Chapitre 211
Traduction: Moonkissed
Dès que la voiture franchit le portail du commissariat, Yuseong, voyant la panique flasher sur le visage de Minseok, fit exprès de regarder autour de lui d’un air perdu et demanda à Kang Taemin :
« Hein ? Patron, pourquoi on vient au commissariat, d’un coup ? »
« Ah, j’ai un petit truc à régler. T’inquiète, ça va être vite fait. »
Taemin répondit ainsi, puis se gara en une manœuvre nette.
Minseok, lui, sentit son cœur se ratatiner.
Quoi ? C’est vraiment pour un “truc perso” ? Ou… ou bien… ils ont capté ? Putain, je faisais pas attention et d’un coup ça sort de nulle part. Je suis tellement en stress, bordel.
Il resta muet, les yeux qui roulent, à scruter les trois autres comme s’ils allaient lui afficher le sous-titre “VOUS ÊTES FINI”.
Ils n’ont rien montré jusque-là… mais quand même. Sur le chemin du pick-up, s’arrêter au commissariat “pour un truc perso”, c’est bizarre, non ?
« Tout le monde descend un instant », dit Taemin.
Les quatre, comme s’ils répétaient une chorégraphie qu’ils avaient déjà apprise la veille, ouvrirent leurs portières et sortirent. Et ils firent signe à Minseok de faire pareil.
Le chef d’équipe, le regard glacé, ajouta :
« Minseok, descends toi aussi. On a quelque chose à faire. »
Là, Minseok comprit.
Pas avec son cerveau. Avec son estomac.
Putain… j’ai dû me faire choper.
Mais ils étaient déjà sur terrain de police. Et il n’avait même pas les clés de la voiture.
Aucun angle. Zéro échappatoire.
Il descendit, livide.
« Euh… pourquoi on descend tous d’un coup… ? »
Taemin le fixa comme si sa patience venait de mourir.
« Pourquoi, à ton avis ? Tu devrais être le mieux placé pour le savoir. »
À ces mots, quelque chose se retourna derrière les yeux de Minseok. Une seconde de vide, puis une montée de rage brute.
« Putain… »
Il cracha l’insulte et tenta de pousser Taemin pour s’enfuir.
Mais le chef d’équipe le saisit immédiatement, et Yuseong hurla vers l’entrée où deux policiers montaient la garde :
« Excusez-moi !! Aidez-nous, s’il vous plaît !! »
« Ah, putain ! Lâche-moi ! Lâchez-moi, bandes de connards !! »
Ce taré… On a vraiment bien fait de jouer les innocents jusqu’ici et de l’amener directement ici.
Le simple fait que tout ça se passe dans l’enceinte du commissariat était une bénédiction.
Hanbin, choqué par cette métamorphose fulgurante, attrapa Yuseong par le bras et le tira légèrement en arrière, réflexe de grand frère, pour l’éloigner de Minseok.
Un policier arriva au pas de course.
« Qu’est-ce que vous faites ? Ici c’est un commissariat. Arrêtez immédiatement et calmez-vous ! Expliquez-moi la situation, tout de suite ! »
Face à l’autorité, Minseok s’arrêta net. Comme si on lui avait coupé l’électricité. Il baissa la tête, vaincu, et lâcha un long soupir.
Taemin résuma alors la situation. Sous l’escorte du policier, ils entrèrent.
La suite, heureusement, s’enclencha comme une mécanique bien huilée.
Yuseong et Hanbin témoignèrent en tant que victimes, calmement, en décrivant les faits. Ils remirent les vidéos de preuve qu’ils avaient filmées avec leurs téléphones.
Le chef d’équipe ajouta un détail crucial : Minseok avait “oublié” quelque chose et était remonté à la chambre le matin même… donc il était très probable que la caméra soit dans ses vêtements ou son sac.
Avec des preuves déjà très claires, Minseok ne chercha même plus à jouer. Il finit par sortir la caméra.
Après vérification, l’enquêteur conclut :
« Les preuves sont très solides. Vous pouvez rentrer chez vous. Nous allons poursuivre l’interrogatoire du suspect et nous vous contacterons pour la suite. Une question : seriez-vous disposés à un arrangement à l’amiable ? »
Taemin répondit sans hésiter :
« Non. Aucun arrangement. On porte plainte et on va jusqu’au bout. Si c’est puni, ça laisse un casier judiciaire, c’est ça ? »
Au mot “casier”, Minseok releva la tête comme s’il revenait à la vie… juste pour ramper.
« P-Patron !! J’ai vraiment fait une erreur… j’ai dû perdre la tête un moment… Je vous en supplie, pardonnez-moi une fois ! Ça n’arrivera plus ! Un casier pour… pour ça, c’est trop… S’il vous plaît… »
Taemin le regarda avec un dégoût calme, plus tranchant qu’un cri.
