Chapitre 241
Traduction: Moonkissed
Tôt le matin, dans un salon de coiffure et de maquillage à Cheongdam-dong. Masterpiece, en train de se faire coiffer et maquiller pour partir tourner Endless Challenge, laissaient éclater leur excitation et leur impatience.
« Ah… je sais pas quoi faire, j’ai trop hâte, vraiment. Nous, passer à Endless Challenge… j’arrive pas à y croire ! Je l’aurais jamais imaginé. »
Dohun, clairement le plus grand fan du programme, paraissait encore plus surexcité que pour n’importe quel autre tournage.
« C’est vrai… Et puis, un groupe d’idols au complet, c’est une première, non ? »
« Oui ! Et c’est justement pour ça que c’est encore plus symbolique ! »
« C’est clair. Cela dit, hyung, te mets pas trop de pression, hein. Fais juste comme quand on tourne notre propre contenu. Si tu deviens trop timide parce que les seniors sont là, ton personnage ressortira pas bien. Bon… à L’École des Grands Frères, t’avais assuré, donc je m’inquiète pas trop. »
Yuseong, un peu préoccupé par le fait que Dohun se comportait très différemment quand ils étaient entre eux versus quand il était avec des inconnus, lui glissa ce conseil.
« Ok ok~ Et puis, de base, le format est fait pour qu’on puisse rester ensemble entre membres, donc ça me rassure. »
Ils papotèrent un moment, puis les stylistes arrivèrent au salon avec les tenues et les accessoires du jour.
« Les gars, j’ai apporté les tenues, donc dès que votre coiffure-maquillage est fini, regardez bien vos étiquettes et essayez. Et Dohun, tout ce que tu as demandé, je l’ai mis dans cette valise blanche. Vérifie quand même. »
« Ouiiii~ »
« Quoi ? Hyung, t’as demandé de préparer quoi ? »
Yuseong s’approcha de la valise, intrigué.
« Ah, j’y ai pensé d’un coup hier soir, donc j’ai demandé si on pouvait préparer ça. Mais c’est rien de spécial. Juste deux trois bricoles ? »
« Tu dis ça, ça donne encore plus envie de savoir. »
Les autres membres réagirent pareil, l’air curieux. Dohun haussa les épaules, ouvrit la valise et leur montra.
À l’instant où la valise s’ouvrit, Yuseong et Dael échangèrent un regard un peu décontenancé… puis, comme s’ils s’étaient mis d’accord, tout le monde éclata de rire.
À l’intérieur, il y avait plusieurs objets, mais celui qui vola immédiatement la vedette… c’étaient des vestes couvertes de paillettes, tellement chargées qu’elles scintillaient presque agressivement.
« Non mais… c’est quoi tout ça ? »
Et ce n’était pas tout : des pompons de cheerleaders, des lunettes de soleil flashy, et cinq écharpes jaunes assorties, parfaitement “coordonnées”, tout ce qu’il fallait pour attirer l’œil.
« Dans le format du tournage, il y a un mini festival sportif, non ? Et un moment “talent show”. Je me suis dit que si on ajoutait des accessoires qui claquent comme ça, ce serait encore plus drôle. Mais en vrai… ça ressort encore plus que ce que j’imaginais. »
Pile à ce moment-là, Hanbin et Taeha, qui avaient fini leur coiffure-maquillage, arrivèrent vite pour comprendre la situation. Ils lâchèrent un rire incrédule.
« Haha… c’est vrai que les gens vont forcément sourire en voyant ça. »
« Hein ? On demandera au PD tout à l’heure. Si ça a l’air ok, on les utilise. »
Ainsi, accessoires déjà préparés, ils arrivèrent sur le plateau de Endless Challenge.
Étant arrivés avant les autres participants, ils saluèrent avec énergie l’équipe, y compris le PD principal. Kim Hajun les accueillit avec un sourire.
