Chapitre 239
Traduction: Moonkissed
Après avoir annoncé de façon dramatique les projets d’album complet et de concert, la réunion des membres se poursuivit encore un peu. Le sujet : ce qu’ils aimeraient faire, soit pour l’album complet, soit pour le concert.
Chacun donna brièvement une idée, puis la réunion prit fin. Yuseong conclut ainsi :
« Ok, j’ai bien entendu vos avis. Je ne sais pas encore si tout ça pourra se réaliser, mais je vais étudier la question positivement ! Et j’en parlerai aussi aux supérieurs. »
« Merci beaucoup~ »
« Comme prévu, chef, vous êtes le meilleur ! Quel supérieur prendrait autant en compte l’avis de ses subordonnés ? Vous ne trouvez pas ? »
Au compliment bien mielleux de Dohun, tous hochèrent la tête au bon moment et acquiescèrent avec enthousiasme. Yuseong, visiblement flatté, joua le jeu et s’en attribua le mérite.
« Haha, comme vous le savez, je ne suis pas un de ces supérieurs qu’on appelle “kkondae” chez les jeunes. Moi, je vise une culture très horizontale~ Ce n’est pas parce qu’on a un poste plus élevé qu’il faut imposer son opinion de façon autoritaire. On est d’accord, non ? »
Il haussa les épaules, et les autres membres renchérirent avec zèle.
« Oh oui, tout à fait. »
« Oui oui, grâce à vous, notre vie au bureau est vraiment agréable~ »
« C’est vrai, on a de la chance d’être tombés sur un bon supérieur. »
Yuseong afficha alors un air encore plus satisfait, remonta légèrement ses lunettes et lança :
« Bien bien, ça fait plaisir que vous le reconnaissiez. Cela dit, comme c’est le premier jour de la nouvelle année, on devrait marquer le coup avec un repas d’équipe… Mais les jeunes, de nos jours, vous n’aimez pas ces dîners où on boit trop et où on reste jusqu’à pas d’heure, pas vrai ? »
À ces mots, les quatre autres s’échangèrent un regard, incertains de son intention, et répondirent de manière vague.
« Euh… c’est vrai que… ça arrive, mais nous, ça va ! »
« Haha, je ne sais pas… Moi je pense qu’un repas d’équipe fait partie du travail, alors il ne faut pas dire qu’on déteste. »
Mais Yuseong, comme s’il avait déjà décidé de la réponse, agita la main.
« Non, non~ Ce genre de culture est dépassé. Et puis, boire en dîner d’équipe, c’est le meilleur moyen de se saouler, de dire une bêtise ou de provoquer un incident. De toute façon, moi, je ne tiens pas l’alcool, je déteste ça~ »
En entendant cela, les visages des membres s’illuminèrent. On aurait dit qu’ils étaient parfaitement immergés dans leurs rôles d’employés.
« Ah, si telle est la volonté du chef, bien sûr qu’on suit ! »
« Exactement. Abolissons les vieilles coutumes ! »
Mais alors, la phrase suivante de Yuseong jeta un seau d’eau glacée sur l’ambiance pleine d’espoir.
« Très bien, dans ce cas, on laisse tomber tout ça, et on fait juste simple : on mange chacun un bol de soupe de gâteaux de riz chez moi. »
« Pardon ?? »
Les membres étaient clairement déstabilisés.
« On ne boit pas, d’accord, mais pour fêter la nouvelle année, on doit bien manger ensemble une fois, non ? Ça ne vous mettra pas trop de pression. Allez, on fait comme ça. Compris ? »
« Ah… oui… »
« Ahahaha… d’accord ! »
« Ouiii… c’est bien, simple et léger~ »
Ils acceptèrent avec des sourires forcés.
Mais dès que Yuseong se rassit et que son visage fut caché par la cloison, ils s’échangèrent des regards et des gestes comme si un désastre venait de leur tomber dessus.