« “Pour ça” ? Tu viens de dire “pour ça” ? … Stop. Perdre une seconde de plus à te parler, c’est déjà trop. »
Le policier répondit à la place :
« Oui. Si vous êtes condamné, que ce soit une amende ou une peine de prison, cela figure au casier. »
« Très bien. Faites comme j’ai dit. »
Taemin se tourna ensuite vers Minseok, le ton sec comme une porte qu’on claque.
« Et évidemment, t’es viré à partir d’aujourd’hui. Même pas un mois de travail, donc pas de discussion sur des indemnités. Tes affaires au bureau seront envoyées à ton adresse. Ne nous contacte plus jamais. »
Minseok ne trouva rien à répondre.
Yuseong, lui, sentit une phrase entière de colère lui brûler la gorge… mais il l’avala.
Un type comme ça, si tu le piques, il mord. Et je sais de quoi il est capable.
Taemin posa une main ferme sur l’épaule de Yuseong.
« Allez. On y va. »
Ils se dirigèrent vers la sortie. Mais Minseok se jeta une dernière fois sur eux, attrapant les bras de Yuseong et Hanbin, la voix tremblante :
« L-les gars… pardon… j’ai juste… juste été aveuglé par l’argent… Pensez à tout ce qu’on a vécu… une seule fois… »
Le chef d’équipe et Taemin lui arrachèrent les mains. Yuseong lui lança un regard de pur dégoût, puis détourna la tête.
Hanbin, lui, eut un mouvement de colère, prêt à exploser… mais Yuseong le retint d’un geste.
« Hyung, non. On ne discute pas avec un malade. L’ignorer, c’est le mieux. Ne le provoque pas. On y va. »
« Ouais. On y va », confirma le chef d’équipe.
Dans la voiture, le silence tomba comme une couverture mouillée.
Puis Taemin expira longuement et demanda, la voix enfin humaine :
« …Vous allez bien ? Vous avez vraiment dû en baver depuis hier soir. Ça a dû être horrible. »
« Ça va… maintenant. »
« Moi aussi. J’ai été choqué et… c’était dur, mais au moins c’est fini. »
Leurs voix étaient vides, comme si elles avaient laissé une partie d’elles au commissariat.
Taemin s’excusa, sincère.
« Je suis désolé. On aurait dû être plus vigilants. Jinhwan a dû prendre un congé en urgence, vous aviez trop de planning, on a recruté trop vite… et voilà. »
Le chef d’équipe baissa aussi la tête.
« Moi aussi. J’aurais dû garder une distance, au moins au début. On était pressés, je… j’ai pas assez réfléchi. »
Yuseong secoua doucement la tête.
« Non. Je ne pense pas que ce soit “la faute de l’entreprise”. Quelqu’un qui décide de faire ça… il cherche juste une occasion. Même avec un système plus carré, ça peut arriver. »
Hanbin acquiesça.
« Oui. Ne vous sentez pas coupables. Lui, c’était juste… une ordure. »
Taemin ravala un soupir.
« Merci. À partir de maintenant, on va être encore plus prudents. Reprenez votre souffle, d’accord ? »
« Oui, patron. »
Puis Taemin posa la question la plus délicate :
« Le prochain planning, c’est le fansign… Vous êtes sûrs de pouvoir le faire ? Je ne l’ai pas annulé parce que vous avez dit que ça allait, mais… je m’inquiète. »
Ils s’échangèrent un regard, comme deux coéquipiers qui se passent le ballon sans mots.
Yuseong répondit :
« Oui. On peut le faire. Ne vous inquiétez pas. »
Hanbin ajouta, d’une voix plus stable :
« Oui. Et franchement… voir les fans, recevoir leur soutien, ça va nous aider. »
Taemin et le chef d’équipe soufflèrent, soulagés.
« D’accord. Et pour les autres membres… on leur dira après le fansign. Hanyong sait déjà, mais les gars non. »
« Oui, c’est mieux », dit Yuseong.
Hanbin compléta :
« Surtout que Taeha encaisse bien, mais Dael et Dohun sont plus sensibles… si on le dit maintenant, ils vont décrocher pendant le fansign. »
Ils décidèrent donc de garder le secret jusqu’à la fin.
Peu après, la voiture arriva sur le lieu du fansign. Derrière la vitre, des fans attendaient déjà dehors, impatients, lumineux, comme si le monde n’avait pas de coins sombres.
On a bien fait de ne pas annuler.
Yuseong serra les doigts, discrètement, et se fit une promesse.
Comme si rien ne s’était passé… je vais leur donner le meilleur de moi-même.