Chapitre 210
Traduction: Moonkissed
« J’ai presque pas dormi… je suis éclaté. »
« Pareil. Je me suis réveillé tout le temps. Et toi aussi, hyung, tu n’as pas arrêté de bouger. »
« Je crois que la trahison, ça tient lieu de caféine… impossible de fermer l’œil. »
« Aah… Essaie de dormir dans l’avion au moins. »
« Ouais. T’inquiète pas trop. Une nuit blanche, c’est pas la fin du monde. Et toi, ça va ? »
« Bien sûr. Je suis plus jeune que toi, non ? Donc je suis “un peu plus frais”. »
Yuseong tapota l’épaule de Hanbin comme pour lui transmettre un peu d’énergie, et il força un sourire en lançant cette blague nulle exprès, juste pour détendre l’air.
Hanbin eut un petit rire, maigre mais réel.
La veille au soir, après avoir prévenu le chef d’équipe par message, ils avaient fouillé la chambre une deuxième fois, méthodiquement, en retenant leur souffle à chaque recoin.
Par miracle, il n’y avait qu’une seule caméra.
Ils avaient aussi fait défiler la vidéo jusqu’au bout.
Tout y était.
L’installation. Le départ de Minseok. Les lumières. Puis eux deux entrant, parlant du sasaeng, et… le moment exact où ils découvrent la caméra.
Ils avaient filmé les passages clés avec leurs téléphones, sous plusieurs angles, au cas où.
Et juste avant de sortir, Yuseong ralluma la caméra et la remit exactement comme la veille.
Pour que tout paraisse “normal” aux yeux du voleur.
« C’est bon ? On y va. »
« Ouais. Tu te sens prêt à voir sa tête ? »
Yuseong baissa la voix au maximum. Hanbin répondit de la même façon, un souffle serré.
« Prêt. Je vais considérer ça comme une scène. Je joue. Et toi ? »
« Prêt. On tient jusqu’à l’atterrissage en Corée. Tu vas assurer, hyung. Dans le MV t’étais le protagoniste. T’as plus d’heures de “jeu d’acteur” que nous. »
« …Ouais. Ça va servir, j’imagine. »
Un sourire amer. Puis ils sortirent.
Dans le couloir, le chef d’équipe et Minseok attendaient déjà.
« Oh, vous avez bien dormi ? »
« Oui. Et vous aussi, vous avez pu vous reposer ? »
« Oui, nous aussi. Allez, on y va. »
Yuseong surveilla Hanbin du coin de l’œil.
Il tenait. Son visage était bien “verrouillé”.
Ils descendirent à la réception.
Et juste avant le check-out, Minseok joua soudain la comédie : il fouilla ses poches, son sac, puis leva la tête avec une mine gênée.
« Chef… désolé, je crois que j’ai laissé mon portefeuille dans la chambre. Je reviens tout de suite. »
Le chef d’équipe répondit avec un naturel presque insultant.
« Vas-y. Heureusement que tu t’en rends compte maintenant. Ah, et pendant que tu montes, jette un œil aussi dans la chambre des gars, au cas où ils ont oublié quelque chose. Yuseong, surtout, il est du genre à oublier ses affaires. »
Un hameçon parfaitement lancé.
Parce qu’ils le savaient tous : Minseok allait monter de toute façon.
Et le plus “propre”, c’était de le laisser récupérer la preuve lui-même, sans soupçonner qu’on le regarde faire.
Minseok sourit, sans pouvoir s’en empêcher.
L’idée venait de tomber du ciel. On lui déroulait le tapis rouge.
Profite. Ris maintenant. En Corée, ça ne rira plus.
Le chef d’équipe, impassible, gardait sa colère en cage.
La nuit précédente, il avait déjà tout signalé à l’entreprise. La direction était entrée en ébullition. La décision était prise : dès le retour, police.
Et un plan, précis, avait été calé.
Minseok revint vite.
