Chapitre 213
Traduction: Moonkissed
Une loge d’émission musicale comme tant d’autres. L’enregistrement préalable s’était terminé depuis longtemps et le direct touchait presque à sa fin.
Masterpiece, encore une fois nominé pour la première place aujourd’hui, allait bientôt monter sur scène. La loge était donc plutôt animée, mais contrairement à l’agitation ambiante, Yuseong se sentait incroyablement serein.
Depuis environ une semaine, il avait vécu sur le qui-vive, surveillant sans relâche les agissements de Bing Minseok. À présent que celui-ci avait complètement disparu de leur quotidien, le monde lui paraissait d’un calme presque irréel.
À vrai dire, Bing Minseok l’avait encore contacté le jour même de l’incident, le suppliant de lui pardonner une seule fois. Mais comme les membres avaient tous changé de numéro sans exception, ils n’avaient plus reçu le moindre message depuis.
Il faudrait certes du temps avant d’obtenir un résultat judiciaire définitif, mais la plainte déposée contre lui avait été acceptée sans difficulté et la procédure suivait son cours.
De plus, lors de leur passage au commissariat, ils avaient également demandé que l’enquête s’étende aux personnes avec qui Bing Minseok avait échangé sur les réseaux sociaux, notamment les sasaengs impliqués dans les transactions de données personnelles. Grâce à cela, l’une d’elles avait été identifiée comme suspecte et des poursuites légales pouvaient désormais être engagées.
Par ailleurs, comme Kang Taemin l’avait promis, ils avaient aussi déménagé dans un logement temporaire. Il semblait avoir trouvé en urgence une maison en location de courte durée.
Grâce à toutes ces mesures, Yuseong avait enfin le sentiment qu’il n’y avait plus lieu de craindre un nouveau crime.
En un mot, tout semblait avoir été réglé de manière satisfaisante.
Mais, malheureusement, un petit accroc vint érafler cette impression de soulagement. Dans le groupe de discussion réunissant les employés de l’agence et les membres, un lien vers un article apparut soudain.
[Un manager de Masterpiece poursuivi par TM Entertainment pour tournage illégal, fuite d’informations personnelles concernant les membres, etc.]
« Ah… l’article est finalement sorti. »
Il s’y attendait. Vu la gravité et le caractère choquant de l’affaire, il était évident qu’un signalement à la police finirait par attirer l’attention des médias. Kang Taemin l’avait d’ailleurs évoqué à l’avance avec eux.
« Et puis… on s’est rendus au commissariat directement avec le patron. Forcément, pour les journalistes, c’était une exclusivité. »
« Oh non… un article est sorti. »
« Oui… mince. J’espérais vraiment que ça n’arriverait pas. Les fans vont s’inquiéter. »
« C’est vrai… ça me met mal à l’aise, désolé. »
Les membres échangèrent ces mots avec des expressions amères.
S’ils avaient décidé de ne pas rendre l’affaire publique d’eux-mêmes, c’était pour une raison simple : éviter autant que possible de choquer et d’inquiéter les fans.
Le cœur lourd, Yuseong cliqua tout de même sur l’article pour en lire le contenu.
Heureusement, il n’y avait rien d’exagéré ni de trompeur. Au contraire, le récit était d’une précision presque troublante.
Bien sûr, certaines informations restaient absentes, comme le fait que Bing Minseok n’était qu’un manager débutant récemment embauché, ou encore les détails exacts de la situation sur place à Taïwan, des éléments que seuls les membres ou l’agence auraient pu révéler.
Mais les points essentiels étaient clairement exposés :
le fait que Yuseong et Hanbin, revenus de Taïwan après le tournage de Travel Battle, s’étaient rendus immédiatement au commissariat pour dénoncer leur manager ;
que les accusations portaient sur l’installation de caméras cachées dans un hôtel local et sur des transactions de données personnelles avec des sasaengs ;
et que TM Entertainment avait immédiatement licencié le manager concerné et engagé des poursuites judiciaires sans aucun accord à l’amiable.
