Chapitre 220
Traduction: Moonkissed
La boutique était assez grande, mais comme c’était un soir de semaine, juste avant la fermeture, les seuls clients présents étaient Masterpiece.
Grâce à ça, tous les regards des employés se concentrèrent sur eux, et l’employée qui les accueillait et faisait la présentation se mit à promouvoir les produits avec encore plus d’ardeur.
« Je vais déjà vous montrer notre tout dernier modèle, celui qui se vend le mieux en ce moment. Les retours des clients sont vraiment excellents. »
Tout en parlant, elle guida Masterpiece vers l’espace d’exposition et se lança dans une explication détaillée des caractéristiques et des avantages du fauteuil.
« …En résumé, la plus grande particularité, c’est que c’est un modèle entièrement personnalisé selon l’utilisateur, et vous pouvez régler l’intensité du massage sur pas moins de dix niveaux, ce qui permet une précision vraiment fine~ »
« Ah… oui. Ça a l’air vraiment bien. »
« Haha, n’est-ce pas ? Mais juste en écoutant, on ne se rend pas compte. Il faut absolument tester vous-mêmes. »
« Hein ? Tester ? Ah… on est juste venus jeter un coup d’œil… On testera une prochaine fois. Et puis ce n’est pas pour nous, c’est pour offrir à nos parents… »
Sous l’insistance de l’employée, Taeha agita la main pour décliner poliment.
Ce n’était pas qu’il ne voulait pas tester. C’était surtout qu’il ne voulait pas prendre trop de temps aux autres membres et au manager pour une affaire personnelle.
Mais l’employée ne lâcha pas. Gardant son sourire, elle insista avec énergie.
« Oh mais justement ! Si c’est pour vos parents, il faut encore plus être minutieux et tester vous-même. Je sais que vous êtes occupés, mais le programme le plus court dure dix minutes. Puisque vous avez déjà fait l’effort de venir, testez au moins ce petit programme aujourd’hui. »
« Vas-y, hyung. On est là, teste au moins dix minutes. »
« Oui ! Et si hyung ne le fait pas, moi je le fais. J’ai jamais essayé un fauteuil de massage, je veux trop tester ! »
Comme dix minutes semblaient “sans pression”, les membres se mirent à encourager Taeha, et même Lee Hanyong se joignit à eux. Taeha finit par céder.
« Hmm… d’accord, on peut essayer une fois… »
L’employée, sans rater l’ouverture, enchaîna aussitôt.
« Excellente décision~ Installez-vous chacun sur une machine, ici. On a exactement cinq fauteuils de ce modèle exposés, donc c’est parfait pour que vous testiez tous ensemble. Et pour vous, monsieur le manager, je vous aiderai à tester après que les membres aient fini. »
« Ah, non, ce n’est pas nécessaire. Faites tester juste les enfants. »
Au final, les cinq membres s’enfoncèrent chacun dans un fauteuil et commencèrent à écouter les instructions.
« Voilà, sur la télécommande, appuyez sur le bouton “massage”, puis sur le bouton numéro 7, et enfin sur “démarrer”. Le programme “corps entier compact 10 minutes” va se lancer. Une fois commencé, relâchez toute la tension et laissez simplement la machine porter votre corps. »
« D’accord, merci. »
Ils se mirent à appuyer sur les boutons, chacun à leur tour.
De son côté, Lee Hanyong trouva soudain adorable cette rangée de membres “engloutis” dans les fauteuils.
Hmm… si je capture ça en photo ou en vidéo, on pourrait l’utiliser sur SNS ou dans Daily Masterpiece…
Cette pensée lui traversa l’esprit, et il demanda aussitôt l’autorisation à l’employée.
« Excusez-moi… Est-ce que je peux prendre quelques photos ou vidéos des enfants, là ? J’aimerais les poster plus tard sur YouTube ou sur SNS. Bien sûr, il faudra flouter le nom de la marque… »
« Ah oui, aucun souci. Filmez tranquillement. »
Pendant ce temps, les membres, dont le massage venait de commencer, laissèrent éclater des exclamations les uns après les autres.
« Woooh…… »
« Oooh… c’est trop bien. »
« Hein ? Mais c’est quoi ça ?! »
« Sérieux… c’est quoi ce truc. C’est trop bon ?? »
Comme leur métier sollicitait énormément leur corps, ils avaient toujours cette sensation de raideur et de courbatures, même après des étirements.