« Bonjour, ravi de vous rencontrer. Je suis Kim Hajun, le PD principal de Endless Challenge. On compte sur vous aujourd’hui. Ne vous mettez pas la pression, faites juste ça “comme dans Daily Masterpiece – Mafia Company”. Moi aussi, j’ai vraiment adoré. »
« Haha, merci. On va faire de notre mieux. »
« Ah, PD-nim… j’aimerais vous demander une chose… »
« Oui, bien sûr. Parlez à l’aise. »
« Euh… on nous a dit qu’il y aurait une partie “journée sportive” pendant le tournage, alors on a préparé quelque chose à l’avance… Est-ce qu’on pourrait l’utiliser pendant le tournage ? »
« Hein ? Vous avez préparé quoi ? »
Un invité qui arrive avec des accessoires préparés exprès, c’était extrêmement rare. Kim Hajun sursauta légèrement en reposant la question.
Masterpiece, avec un sourire un peu gêné, apporta la valise blanche. Ils l’ouvrirent devant lui et expliquèrent.
Les managers souriaient aussi, un peu embarrassés, mais les laissèrent faire.
Heureusement, après l’explication, Kim Hajun éclata de rire, comme s’il trouvait ça adorable, et hocha la tête.
D’après lui, utiliser ces accessoires rendrait l’émission bien plus drôle.
D’autant plus que les membres de Endless Challenge revendiquaient depuis toujours une image de “moyenne nationale en-dessous de la moyenne”, un concept un peu nigaud quel que soit le domaine. Dans le sketch “bureau”, le contraste naturel avec Masterpiece devenait déjà un énorme point comique.
Et là, Masterpiece venait carrément avec des accessoires capables de maximiser encore ce contraste : c’était, en un mot, parfait.
« Haha, d’accord. Franchement, vos idées sont super. Et l’énergie de préparer ça vous-mêmes, c’est impressionnant. On les utilisera pendant la partie sportive. »
« Merci beaucoup !! »
« Ah, par contre, on va garder ça secret pour les membres de Endless Challenge, et on révélera tout au moment où on commencera vraiment la séquence sportive. Comme ça, leurs réactions seront encore meilleures. »
« Haha, oui ! C’est vrai. »
« Compris ! »
Après cette petite “conspiration” entre le PD et Masterpiece, les membres réguliers de Endless Challenge arrivèrent peu à peu. Ils échangèrent des salutations rapides avec Masterpiece, puis le tournage commença.
Dans un grand décor de bureau, assez spacieux pour accueillir les deux équipes, les membres de Endless Challenge entrèrent d’abord, faisant semblant d’arriver au travail.
« Yoo~ bonjour ! »
« Bonjour, chef de section ! Mais au fait… pourquoi notre bureau a déménagé d’un coup ? Et ces bureaux à côté, c’est quoi ? »
« Je sais pas. Moi aussi j’en sais rien. Le chef nous a dit de venir ici, alors je suis venu, c’est tout. »
Ils jouaient la confusion.
Puis, un peu plus tard, le leader et animateur principal de l’émission, qui jouait aussi le rôle du “chef” dans le sketch Entreprise Sans Fin, le légendaire MC national Yun Jaeseung, fit son entrée en dernier.
Aussitôt, comme s’ils l’avaient attendu, les autres membres lui lancèrent des questions pour faire monter l’attente.
« Chef, ces bureaux à côté, c’est quoi ? On a des nouveaux coéquipiers ? »
« Waouh ! Des employées… ? »
Mais Yun Jaeseung leur lança un regard exaspéré et répondit sèchement :
« Pff… vous êtes vraiment perspicaces ou pas du tout ? Notre équipe est dernière en performances depuis un an, et vous voulez un renfort ? Vous rêvez grand, hein. Pff… tss. »
À ces mots, les autres rentrèrent immédiatement la tête dans les épaules, observant son humeur. Ceux qui jouaient les cadres (directeur et chef de section) changèrent aussitôt de camp, se mirent du côté du “chef” et les sermonnèrent.