En conséquence, la section des commentaires était en ébullition, submergée par la colère et le choc des fans.
— C’est complètement fou… je suis tellement choquée que j’en perds mes mots. Déjà que ce serait glaçant si c’était n’importe qui, mais leur manager, celui qui est avec eux 24h/24 ? C’est réel ? Qu’est-ce que nos garçons ont dû ressentir… ça a dû être terrifiantㅠㅠ
— Putain… ce sale enfoiré !!! J’ai tellement la rage que je n’arrive même plus à me contenir !!
— Sérieusement c’est un malade… rien qu’en lisant l’article j’ai les mains qui tremblent. Alors ceux qui l’ont vécu directement… les garçons, ça va ?ㅠㅠ
— Caméras cachées et vente de données à des sasaengs ??? J’ai relu l’article plusieurs fois en pensant avoir mal compris. Je ne savais pas ce que “détester quelqu’un au point de vouloir qu’il disparaisse” signifiait avant aujourd’hui.
— Un manager qui fait ça aux artistes qu’il est censé protéger… j’en ai des frissons. Nos garçons ont dû être tellement choquésㅠ
Beaucoup de fans remarquèrent aussi qu’un fansign avait eu lieu juste après l’incident.
— Attendez… s’ils sont allés au commissariat juste après Travel Battle, ça veut dire juste avant le fansign, non… ? Ce jour-là, même Yuseong et Hanbin avaient l’air tellement lumineux, jamais j’aurais imaginé un truc pareilㅠㅠ
— Sérieux… le jour du fansign… Et malgré ça, ils n’ont rien laissé paraître ?? Les garsㅠㅠ j’ai le cœur en vrac, je me sens tellement malㅠ
— C’est presque un traumatisme, ce genre de truc… Ils n’ont même pas annulé le fansign en pensant aux fansㅠ Bien sûr, c’est difficile à annuler, mais quand même… ça m’inquiète tellementㅠ
— J’y étais ce jour-là… ils étaient adorables, je n’ai rien remarqué du toutㅠㅠ Je suis désolé, les gars… j’étais juste heureuse sans rien savoirㅠㅠ
Certains commentaires, plus rares, dirigeaient aussi leur colère vers l’agence.
— Sérieusement, l’agence fait quoi pour protéger ses artistes ? Ça me rend dingue.
— Sélectionnez mieux vos employés, TM !!
— Franchement, leur faire faire un fansign juste après un truc pareil, c’est abusé, non ?
└ Clairement. Ils auraient dû les laisser se reposer quelques jours au moins, au lieu de maintenir tous les plannings.
Quoi qu’il en soit, la majorité des commentaires reposait sur une inquiétude sincère pour les membres et un sentiment de culpabilité que les fans n’auraient même pas dû ressentir.
En voyant cela, Yuseong se sentit profondément mal à l’aise. Il avait l’impression qu’il devait faire quelque chose. C’est alors qu’un message de Kang Taemin apparut dans le groupe.
[Bon… puisque l’article est déjà sorti, l’agence va devoir publier un communiqué officiel. On s’en occupe et on le diffusera dans la journée. Les membres, ne vous laissez pas trop affecter et concentrez-vous sur votre travail.]
En lisant ce message, une idée traversa l’esprit de Yuseong. Il répondit aussitôt.
[Patron, et si nous communiquions d’abord directement avec les fans, avant que l’agence ne publie le communiqué ?]
— La la la la just blow up!
Blow up everything
Pour éviter que les fans ne s’inquiètent davantage, Masterpiece livra volontairement une performance encore plus énergique et passionnée que d’habitude.
Dès la fin de la scène, les acclamations explosèrent.
Parmi le public, nombreux étaient ceux qui avaient déjà vu l’article. Eux aussi applaudirent et crièrent encore plus fort que d’ordinaire, convaincus que c’était la meilleure chose qu’ils pouvaient faire à cet instant.
