yuseong expliqua les règles en anglais, les autres complétant au besoin. Dael blêmit.
« QUOI ?? Il faut frapper les gens avec un ballon ?! Mais ça fait super mal, non ? J’ai peur de me faire toucher… »
Et quand il apprit en plus que toucher la tête ne comptait pas et annulait le “out”, il resta bouche bée, secouant la tête comme si l’univers venait de trahir la paix.
Son expression était tellement sincère que ça déclencha une nouvelle salve de rires.
— Il est trop mignonㅠㅠ
— Normal de paniquer si t’as jamais jouéㅋㅋ en vrai, c’est un sport violent quand on y penseㅋㅋ
— Il a pas connu le “cours de sport version K” vu qu’il a grandi à l’étrangerㅋㅋ
— Son visage, c’est du vraiㅋㅋ il va s’en sortir ?ㅋㅋ
— J’ai vécu pareil avec un ami étranger : même réaction, “pourquoi on jette des ballons sur des gens ?!”ㅋㅋ
« Ça va aller, Dael. En vrai, c’est moins effrayant que ça en a l’air. Et le ballon fait pas si mal. »
« Oui, arrête de trop t’inquiéter. Si tu bouges bien, tu peux éviter ! »
Les membres de Masterpiece l’encouragèrent, et le match commença.
« AAAAH !! Aïe ! »
Heureusement, Dael, même en hurlant dès qu’un ballon approchait, esquivait incroyablement bien. Il se faufilait partout.
Le meilleur, c’était quand son instinct le poussait à se cacher derrière les autres pour se “protéger”… puis, quand ces mêmes autres se faisaient éliminer, il reprenait soudain ses esprits et s’excusait avec une sincérité dramatique, ce qui rendait la scène encore plus drôle.
« AAAAH !! Dohun, non… enfin, chef Baek, pardon !!! »
« Chef… enfin, directeur ! Vous m’utilisez carrément comme bouclier et vous dites “pardon” après ? C’est ça votre excuse ?! »
À chaque fois, les autres riaient, incrédules.
— ㅋㅋㅋㅋ “pardon !!!”
— C’est pas un “pardon pour faire joli”, on voit qu’il est VRAIMENT désoléㅋㅋ et c’est ça qui est trop drôle et trop mignonㅋㅋ
— Nouveau mème débloquéㅋㅋ
— Imagine, il survit jusqu’à la fin parce qu’il fait QUE fuirㅋㅋ
Et, comme l’annonçait le commentaire… Dael, terrorisé, esquivant comme si sa vie en dépendait, devint réellement le dernier survivant de l’équipe Masterpiece.
À cet instant, il cria, le visage bouleversé :
« Mais… POURQUOI je suis le seul encore en vie ?? Ça n’a aucun sens… »
Yun Jaeseung éclata de rire.
« Directeur Jeong… tu comprends vraiment pas pourquoi ? Nous, on a l’impression que c’est évident~ »
Et côté spectateurs, tout le monde riait pareil, sans même réfléchir, l’esprit léger, comme une salle de cinéma un jour de comédie.