« Il ne s’agit pas d’un renfort. Le patron nous donne une dernière chance. »
« Une… dernière chance ? »
« Oui. Vous connaissez l’équipe numéro un en performances dans cette entreprise, non ? L’équipe Masterpiece. »
« Ah oui. On connaît. »
« Le “Mafia Company”, c’est ça ? Une équipe recrutée en bloc. On dit qu’ils sont très compétents, et aussi l’équipe la plus jeune en moyenne d’âge. »
« Oui, exact. Notre employé Noh est plutôt bien informé, on dirait. Bref : le patron nous a donné l’occasion de participer à leurs missions. Voilà pourquoi on a déplacé notre bureau : pour que les deux équipes partagent le même espace un certain temps. »
« Waaah ! Vraiment ? Trop bien ! »
« C’est une excellente nouvelle ! Alors pourquoi vous faites cette tête ? »
« C’est une chance, oui… mais il a dit que si on n’arrive même pas à jouer un rôle là-bas, notre équipe est finie. Autrement dit : si on rate cette mission, on est dissous. »
« Quoi ? Dissous ?! Impossible ! »
« Bien sûr, impossible. Voilà pourquoi vous allez vous accrocher et travailler sérieusement. Compris ? Et en plus, ils savent déjà qu’on est derniers. Alors faites en sorte qu’ils ne nous prennent pas à la légère. Ok ? »
« Oui, compris ! »
Après cette mise en place savoureuse du concept par les membres de Endless Challenge, ce fut enfin au tour de Masterpiece d’entrer, comme s’ils arrivaient au bureau. Naturellement, ils saluèrent.
« Bonjour… euh, vous êtes bien l’équipe Endless Challenge ? »
« Oui, c’est nous. »
« Vous êtes arrivés tôt. On nous a dit que vous participeriez à notre travail à partir d’aujourd’hui. Enchantés. Au plaisir de travailler avec vous. »
Les membres de Endless Challenge, vétérans du divertissement, les accueillirent avec des réactions croustillantes.
« Oui, enchantés~ C’est nous qui comptons sur vous. »
« Mais… pourquoi vous êtes tous aussi beaux ? Et surtout, chef Chae, votre coiffure ressemble presque exactement à celle de notre directeur Park… et pourtant, l’ambiance est totalement différente. »
Avec cette remarque d’Ha Jeonghun, le membre le plus taquin, tous les regards convergèrent vers Yuseong… puis vers Park Gyeongsu.
Et là, ce fut l’explosion de rire. Même l’équipe technique se mit à rire pour de vrai.
La raison était simple : Park Gyeongsu était célèbre dans l’émission comme “le plus moche” des membres.
Or, Yuseong, pour rendre son personnage de chef encore plus réaliste que dans leur propre contenu, portait aujourd’hui une coiffure plaquée en arrière et des lunettes très “loupe”. Résultat : son style était quasiment identique à celui de Park Gyeongsu. Même la tenue de bureau, même couleur… on aurait dit qu’ils étaient assortis de la tête aux pieds.
Quand Yuseong et Park Gyeongsu s’en rendirent compte, ils eurent tous deux un air gêné. Park Gyeongsu, fidèle à son personnage, aboya aussitôt :
« Hé ! Chef Chae, pourquoi vous copiez mon style ? Même si vous l’enviez, vous ne pouvez pas le copier aussi ouvertement. Franchement… »
« Oh là là… ce n’était pas intentionnel… pardon, haha. »
Les autres membres de Endless Challenge ne laissèrent pas passer cette coïncidence comique et rirent à gorge déployée.
« Ahahaha !!! Comme quoi, tout est une question de visage. »
« Incroyable… comment ça peut être aussi différent ? C’est fou. Chef Chae, venez vous mettre à côté de notre directeur Park. »
Excité, Yun Jaeseung les plaça carrément l’un à côté de l’autre pour que la comparaison soit encore plus évidente, et pour que la caméra puisse les cadrer en gros plan.
Ainsi, dès la première scène, le tournage démarra sur un énorme éclat de rire… et se mit à dérouler tout en douceur.