« Je suis de retour. Désolé, c’est moi qui ai oublié… Et j’ai vérifié la chambre des gars, rien n’a été laissé. On peut check-out. »
« OK. »
Ils rendirent les clés, laissèrent les valises à la réception, et sortirent.
Yuseong observa sans en avoir l’air : Minseok ne transféra rien dans une valise. Donc la caméra devait être dans son sac en bandoulière, contre lui. La façon la plus “sûre” de porter un crime.
À ce moment, l’équipe de Travel Battle arriva au lobby.
« Bonjour, bon matin ! »
Sourires, salutations. Et Yuseong décida de se mettre en mode automatique : tourner, performer, finir.
Hanbin, à côté, murmura :
« Ça va ? On se concentre sur le tournage. »
Yuseong lui répondit d’un regard stable et d’un petit hochement de tête.
« Et voilà ! Notre voyage de 1 nuit 2 jours à Taïwan touche à sa fin ! Waaah ! »
« C’était tellement satisfaisant. On espère que vous essayerez exactement notre itinéraire, vous ne regretterez pas ! »
« Exactement ! Et si notre plan vous a plu, votez sans hésiter, à fond ! »
Clap de fin.
Ils avaient été impeccables. Rien n’avait “fuité” sur leurs visages.
Après les salutations d’usage, ils récupérèrent les valises et partirent vers l’aéroport.
Au comptoir d’enregistrement, le chef d’équipe posa une question avec une innocence de velours :
« Excusez-moi, est-ce qu’il est possible de changer nos sièges ? »
À cet instant précis, Yuseong vit Minseok tressaillir.
Une micro-expression.
Un tout petit “oh non” dans ses pupilles.
Donc il avait vendu l’info des sièges retour aussi.
Évidemment.
Heureusement, il restait de la place en classe affaires. Ils purent changer.
Minseok, blême à l’intérieur, envoya un message en douce au sasaeng qui avait payé :
« [Désolé, nos sièges ont changéㅠㅠ Les nouveaux sièges sont…] »
La réponse arriva comme une gifle :
« [Pardon ??? Tu te fous de moi ? J’ai déjà check-in et je suis entrée ! En plus c’est loin de l’ancien siège ! Ça me saoule. Rembourse immédiatement !] »
Minseok sentit la sueur lui glisser dans le dos.
Putain… je suis mort.
Mais il ne pouvait rien montrer.
Dans l’avion, la nouvelle disposition était verrouillée : Yuseong et Hanbin en sièges solo côté hublot, le chef d’équipe et Minseok juste à côté, séparés par l’allée. Les places autour étaient pleines. Aucun espace pour qu’un intrus se glisse.
Le chef d’équipe surveilla tout, attentif comme une caméra de sécurité. Aucun incident.
L’atterrissage en Corée se fit sans drame.
À la sortie, leur PDG, Kang Taemin, était là, en personne.
« Patron ! »
Ils jouèrent la scène.
« Vous êtes bien rentrés ? C’était court, non ? Pas beaucoup de temps libre, j’imagine. »
« Ça allait ! On s’est quand même bien amusés. Mais… pourquoi vous êtes venu vous-même ? »
« Je ne suis pas si occupé. Ceux qui bossent le plus ici, c’est vous. Aujourd’hui, je conduis. Montez. »
Minseok, ignorant la falaise sous ses pieds, se montra encore plus “parfait” :
« Je peux conduire, monsieur ! »
« Non, c’est bon. Toi et le chef d’équipe, reposez-vous. »
Le PDG prit le volant. Le chef d’équipe en passager. Et derrière : Yuseong, Hanbin… et Minseok.
Pendant une heure, Minseok ne comprit rien.
Jusqu’à ce que, à environ trois kilomètres de la destination, la voiture quitte l’itinéraire du GPS et entre par les grilles d’un commissariat.
Le sang de Minseok se figea.
Qu… quoi ? Pourquoi… un commissariat ?
Son visage se fendilla.
Et pour la première fois depuis le début, la panique eut l’air de lui arracher le masque.