Peu après, les MC et tous les artistes montèrent sur scène pour l’annonce du classement.
« Et le numéro un de cette semaine est… Masterpiece ! Félicitations ! »
« Merci beaucoup !! »
Après les discours de remerciement, Yuseong conclut ainsi :
« Muses, on sait que beaucoup d’entre vous doivent s’inquiéter pour nous. Mais vraiment, nous allons bien. Alors s’il vous plaît, ne vous faites pas de souci. »
« Waaaah !!! »
Les fans présents furent submergés par l’émotion et répondirent par des encouragements encore plus forts.
Puis, après la chanson d’encore et la fin de l’émission, une notification apparut sur la chaîne T-live de Masterpiece : un live commencerait dans environ deux heures.
Vu la situation, les fans attendirent la diffusion partagés entre anticipation et inquiétude.
Jusqu’au début du live, les discussions allaient bon train dans les communautés de fans.
— Un live à ce moment-là… je suis un peu inquiète de ce qu’ils vont direㅠ
— Ce ne serait pas une mauvaise nouvelle, j’espère… genre une pause d’activités à cause du choc…ㅠ
└ Oh nonㅠㅠ quand même pas…
└ Mais s’ils vont mal, se reposer serait normal… Je préfère ça plutôt que de les voir faire semblant d’aller bienㅠ
└ Pareil… aujourd’hui à l’émission ils avaient l’air vraiment en forme, mais ils sont tellement pros…ㅠ
└ J’y étais aussi, honnêtement, ils avaient l’air totalement normaux… j’aurais jamais imaginé une telle affaireㅠ
— J’espère juste qu’ils ne sont pas trop blessés par tout ça…ㅠ
Ainsi, les fans attendirent le live de Masterpiece, le cœur légèrement serré.
À l’heure annoncée, Masterpiece lança le live depuis le salon de leur nouveau logement temporaire. À cause de l’article, encore plus de fans que d’habitude étaient connectés.
Les membres commencèrent la diffusion en saluant avec le sourire.
« Bonjour tout le monde~ Ça faisait longtemps qu’on n’avait pas fait un T-live au complet. »
À peine avaient-ils salué que les commentaires demandaient déjà s’ils allaient bien.
« Beaucoup d’entre vous nous demandent si on va bien, alors on veut vous le dire clairement : on va bien. Et si on a lancé ce live aujourd’hui, c’est justement pour vous en parler. »
À ces mots, les autres membres hochèrent la tête.
« D’abord, on veut vous dire qu’on est vraiment désolés de vous avoir inquiétés, même si ce n’était pas notre intention. Et bien sûr, merci de vous soucier autant de nous. »
— Mais pourquoi vous vous excusezㅠㅠ
— Ce n’est pas votre fauteㅠ
— Sérieusement… ils sont trop gentilsㅠㅠ
Yuseong reprit calmement.
« On sait que ce n’est pas notre faute, mais vous voir aussi inquiets nous faisait mal au cœur, alors on voulait vous parler directement. »
« Oui. Pour nous aussi, c’était choquant, évidemment. Mais ce n’est pas au point de vous inquiéter autant, alors on espère que vous pourrez être rassurés. »
« D’autant plus que ce manager était un nouveau, et qu’on n’a travaillé avec lui qu’une petite semaine environ. Donc même si on a été surpris et effrayés, ce n’était pas une trahison qui nous a anéantis. »
« Exactement. Et surtout, dès qu’on a découvert la caméra cachée, le personnel de l’agence a réagi de façon calme et sécurisée… »
Ainsi, avec beaucoup de calme et de retenue, les membres commencèrent à expliquer la situation aux fans, partageant honnêtement ce qu’ils avaient ressenti et l’état dans lequel ils se trouvaient aujourd’hui, sans entrer dans des détails inutiles.