Chapitre 215

Traduction: Moonkissed

Après être sortis du salon de coiffure, où ils avaient eu droit à un shampooing-massage à la fois amusant et incroyablement rafraîchissant, Yuseong et Hanbin continuèrent à remplir leur voyage de manière bien dense, en mangeant des choses délicieuses et en visitant toutes sortes de lieux touristiques.

Au cours de la journée, il arriva même que quelques fans sur place les reconnaissent. En voyant cela à l’écran, les autres membres et les fans éprouvèrent une petite fierté, comme si ça leur réchauffait la poitrine.

Une fois l’itinéraire du premier jour, soigneusement planifié par Hanbin, entièrement terminé, les deux achetèrent quelques petits en-cas pour finir la journée, puis s’installèrent sur un banc au bord de l’eau, dans une ambiance qui rappelait un peu un parc en bord de fleuve, façon Hangang.

[Mais on n’a pas pris à boire. Je vais à l’épicerie là-bas, toi tu peux installer tout ça. Tu veux boire quoi ?]

[Hmm… moi, juste un coca ?]

[Ok~]

Pendant que Yuseong disposait les snacks, Hanbin alla seul au dépanneur juste en face. Et lorsqu’il revint quelques instants plus tard, il tenait dans la main une canette de bière… et une canette de coca.

En voyant ça, Yuseong tressaillit et demanda :

[Hein ? Hyung, tu bois de la bière ? Tu sais boire, toi ?]

[Mais bien sûr~ je suis majeur. La dernière fois, pendant les vacances, j’ai essayé une fois avec mon père.]

À noter que Travel Battle était une émission de téléréalité conçue pour montrer un voyage “tel quel”. Boire un peu, juste pour l’ambiance, faisait déjà partie des scènes que beaucoup de participants avaient montrées par le passé.

Donc, en termes de diffusion, qu’un participant majeur boive une seule canette de bière ne posait aucun problème.

Mais comme, à l’exception de Hanbin, tous les membres de Masterpiece étaient mineurs, Yuseong n’avait jamais vu Hanbin boire, ne serait-ce qu’une seule fois. Il fut donc un peu surpris.

Les autres membres et les spectateurs, en regardant l’épisode, eurent une réaction similaire.

« Ah ouais… j’avais carrément oublié que parmi nous, Hanbin hyung est le seul majeur. »

« Pareil. Franchement, sur le moment, j’ai sursauté. »

« Normal que vous, les mineurs, vous n’y pensiez même pas~ vous ne devriez même pas y penser. Mais moi, contrairement à vous, je suis un adulte respectable, voilà tout~ »

Tandis que Hanbin haussait les épaules, fier d’être le seul “adulte”, le tchat se remplit de commentaires.

— Oh mon dieu… c’est vrai, notre bébé Hanbin est majeurㅋㅋㅋ

— Les gens qui croyaient qu’il était mineur doivent être choquésㅋㅋ Notre petit est vraiment trop “baby face”, hein ?

— La tête de Yuse têteㅋㅋ J’avais jamais réaliséㅋㅋ

— Aaaahㅋㅋ “j’ai bu une fois avec mon père” pourquoi c’est si mignonㅋㅋ

— Chéri : “ce hyung est majeur”… ça fait bizarreㄷㄷ (je le savais déjà mais je refuse d’y croireㅋㅋ)

Pendant ce temps, à l’écran, Hanbin et Yuseong avaient déjà ouvert leurs boissons et commencé à discuter.

[Au fait, l’itinéraire que j’ai préparé aujourd’hui, c’était comment ? T’as aimé ?]

[Oui, carrément. C’était trop bien, vraiment. Super structuré, varié… grâce à toi je me suis éclaté. Satisfaction 100% !]

[Oh~ vraiment ? Ça me fait plaisir, en tant que guide. Alors, sur cinq étoiles, tu me donnes combien ?]

[Hmm… 4,5 ? Tout était bien, mais t’es un guide qui ne trouve pas son chemin, donc je retire 0,5.]

[Argh… tu frappes en plein dans le mille. Mais 4,5, t’es généreux quand même.]

En riant, ils récapitulèrent la journée, puis cognèrent leurs canettes pour trinquer.

Mais après le “cheers”, quand Hanbin prit une vraie gorgée de bière et lâcha un « Kyaa~ », Yuseong le regarda avec une expression étrange.

