Chapitre 222
Traduction: Moonkissed
« Waouh… énorme. C’est complètement fou. »
« Le MV est trop réussi. J’ai failli transpirer des mains, sérieux. Cette immersion, c’est quoi ce délire ? »
« Grave. La fin est un peu choquante, mais au final… c’est presque mieux comme ça. De toute façon, ce père-là était une ordure qui maltraitait son enfant. »
« Et puis, même en pensant de façon réaliste, si les gars avaient appelé la police, ça n’aurait rien changé. »
« C’est clair. Ah mais… on était tellement trop dedans. Maintenant qu’on connaît l’histoire, on n’a plus besoin de stresser, alors… on relance une deuxième fois, mais cette fois pour apprécier vraiment leurs visages et la chanson ! »
Les deux sœurs reconnurent qu’elles avaient été en totale sur-immersion, rirent d’elles-mêmes, un peu gênées, puis relancèrent le MV une fois de plus tout en papotant à une vitesse folle sur la nouvelle esthétique des membres, leur façon de porter le concept, leur style transformé, et même leur jeu d’acteur.
Mais même après ça, elles n’étaient pas rassasiées. Elles ouvrirent la section commentaires sous la vidéo.
« Mais… il y a vraiment énormément de commentaires en anglais maintenant. On dirait presque la moitié, non ? »
« Wow, c’est vrai. C’est impressionnant. J’ai l’impression qu’il y en a encore plus que lors de [Blow Up]… »
« Les autres groupes, c’est pareil en ce moment ? »
« Je me suis posé la question aussi, alors j’ai parfois regardé les commentaires d’autres groupes. Globalement, les commentaires en anglais augmentent partout, oui… mais un groupe où la proportion est aussi grosse que chez nos gars, c’est rare. Bon, après… c’est aussi parce que nos gars ont tellement de commentaires au total. »
« Ha, évidemment, c’est nos gars~ Les étrangers aussi, ils ont les yeux qui fonctionnent, hein ? »
« Sérieux. Je suis trop fière~ Quand j’étais au collège et au lycée, quand on disait “un idol populaire à l’international”, ça voulait surtout dire populaire au Japon ou en Chine, donc en Asie. Mais maintenant, quand tu lis les commentaires… tu vois plein de fans occidentaux, et même du Moyen-Orient. Le monde a vraiment changé. »
Jo Songyeon, avec ses années de fangirlisme derrière elle, repéra très clairement que c’était le moment où la mondialisation de la K-pop commençait à véritablement prendre racine.
« Waouh… quand tu parles comme ça, on dirait que t’es une personne hyper vieille. C’est donc ça, le “de mon temps…” ? On sent le fossé générationnel, là. »
Trop jeune pour connaître les anciens “temps de guerre” de sa sœur, Jo Songi pouffa et la taquina.
« Pardon ? Mais j’hallucine. Hé, tu crois que tu vas rester ado toute ta vie, toi ?! Non mais vraiment… je t’ai trop couvée, ça y est. Et tu oses parler alors que tu sais très bien que sans MES astuces, t’aurais jamais pu aller à leurs enregistrements publics, leurs fansigns et leurs showcases ? »
Jo Songyeon ricana, lançant un regard de côté. Jo Songi sursauta et rentra immédiatement les griffes.
« Aaah… c’est ma faute, ô Grande Sœur Divinité. Je vous en prie, continuez de faire preuve de clémence à l’avenir… »
« Voilà. Arrête de faire la maligne et regarde sagement les commentaires, d’accord ? »
Elles rirent toutes les deux, puis se plongèrent dans les commentaires. Comme elles s’y attendaient, les réactions étaient brûlantes et les messages explosaient en temps réel.
– Je suis venu voir un MV… pourquoi j’ai l’impression d’avoir regardé un film entier ?! Ah… vous êtes tellement trop stylés, je vais faire une crise cardiaque…
– Tout du long j’avais la main sur la bouche… la chanson et le MV sont trop parfaitement assortis, l’ambiance est dingue…
– Mais c’est l’opposé total de Blow up, comment vous pouvez tout réussir comme ça ?! Sérieux, y a quoi que vous ne savez pas faire ?!
– J’ai l’impression que ce MV n’est pas la fin… du coup j’ai encore plus hâte, haha.
