Chapitre 216
Traduction: Moonkissed
– Aaah, Hanbin devait vraiment s’être énormément inquiété pour Yuseong… Au point d’en parler comme ça en buvant 🥺
– Mais quoi ?! En fait ils se remercient mutuellement depuis le début ! Pourquoi ça me serre le cœur comme ça 😭ㅋㅋㅋ
– On comprend tellement ce que chacun ressent que ça rend encore plus addictif… Baby-in, ne t’excuse pas ~ chacun a son rôle dans l’équipe, et comme l’a dit Cherry, tu fais vraiment du super boulot !!!
– Mais c’est quoi ça 😭 ces bébés trop mignons qui ont une discussion à cœur ouvert en mode câlins… la relation des aîné-maknae est juste parfaite ㅠㅠ
– Ah… vraiment, nos enfants… Yuseong, même si tu dis que tu ne ressens pas de pression, tout le monde sait que le rôle de leader n’est pas facile. Quand c’est dur, appuie-toi sur tes hyungs, fais ton maknae, râle un peu aussi.
Et Hanbin, merci tellement de garder l’ambiance du groupe aussi confortable. Continue comme ça, vraiment. Ne porte pas trop lourdement le poids d’être l’aîné. Sois parfois un grand frère, parfois un petit frère… avançons simplement, naturellement, et soyons heureux ensemble.
– C’est vrai que quand on part en voyage, on finit par dire des choses qu’on ne dirait jamais d’habitudeㅋㅋㅋ Comment ils peuvent parler avec autant de douceur 😭 cette alchimie, je refuse de la perdre…
Le tchat en direct se remplissait ainsi de commentaires de fans profondément touchés par la conversation entre Yuseong et Hanbin, soutenant leur relation avec chaleur et émotion.
Pendant ce temps, les principaux concernés regardaient la scène tous ensemble. Un peu gênés, un peu embarrassés, leurs visages rougissaient sans qu’ils s’en rendent compte.
Et bien sûr, les autres membres flairèrent l’occasion comme des hyènes.
« Oh ! Hanbin hyung, regarde ça… je fais quoi moi maintenant ? »
Dohun l’interpella avec un air faussement innocent.
« Hein ? Quoi ? De quoi tu parles d’un coup ? »
Hanbin se retourna, perplexe. Dohun, lui, afficha un sourire délicieusement agaçant en tendant ses deux bras.
« J’ai la chair de poule à cause de toi, mes doigts se sont recroquevillés ! Je fais quoi hein ?? Je dois aller à l’hôpital ou quoi ? »
Hanbin comprit enfin que c’était une blague et laissa échapper un rire incrédule.
« Aah sérieux ! Je me disais bien que tu étais trop calme. Évidemment que c’était toi. Donne-moi ta main, je vais te la redresser bien droit, à la force brute. »
Mais au moment où Hanbin tendait la main pour attraper celle de Dohun, Taeha intervint en ricanant.
« Bon… soyons honnêtes, c’était quand même un peu gênant, non ? »
À ces mots, Yuseong éclata de rire lui aussi. En revanche, Dael avait l’air légèrement perdu.
« Moi j’ai pas trouvé ça gênant… j’ai plutôt été ému, en fait. »
« Le contenu était touchant, ça c’est sûr. »
« Ouais, c’est des choses auxquelles on pense tous plus ou moins. »
Dohun et Taeha acquiescèrent, un peu embarrassés.
Mais fidèles à leur nature d’adolescents incapables de supporter trop longtemps une atmosphère trop sérieuse, ils cherchaient instinctivement à revenir à une ambiance plus légère. Et Yuseong mit le feu aux poudres.
« En vrai, j’ai aimé cette discussion sérieuse. Bon, en la voyant à la télé, c’est un peu gênant… mais ce n’était pas le pire. La phrase vraiment fatale, il l’a dite quand la caméra était éteinte. »
« Quoi ?! Il y avait une phrase encore pire ? C’était quoi ? »
Les yeux des membres se mirent à briller. Hanbin, lui, écarquilla les yeux et agita frénétiquement les mains.
« Non non ! Il n’y avait rien de tout ça~ »
Mais Yuseong, prenant une voix grave et imitant parfaitement Hanbin, déclara :
« Yuseong… je n’ai peut-être pas de capacités extraordinaires, mais en tant qu’aîné, je resterai toujours debout comme un grand arbre solide. Pour que vous puissiez vous appuyer sur moi quand vous serez fatigués. »
« Uaaark !!! »
« Aaaah ! Mes mains ! »
À peine avait-il terminé que les membres explosèrent de rire.
Même Dael, qui jusque-là avait résisté, éclata franchement, et Hanbin lui-même, incapable de se retenir, murmura en riant :
« Sérieusement… pourquoi j’ai dit ça… J’étais bourré ou quoi ? Je savais pourtant que j’allais me faire dévorer par ces hyènes !! Je le savais !! Pourquoi j’ai fait ça, moi ?! »
« Mais hyung, tu n’avais même pas fini ta canette de bière, tu le sais ça ? »
« Bon… au moins, on comprend ce que tu voulais dire. »
« Ouais, c’est une phrase super stylée. Mais alors vraiment trop gênante. Ahahaha ! »
« Du coup, Hanbin hyung pourra dire que sa position officielle, c’est main vocal et grand arbre. »
À cette remarque de Taeha, les quatre éclatèrent de rire en se tenant le ventre. Hanbin le foudroya du regard, mais riait malgré lui.