[On s’est rencontrés quand on était trop jeunes, c’est pour ça ? Te voir boire de l’alcool… ça me fait bizarre.]

[Haha, sérieux ? C’est vrai que… moi aussi, le jour où je te verrai boire, je pense que ça me fera vraiment bizarre.]

[Hein ? C’est ça ! Bien sûr qu’on est encore jeunes, mais quand on s’est rencontrés, on était vraiment des bébés, quoi.]

[Oui oui. À l’époque j’avais quoi, quinze ans ? Et toi, t’étais carrément en primaire. Waouh… d’un coup ça remonte. Je n’aurais jamais imaginé qu’on finirait dans le même groupe.]

[Hein ? Moi, je l’avais imaginé.]

Yuseong répondit avec un aplomb trop évident, clairement une blague, et Hanbin éclata de rire, incrédule.

[Oui oui, bien sûr~]

Au même moment, un sous-titre apparut : « Les deux, qui se sont rencontrés il y a cinq ans dans l’émission d’auditions SuperSingerK », et une courte séquence d’archives montra leur apparence d’autrefois, avec une innocence d’enfant encore très marquée.

— Waaa ils étaient vraiment des bébésㅠㅠ trop mignons

— Quoi… ils étaient déjà passés à SuperSingerK avant le début ?!? ㄷㄷ Pourquoi je savais pas ;;;

— Ils ont l’air plus jeunes mais leurs visages n’ont pas changé d’un millimètreㅋㅋㅋ Impossible de lancer une rumeur de chirurgie, ces visuelsㅎㅎ

— AAAAAH!! Nouveau fan = nouveau trésor… je vais chercher ça dès que l’émission se termineㅎㅎㅎㅎ bonheurㅋㅋ

— À l’époque c’était déjà légendaireㅋㅋ (bon, maintenant c’est encore plus légendaireㅎㅎ)

— Yuseongㅋㅋ “je l’avais imaginé”, c’est trop naturel. Je vous dis, il a vraiment vécu deux foisㅋㅋ

En souriant, Yuseong ajouta :

[Non mais sérieusement, c’est moi qui t’avais dit en premier : “Hyung, plus tard, on fera nos débuts dans le même groupe.” Tu t’en souviens pas ?]

[Ah… si, je m’en souviens. Mais c’était après la fin de l’émission, non ?]

[Oh~ tu t’en souviens. Oui, c’était après. Mais moi, depuis le début, j’avais tout planifié~]

[Ah oui ! Si le leader le dit, alors c’est comme ça !]

— Incroyableㅋㅋㅋ À cet âge-là il disait déjà “on fera nos débuts ensemble” ㄷㄷ

— Ptdr, évidemment notre Cherry avait déjà un planㅋㅋㅋ

— Imaginer Yuseong 12 ans dire à Hanbin 15 ans “Hyung, plus tard, on sera dans le même groupe”… j’ai tapé mon oreiller, j’ai failli exploser^^ㅎㅎㅎ

— Donc ces mini-bébés trop choupi-choupi ont dit ça ? Ils veulent juste briser mon cœur, en faitㅎㅎㅎ

[Je te jure~ Ta voix était tellement belle que dès que je t’ai entendu, je me suis dit : “je veux être dans le même groupe.”]

À ces mots, le visage de Hanbin, jusque-là plein de taquinerie, montra une légère gêne.

[Quoi…? J’ai l’impression que c’est la première fois que j’entends ça ? Bref… alors, maintenant qu’on est vraiment dans le même groupe, t’en penses quoi ? Ça te va ?]

[Mais oui. C’est trop bien.]

Yuseong répondit avec un sourire éclatant. Pourtant, Hanbin demanda, étonnamment sérieux :

[Vraiment, honnêtement ?]

[Bien sûr. Pourquoi ? On dirait que je mens ?]

Yuseong fut un peu déconcerté, mais il sourit à nouveau, interrogatif. Hanbin, lui, répondit d’une voix légèrement hésitante, mais sincère.

[Non, ce n’est pas ça… c’est juste que je voulais savoir ce que tu as vraiment au fond du cœur. Honnêtement, depuis qu’on est devenus une vraie équipe et qu’on fait des promotions… j’ai parfois eu un sentiment de culpabilité, un truc comme ça.]