– Fan depuis Boys War : j’avoue, j’étais inquiet parce que TM est une petite boîte… mais leurs MV sont tellement bien produits… Clair de lune Savior, tout est différent (concept, message) et pourtant chaque fois c’est parfaitement cohérent…
└ Tellement d’accord !! En plus la coiffure, le makeup, le styling, et leur acting… du coup chaque MV devient une vraie œuvre, c’est fou.
En voyant des commentaires presque identiques à leurs propres pensées, les sœurs ressentirent un profond sentiment de “on est ensemble dans ce délire”.
Et parmi la masse, il y avait énormément de commentaires de gens qui, comme elles, avaient plongé tête la première dans l’histoire.
– Les gens en sur-immersion annoncent qu’ils sont morts parce que leur cœur battait trop fort…
– J’insultais le père de Hanbin pendant tout le MV et à la fin j’ai ressenti un bonheur de justice, mdr.
– Ces garçons, déjà libres et amoureux de l’art dans leur vie passée, se sont réincarnés et ont enfin pu révéler leur vraie nature grâce à la danse… et l’obstacle, l’oppression, c’était le père de Hanbin (peut-être le symbole de l’injustice et du pouvoir social ?).
Ils se sont battus et se sont sauvés eux-mêmes, donc le titre “Savior” prend tout son sens.
└ Oooh, c’est exactement ça !!
└ Je suis d’accord à 100%. Surtout que pour Hanbin, ses amis viennent le sauver, mais au final c’est lui qui se sauve lui-même en lançant la bûche.
Ainsi, les “sur-immersifs” échangeaient interprétations et analyses, savourant le MV encore plus profondément.
Mais à ce moment-là, une nouvelle notification apparut sur la chaîne YouTube officielle de Masterpiece : une nouvelle vidéo venait d’être postée.
« Oh ! Daily Masterpiece est sorti ! »
« Ah oui, c’était aujourd’hui ! Ouaaais~ ça faisait longtemps qu’on n’avait pas une journée où les contenus tombent comme ça ! »
« Sérieux… je suis trop heureuse. On lance tout de suite ? »
« Évidemment ! Lecture, go ! »
Jo Songyeon cliqua immédiatement sur la nouvelle vidéo intitulée :
[Daily Masterpiece Ep.10 : Blow up, dernier passage à l’émission, et plein d’autres choses]
La vidéo durait environ quinze minutes. Elle commença par les coulisses du jour où ils avaient fait leur dernière scène en cosplay vampire, puis montra quelques moments de leur quotidien après.
Et alors qu’il restait environ trois minutes, le contenu principal sembla se conclure… avant qu’un écran noir apparaisse, avec un texte blanc au centre :
[Vidéo bonus !]
Puis un décor assez inattendu s’afficha : le magasin FriendBody.
Les sœurs, d’abord perdues, prirent une expression qui bascula très vite en “c’est trop mignon, je vais mourir”, parce qu’elles virent Masterpiece : alignés, chacun dans un fauteuil de massage, le visage heureux comme s’ils avaient trouvé une sortie secrète vers le paradis.
« Hein… c’est quoi ça ?? »
« Quoi quoi quoi !! C’est bien eux ?! Ils sont tellement adorables !! »
« Mais oui !!! Mais pourquoi ils font ça dans un magasin, comme ça, d’un coup ? C’est trop drôle. »
Comme si le montage avait entendu leur question, un sous-titre apparut en bas de l’écran, expliquant la situation.
[Taeha voulait offrir un fauteuil de massage à ses parents, donc ils sont passés vite au magasin^^.
Sur recommandation de l’employée, les membres testent tous ensemble.]
En lisant ça, les sœurs hochèrent la tête, enfin éclairées.
« Mais… nos gars sont déjà des “bons fils” pour les fans, et ils le sont aussi pour leurs parents. »
« Sérieux. Ils sont trop gentils. »
Et comme elles parlaient, les membres, dans la vidéo, commencèrent à lâcher des exclamations très sincères.
[Waouh, c’est abusé… c’est tellement relaxant…]
[Wouah… j’ai vraiment l’impression que chaque muscle se relâche un par un.]
[Oooh… c’est incroyable !]
Avec ces phrases très “brutes”, et les gros plans successifs sur les visages de chacun, les sœurs éclatèrent de rire.
Ils avaient l’air tellement extatiques, tellement satisfaits, que c’en devenait hilarant sans être méchant : c’était juste… trop réel.