« Un arbre… sérieusement… »
« Taeha hyung parle peu, mais quand il frappe, il frappe juste. »
« Tellement vrai ! J’ai mal au ventre à force de rire. »
« Je vais raconter ça en T-Live plus tard. Les fans vont adorer. »
« Oh !! Excellente idée ! Le tchat sera rempli de “ㅋㅋㅋ”. »
Face au flot incessant de plaisanteries, Hanbin finit par abandonner, secouant la tête.
La scène de discussion sérieuse terminée, la tension, montée à son comble, retomba enfin.
À l’écran, le deuxième jour du voyage commençait, et lorsque les deux garçons quittèrent l’hôtel, le tchat se remplit de commentaires comme ceux-ci :
– C’est le lendemain de la découverte de la caméra cachée, non… ils ont dû être tellement éprouvés ㅠㅠ
– Leur expression est lumineuse, mais ils ont l’air un peu plus fatigués qu’hier
– Depuis qu’on connaît l’incident, ça me serre le cœur pour rien ㅠㅠ
– Muses, on comprend votre tristesse, mais les garçons ont quand même filmé de façon très pro. Oublions un instant cette histoire et profitons du voyage avec eux !
– Oui totalement d’accord ! Les garçons ont dit eux-mêmes que le voyage les avait aidés à se calmer. Regardons comme ils le souhaitent, avec le sourireㅎㅎ
Yuseong trouvait ces réactions compréhensibles mais regrettables. Heureusement, à l’écran, l’énergie des deux ne faiblissait pas, et ces commentaires finirent par s’estomper.
Puis arriva la scène du célèbre restaurant de xiaolongbao. À partir de là, le tchat retrouva complètement son ambiance joyeuse et survoltée.
N’ayant jamais mangé de xiaolongbao auparavant, ils commandèrent un assortiment de deux portions.
Mais dès la première bouchée, leurs yeux s’illuminèrent.
[Wow… c’est incroyable. C’est vraiment trop bon.]
[Non mais sérieux, c’est dingue !]
Ils engloutirent tout en un instant, puis échangèrent un sourire gêné en regardant les assiettes vides.
[Hmm… on en reprend une fournée ?]
[Ouais, juste une… non, deux ?]
[Il n’y en a que cinq par panier, autant en prendre deux, non ?]
[Allons-y, soyons généreux. De toute façon, on peut tout manger.]
[Évidemment.]
Ils commandèrent donc deux paniers de plus… puis répétèrent exactement le même schéma, allant jusqu’à une deuxième commande supplémentaire, provoquant l’hilarité générale.
– ㅋㅋㅋ une deuxième commande bonus, je pleure
– J’ai fait EXACTEMENT pareil quand je suis allée à Taïwanㅋㅋ impossible de s’arrêter
– Ils ont bien évacué leur stress avec les xiaolongbaoㅠㅠ
– Mes bébés mangent bien, ça me rend trop heureuse
– Cette grand-mère leur en paierait cent paniersㅋㅋ oubliez le régime
– Répéter le même dialogue deux fois, c’est du pur comique
– Même manger, ils le font de façon adorable ㅠㅠ
Juste après la deuxième commande, alors que Yuseong perçait délicatement un xiaolongbao posé sur sa cuillère pour en libérer le jus, son téléphone sonna.
[Hein ? C’est Dael hyung ?]
[Il n’est pas censé être en tournage à cette heure-là ?]
Intrigué, Yuseong répondit en mode haut-parleur.
[Oui hyung ?]
Dès la connexion établie, la voix pressée de Dael retentit.
[Yuseong ! Euh… c’est un truc que j’aime vraiment beaucoup, que je fais souvent avec les membres ! Un truc entre personnes qui s’aiment ! Ça peut même être une sorte de salut !]
À cette première phrase, Yuseong comprit immédiatement qu’il s’agissait d’un jeu en plein tournage. Il entra aussitôt dans le jeu.
[Hmm… un câlin ? Un hug ?]
[Ohhh ! Oui !! Et ensuite…]
Encouragé, Dael enchaîna les indices avec enthousiasme, et en une minute, ils trouvèrent de nombreuses réponses.
[Ouais !! Merci Yuseong ! Grâce à toi, on a fini premiers !!]
[Oh sérieux ? Et le prix ?]
[Un coffret de bœuf premium !!]
Hanbin, qui suivait la scène avec intérêt, applaudit les yeux écarquillés.
[Génial !!]
[On le mangera tous ensemble au dortoir ! Désolé d’avoir lancé un quiz sans prévenir, c’est la règle ici. Au fait, ça ne te dérangeait pas de répondre ?]
Yuseong répondit avec un sourire espiègle.
[En fait… c’était un peu compliqué.]
[Hein ? Vraiment ?]
[Ouais. On est au resto, et la nourriture venait d’arriver pile quand tu as appelé. Mon xiaolongbao est en train de refroidir. Situation d’urgence.]
Dael éclata de rire.
[Mais n’importe quoi ! J’ai cru que c’était vraiment sérieux !]
[Ça l’est ! Mais comme on a gagné du bœuf grâce à toi, je te pardonne. Bon courage pour la suite du tournage, à tout à l’heure !]
Ils raccrochèrent dans les rires, et les spectateurs savourèrent ce petit moment plein de malice.
– Notre leader a vraiment un sens de la répartie incroyable
– Oui, urgence validée, les xiaolongbao se mangent chauds !!!
– L’amour des membres VS l’appétitㅋㅋㅋ
– Attendez… Dael fait souvent des hugs aux membres ? C’est moi ou c’est ultra craquant…
– Déjà morte d’émotion iciㅎㅎ
Ainsi, entre quiz improvisé et banquet final, <Travel Battle> atteignit son apogée et se conclut sur une note parfaite.