Mais avec un massage aussi précis sur tout le corps, ils eurent l’impression que leurs muscles noués se libéraient enfin, endroit par endroit, avec un soulagement clair.
Face à leurs réactions instantanées et franchement positives, l’employée sourit, rayonnante.
« Ça fait du bien, hein ? C’est pour ça que je vous ai autant encouragés à tester~ Il faut le ressentir soi-même pour comprendre la vraie valeur de notre produit. »
« Ouiii… c’est vraiment incroyablement agréable… »
À ce moment-là, Lee Hanyong sortit rapidement de son sac la caméra qu’il gardait toujours sur lui pour filmer Daily Masterpiece.
« Les gars, vous êtes trop mignons comme ça, je vais prendre quelques vidéos et photos. Ça pourra servir plus tard. »
« Ah… d’accord~ »
Les membres, totalement happés par l’extase du fauteuil, répondirent vaguement, puis recommencèrent à bavarder entre eux.
« C’est abusé… c’est tellement bon… »
« J’ai l’impression que chaque muscle se relâche un par un, je te jure. »
Hanyong filma d’abord tout le monde en plan large, puis passa à des gros plans sur chacun.
Les visages, incroyablement satisfaits et presque “mystiques” de bonheur, se capturèrent dans l’objectif. Sans s’en rendre compte, il esquissa un sourire.
Avec leurs têtes, on dirait qu’on tourne une pub en direct.
Et quand il zooma sur Yuseong, celui-ci, les yeux fermés, l’air complètement alangui, lâcha même d’une voix basse :
« Wow… c’est trop bien. Hyungs… on n’est pas au paradis, là ? »
Cette phrase trop honnête fit éclater de rire Hanyong, l’employée à côté, et même d’autres employés un peu plus loin qui les observaient.
« Haha, je crois que c’est la première fois que je vois des clients avec des réactions aussi bonnes, ça me fait vraiment plaisir~ Et si vous décidez vraiment d’acheter, je peux même vous faire une réduction spéciale. »
« Hein ? Vraiment ? »
« Oui, bien sûr~ Normalement notre marque ne fait pas de promotions, mais je peux aller jusqu’à 15% avec l’accord du responsable. Par contre, ça… vous ne devez le dire nulle part. Et vous, monsieur le manager, cette partie devra être coupée au montage, d’accord ? »
Elle lâcha une phrase de vente très “classique”, clairement destinée à pousser à l’achat. Sauf que les membres, déjà conquis par le fauteuil, furent immédiatement tentés.
« Waouh, 15% ?… On devrait vraiment l’acheter… »
« Oui. On en prend un pour le dortoir, et on partage le prix à parts égales ? »
« Moi je suis pour ! »
« Moi aussi. »
« OK… c’est vrai que c’est un achat un peu impulsif, mais… franchement, en avoir un, ce serait vraiment bien. »
« Oui. C’est exactement le produit dont on a besoin. Si on détend bien nos corps, on pourra faire des meilleures scènes, non ? »
« Validé. Allez, on le prend !! »
« Ouais, on vient d’être payés, autant marquer le coup et se faire plaisir~ »
Portés par l’euphorie du dîner et du massage, ils arrivèrent tous à la même conclusion en un instant.
Hanyong, surpris par la rapidité de la décision, hésita à leur dire de réfléchir quelques jours avant d’acheter… puis, en repensant au montant de leur répartition, il choisit finalement de les laisser faire.
Bon… un fauteuil de massage, ce n’est pas inutile. Et avec une répartition aussi grande, se permettre un achat impulsif une fois… ce n’est pas si grave.
Quelques jours plus tard, Masterpiece vint comme d’habitude à l’entreprise pour s’entraîner.
« Ce soir en rentrant, le fauteuil de massage sera arrivé, hein~ »
« Oui. Et Hanyong hyung a dit qu’il serait là quand le technicien viendra l’installer, non ? »
« Ouais. Après l’entraînement, l’utiliser, ce sera le bonheur total~ »
En discutant ainsi du fauteuil acheté quelques jours plus tôt, les membres entrèrent dans le bâtiment.
« Oh, salut les gars~ »
« Bonjour ! »
La première personne qu’ils croisèrent et qui les salua était un membre de l’équipe contenu, celle qui gérait leur chaîne YouTube et produisait leurs contenus internes.