Même s’il essayait de parler comme si c’était “pas grand-chose”, Yuseong, qui ne s’y attendait pas du tout, ouvrit de grands yeux.

[Hein ? Vraiment ? Pourquoi ? Il n’y a jamais eu de raison pour ça.]

[Ce n’est pas à cause d’un événement précis… mais parfois je me dis que… comme t’es le plus jeune du groupe, tu portes peut-être un fardeau trop lourd en étant leader.]

Hanbin parla en regardant la rivière, sans croiser les yeux de Yuseong, comme si la gêne lui mordait les joues.

[Bien sûr, tu fais ce rôle incroyablement bien. Et je pense que si on réussit autant, c’est grâce à toi. Si c’était moi, je ne suis même pas sûr que j’aurais fait aussi bien.]

Il prit une gorgée de bière et termina cet aveu, le cœur ouvert.

[Mais parfois… je me demande si, même en étant l’aîné, je ne t’ai pas juste laissé porter le poids tout seul, sans vraiment t’en soulager.]

À ces mots, Yuseong, au contraire, sembla rassuré. Il laissa échapper un petit rire et répondit.

[Hyung… mais pourquoi tu t’es mis à imaginer des trucs pareils~ Moi, j’ai cru qu’il s’était passé quelque chose que j’ignorais. Bon… la chose la plus importante, c’est que, honnêtement : le rôle de leader ne me pèse pas du tout.]

[Vraiment ?]

[Oui, vraiment. Déjà, notre groupe est super horizontal, non ? Je suis leader, mais ce n’est pas comme si je devais tout décider seul et tout porter. On décide presque tout ensemble, alors… qu’est-ce qui serait si lourd ?]

Yuseong parla avec une expression pleine de sincérité.

[Et puis, souvent, si un leader souffre, c’est parce qu’il y a des membres qui ne pensent pas à l’équipe et ne font que ce qui les arrange. Mais nous, on n’a personne comme ça. Donc il n’y a même pas de raison que ce soit difficile.]

Hanbin sourit en coin, hocha la tête et admit :

[Ouais… ça, c’est vrai. Nos membres sont tous doux, “arrondis”.]

[Voilà. Et puis, comme je suis leader mais aussi le maknae, j’ai l’impression que vous écoutez encore plus mes avis et que vous me faites beaucoup de concessions. Donc je n’ai jamais pensé à ce rôle comme à un fardeau. Je te jure, c’est 100% sincère !]

[… Ça me rassure. Vraiment.]

Hanbin, le visage plus détendu, croisa brièvement le regard de Yuseong, puis détourna les yeux à nouveau, comme si la gêne revenait à l’attaque.

Mais Yuseong ne s’arrêta pas là.

[Et franchement… moi, j’ai toujours été reconnaissant envers toi. Bien sûr, envers les autres hyungs aussi, mais si notre groupe a une ambiance aussi “horizontale”, je pense que c’est surtout grâce à toi.]

[Hmm… vraiment ?]

[Bien sûr~ L’ambiance d’un groupe change énormément selon la manière dont l’aîné se comporte, forcément.]

Il ajouta une explication plus concrète.

[Toi, dès le début, tu nous as dit de parler confortablement, et tu n’as jamais été autoritaire. Du coup, l’ambiance est bonne. Même quand on te taquine, tu ris et tu le prends comme un ami.]

[Eh… ça, c’est rien du tout.]

[Peut-être que pour toi c’est “rien”, mais en vrai c’est hyper important, et ça a un impact super positif sur nous. Bref… merci. Grâce à ça, moi aussi je peux te taquiner sans limite~]

Yuseong termina cette conversation devenue sérieuse avec une blague, pour alléger l’air. Hanbin soupira en souriant, l’air de dire “incorrigible”, et secoua la tête.

[Waouh… l’émotion qui montait vient de s’évaporer d’un coup à cause de ta dernière phrase. Tu veux que je montre enfin mon autorité de hyung, hein ?!]

[Quoi ? C’est déjà trop tard, personne n’y ferait attention.]

Yuseong éclata de rire et, comme s’il s’adressait à un petit frère, frotta doucement les cheveux de Hanbin. Hanbin roula légèrement des yeux, encore plus incrédule.

Et à cette suite d’échanges, les fans explosèrent, enflammant le tchat en direct comme un brasier.