Même Dohun, pourtant roi de la flatterie, secoua la tête comme pour dire : “Non, là, c’est trop.”
Devant ce jeu d’acteur ultra réaliste, les fans, eux, s’étouffaient de rire et enflammaient les commentaires.
— Je meurs ㅋㅋㅋㅋ c’est trop drôle, j’ai tellement ri que ma mère m’a demandé si j’avais pété un câble ;; ils parodient trop bien ㅠㅠ et leurs vrais rires par moments c’est encore plus drôle
— Attendez, y’a un script, hein ? Sinon comment ces gamins peuvent jouer aussi réaliste ㅋㅋ
— Mais Yuseong, on dirait qu’il a avalé mon chef ㅋㅋ en fin d’année, il a proposé exactement “venez chez moi, ça sera léger” et j’ai eu un choc ;; mais on n’avait pas le droit de refuser… (et en plus c’est nous qui avons cuisiné ;;)
└ Quoi ??? c’est une histoire vraie ? Rien que d’imaginer, c’est l’horreur ㅠㅠ courage
└ Oui… mais si c’était Yuseong le chef, moi j’aurais dit OUI et j’aurais passé la nuit là-bas ㅎㅎ
└ Faire semblant d’être saoul pour ne pas rentrer, trop drôle ㅋㅋㅋ
└ On tient jusqu’au bout !!!
└ ㅋㅋㅋ les Muses sont toutes d’accord, c’est trop drôle
— Résumé des persos :
Chae : chef ultra kkondae qui fait semblant de ne pas l’être, “éveillé”
Dael : directeur tout gentil et naïf (mais en vrai, souvent ce genre de personne travaille mal)
Baek-nyang : cadre qui flatte les supérieurs et rabaisse les subalternes
Taeha : assistant sérieux qui bosse en silence (mais personne ne le remarque donc il a juste plus de boulot)
Bae-bin : stagiaire poussin qui ne comprend rien
Franchement, ils ont fait un stage en entreprise ou quoi ? ㅋㅋ
└ Tellement vrai ㅋㅋ
Avec l’inscription [Après le travail], le décor passa à l’intérieur d’une maison. Masterpiece apparut, guidé par Yuseong.
« Allez, entrez, faites comme chez vous~ pensez que c’est juste ma maison. »
« Haha, oui~ »
« Waouh ! Votre maison est incroyable, chef. »
« C’est vrai, c’est super grand et propre. »
« Oh, tu sais~ une maison d’homme seul, c’est toujours pareil. Asseyez-vous, asseyez-vous. Je dresse la table vite fait. »
Au moment de s’asseoir, les membres s’arrêtèrent net et se levèrent par réflexe, comme de bons subordonnés.
« Non non ! C’est à nous de le faire~ »
« On doit cuisiner aussi ? »
« Ah non~ pas besoin de cuisiner. La soupe de gâteaux de riz, c’est ma mère qui en a fait une énorme marmite ce matin et me l’a apportée. On a juste à servir et manger. »
Tout le monde suivit donc Yuseong vers la cuisine. En queue de file, Taeha et Hanbin chuchotèrent entre eux, déclenchant de petits rires.
« Au moins, on n’a pas à la faire nous-mêmes. »
« Exact. Si on devait la préparer… rien que d’y penser, c’est terrifiant. »
Après avoir installé la soupe et les petits accompagnements, ils mangèrent en échangeant quelques paroles légères, fidèles au concept.
Cette partie fut montée assez brièvement, et bientôt l’écran montra des bols vides accompagnés d’un texte :
[Le repas est fini, mais les employés n’osent pas partir et scrutent le chef pour savoir quand ils pourront rentrer.]
Puis Yuseong prit enfin la parole.
« Alors~ vous avez bien mangé ? »
« Oui, merci beaucoup, chef ! »
« C’était vraiment délicieux. »
« Bien bien. Ça me fait plaisir que vous ayez tout mangé. Mais… même sans alcool, ce serait dommage de terminer le dîner d’équipe comme ça, non ? »
Nouvelle panique chez les membres.