« Félicitations pour votre premier paiement. Et pour l’achat du fauteuil de massage. »
« Haha… comment vous savez déjà ? »
« Grâce à la vidéo que Hanyong m’a envoyée. C’était trop mignon et trop drôle. Du coup, on a décidé de la monter et de l’inclure dans l’épisode de Daily Masterpiece de la semaine prochaine. »
À ces mots, les membres sourirent, un peu gênés.
C’est alors que Hanyong arriva justement au travail. Mais à côté de lui, il y avait un visage familier: Kim Jinhwan, leur road manager d’origine. Il avait pris un congé pour s’occuper de sa mère, et il était enfin de retour.
« Hein ? Jinhwan hyung !! »
« Wouah !! Vous êtes revenu !! »
« Votre maman va mieux ? »
Les membres l’accueillirent avec chaleur, chacun le saluant et demandant des nouvelles. Jinhwan répondit en souriant :
« Oui, elle va beaucoup mieux. Merci de vous être inquiétés. Et vous, ça va ? J’ai entendu que vous aviez vécu des trucs durs pendant mon absence. Comme je suis parti en congé d’un coup, j’ai l’impression que… c’est peut-être à cause de ça, alors je me sens bêtement désolé. »
« Mais non, hyung. Ne dites pas ça. »
« Oui ! C’était juste un mauvais type. Ce n’est absolument pas votre faute ! »
Hanyong aussi acquiesça vivement.
« Oui, les enfants ont raison. Ne pense pas à des trucs inutiles comme ça. »
« O-oui… En tout cas, à partir de maintenant, je ferai encore plus attention à vous, les gars. »
« Merci, hyung. »
Pendant qu’il regardait cette scène avec satisfaction, Hanyong sembla soudain se souvenir de quelque chose et changea de sujet.
« Au fait… concernant ce salaud, et les sasaengs qui ont fait affaire avec lui, on va poster aujourd’hui l’annonce officielle basée sur ce qu’on a reçu comme infos hier. Donc retenez juste ça. »
« Ah, d’accord ! »
Le “salaud” dont parlait Hanyong, évidemment, c’était Bing Minseok. Et “les infos reçues hier”, c’était le résultat de leur plainte contre Bing Minseok et les sasaengs qui avaient acheté ses informations.
Heureusement, les accusations retenues contre Bing Minseok furent reconnues sous deux volets: infraction à la loi sur la punition des crimes sexuels, et infraction à la loi sur la protection des données personnelles. Grâce à ces deux chefs, il n’échappa pas à une peine ferme.
En effet, si la peine prononcée est de trois ans ou moins, une peine avec sursis est possible. Or, dans son cas, la peine prononcée fut de trois ans et six mois.
S’il n’y avait eu qu’un seul chef d’accusation, comme c’était un primo-délinquant, la peine n’aurait probablement pas été très longue, et il y avait de fortes chances que ça se termine “mollement” avec un sursis. Mais, par chance, les deux infractions furent retenues, ce qui entraîna une peine de prison ferme. On pouvait presque dire que c’était “mieux” ainsi.
En revanche, comme à cette époque la loi sur la répression du stalking n’existait pas encore, les sanctions contre les sasaengs qui avaient fait affaire avec lui restaient malheureusement très faibles.
Ils avaient seulement acheté les informations qu’il vendait, et n’avaient pas commis, envers Masterpiece, de menaces ou d’actes intimidants pouvant être reconnus légalement. Résultat: ils furent punis uniquement via l’article “harcèlement continu” d’une loi sur les infractions mineures, ce qui se solda par une amende de 100 000 wons.
Cependant, l’agence prévoyait de rédiger en interne une liste noire et d’annoncer que ces sasaengs seraient exclus à vie de toute activité officielle en tant que fans: inscription au fanclub, accès aux émissions publiques, participation aux concerts, etc.
Pour les sasaengs, c’est un peu frustrant que la sanction soit si légère… mais l’interdiction à vie annoncée par l’agence est énorme, et la peine contre Bing Minseok est plutôt lourde. Quand le communiqué sortira, les fans seront sûrement assez satisfaits. Ils diront sûrement que c’est “du soulagement”, du “soda”, ce genre de chose.
Yuseong, qui imaginait déjà les réactions des fans, se sentit enfin plus apaisé.