« Hahaha !! Mais c’est quoi ça~ »
« Grave. Leurs têtes sont tellement vraies. Ça doit être vraiment incroyable. »
« Je veux donner tout mon salaire pour leur acheter un fauteuil… ils sont trop mignons… On dirait qu’ils ont atteint le nirvana, tous. »
L’expression parfaite de Jo Songyeon, “nirvana”, fit rire Jo Songi de plus belle. Et pile à ce moment-là, Yuseong lâcha LA phrase fatale dans la vidéo :
[Wah… c’est trop bien. Hyungs, on n’est pas au paradis, là ?]
Ce “paradis”, parfaitement assorti au “nirvana”, fit exploser les deux sœurs de rire.
« Non mais ils sont trop mignons, je vais devenir folle. »
« Sérieux ! Les gens “normaux”, s’ils tombent sur cette vidéo, ils vont croire que c’est pas un contenu interne de Masterpiece, mais une pub FriendBody. »
« Haha, c’est clair. En plus, l’employée à côté a l’air de mourir de rire aussi. »
Dans la version originale, l’employée proposait une réduction en voyant leurs réactions, mais à sa demande, tout ce passage avait été coupé au montage.
Du coup, la vidéo bascula directement sur le moment où les membres décidaient impulsivement d’acheter le produit.
Quelqu’un proposa de prendre un fauteuil pour le dortoir et de partager le prix, tout le monde approuva, et ils allèrent jusqu’à dire que, même si c’était un achat sur un coup de tête, ça restait quelque chose de nécessaire.
En revanche, la phrase “on l’achète pour fêter la répartition” avait été supprimée.
Bref, ensuite, on vit les membres sortir du magasin en souriant, remercier l’employée, et ce sous-titre apparut :
[Au final, Masterpiece a acheté un fauteuil de massage^^;;
Puisqu’ils l’ont acheté sur un “coup de feeling”, qu’ils l’utilisent bien !]
À ce sous-titre, un sourire de maman s’étira sur les lèvres des deux sœurs.
« Incroyable… ils ont vraiment fini par l’acheter ? »
« Mais c’est littéralement une vidéo pub de fauteuil de massage, là. »
Jo Songyeon, en tant que professionnelle de la pub, le pensait sincèrement. Jo Songi approuva avec ferveur.
« Hahaha, pareil ! Ils sont trop drôles et trop mignons. Ils ont tout acheté en mode accélération totale. Et Taeha, il a aussi acheté celui pour ses parents ? »
« Je me demande… Mais un fauteuil, ça coûte une fortune… Ils ont déjà eu leur répartition ? »
« Oh… si c’est ça, c’est encore plus énorme !! »
Les sœurs commencèrent à lire les commentaires.
Et visiblement, la plupart des gens pensaient exactement comme elles.
– Mais MDRRR c’est quoi ce bonus ??? Il a volé toute la scène, hahaha.
– Le bonus, c’est une pub de fauteuil ?! Leurs expressions sont réelles ?? Même dans une vraie pub on voit pas des visages aussi vivants, MDR.
└ Si tu regardes sans savoir, tu crois vraiment que c’est une pub, mais le fait qu’ils aient flouté la marque, c’est trop drôle.
– Nos bébés sont tombés amoureux du fauteuil, haha. Mamie va fangirler encore plus fort pour remplir votre compte en banque, alors achetez-en un chacun !!!
– Aaah c’est quoi ça, trop mignon !!!! Ça, c’est du matériau à gifs, obligé.
– Rien que leurs expressions en train de se faire masser, ça me fait oublier tous mes soucis et ça me rend heureuse…
└ Pareil. Pour voir ce genre de visage, j’ai envie de vendre tous mes biens pour leur acheter un fauteuil…
– Comme Yuseong l’a dit, on dirait vraiment qu’ils sont au paradis. FriendBody, c’est si bien que ça ? Moi j’ai jamais essayé, ça me donne envie.
└ Moi aussi… on dirait des immortels magnifiques en train de se reposer au pays des pêchers, MDR
– Mais… les voir acheter un truc aussi cher sur un coup de tête… ça veut dire qu’ils ont peut-être déjà eu leur répartition ?
└ Oh mon dieu, énorme. C’est vraiment ça ?! Aaaah !!!
Les fans s’amusaient énormément avec ce contenu.
Mais… ce n’était que le début.