« Hein ? Ah… »
« Euh… on s’est déjà bien amusés pourtant… »
« Non, non. C’est un dîner de nouvelle année. Il faut finir en relâchant un peu l’énergie, en mettant de l’ambiance. Attendez une seconde. J’ai justement quelque chose de bien chez moi~ »
Ils agitèrent les mains, déconcertés, mais Yuseong sortit du cadre quelques secondes et revint en tirant… un karaoké mobile.
Le choc fut immédiat : bouches ouvertes, rires incrédules.
« Mais… chef, c’est quoi ça ? »
« Pourquoi vous avez une machine de karaoké chez vous ? »
« Haha, en fait, j’ai un petit hobby pour le chant~ Et comme je vis seul, c’est un peu calme, alors j’en ai acheté une pour m’amuser de temps en temps. »
« Aaah… je vois. »
« Et aujourd’hui, elle va servir au bon moment, non ? Allez, chacun chante une chanson, et on termine proprement le dîner d’équipe. Ça vous va ? »
« Haha… oui, tout à fait ! »
« Oh, c’est vraiment… formidable. »
Le visage surexcité de Yuseong, ajouté aux réactions sans âme des membres, lança officiellement cette “seconde partie karaoké” complètement imprévue.
Les fans, eux, riaient encore plus de ce rebondissement.
— ㅋㅋㅋ quel plot twist, j’avais rien vu venir
— Un karaoké chez le chef, mais WHAT ㅋㅋ
— Il boit pas, mais il refuse de renoncer au karaoké ㅋㅋ dîner d’équipe nouvelle génération chez Chef Chae ㅋㅋ
— C’est un resto à sketches ici ㅋㅋ même les non-fans mourraient de rire, c’est légendaire
— Mais ils vont chanter quoi ?? hâte hâte~
« Alors, chef, vous commencez avec une chanson~ » lança Dohun.
Yuseong saisit le micro avec un sourire de vainqueur.
« Non, commencer moi-même, c’est un peu gênant. On va plutôt lancer avec une chanson que tout le monde peut chanter, pour mettre l’ambiance. Ensuite, on fera chanter le plus jeune, employé Yoo, puis chacun son tour. Ça vous va ? »
« Ah, oui !! Très bonne idée ! »
« Mais… une chanson que tout le monde connaît, ce serait laquelle… ? »
« Eh bien, tu sais. [Blow Up]. Une des énormes chansons à succès de l’an dernier. Vous connaissez tous, non ? »
Yuseong cita avec un aplomb délicieux… une chanson de Masterpiece. Les autres s’empressèrent de jouer le jeu.
« Aaah ! Cette chanson ! Un vrai chef-d’œuvre ! »
« Exactement, tout le monde peut la chanter. Elle est tellement célèbre que tout le monde la connaît~ »
« Parfaitement juste. Le groupe qui l’a chantée, c’était Masterpiece, je crois… Ils cartonnent en ce moment. »
« Chef, même vos goûts musicaux sont excellents ! »
« Évidemment~ Je n’ai pas de préjugés : j’écoute autant les nouveautés que les vieux classiques. Croire que les gens plus âgés ne connaissent pas les chansons récentes, c’est aussi un préjugé~ »
Taeha laissa échapper un rire en plein milieu, mais l’accord fut acté : ce serait leur première chanson.
Ils lancèrent donc la musique sur la machine, se levèrent tous et commencèrent à suivre le rythme.
Sauf que, contrairement à l’original où le premier couplet était le rap de Dohun, ce fut Yuseong qui prit le micro en premier et rappa avec puissance dès les premières paroles.
Puis, sur la partie chantée, au lieu de Yuseong comme prévu, Dael posa une voix grave et envoûtante.
Les fans comprirent aussitôt qu’ils échangeaient volontairement leurs parties, et les réactions enflammées commencèrent à pleuvoir.