Chapitre 21
Traduction: Moonkissed
« Han… han… »
Au moment où la musique s’arrêta, Yuseong termina son dernier mouvement, prit sa pose finale et se mit à haleter.
« Yuseong, ce n’est pas trop dur ? Tu es déjà largement assez bon, tu sais. Tu ne devrais pas arrêter pour aujourd’hui ? Demain, tu dois tourner… il faut que tu te reposes bien. J’ai peur que tu tombes malade à force. »
À l’arrière, Lee Minjeong, qui observait son entraînement, parla d’une voix inquiète.
Comme d’habitude, Yuseong était venu directement au studio de Chae Hyeongseok dès sa sortie de maternelle. Il avait littéralement “réquisitionné” une salle vide pour s’entraîner seul, à fond.
Depuis que sa participation à Star King avait été confirmée, c’était devenu sa routine quotidienne.
« Ça va, maman. Je suis super solide ! »
Yuseong sourit pour la rassurer. Puis, après une gorgée d’eau, il courut vers le caméscope fixé sur un trépied pour vérifier la vidéo de son entraînement.
Hmm… La danse de “Je déteste le soleil”, ça va, je pense. Mais le chant… la justesse tremble pas mal. Quand je chante sans danser, ça va pourtant.
Comme prévu, faire danse et chant parfaitement en même temps, ce n’était pas si simple.
Mais il me reste encore un peu de temps, alors je dois m’entraîner davantage. Je fais ce que je peux, et si vraiment ça ne passe pas… je chanterai seulement une partie.
Jusqu’à il y a quelques jours, il s’était contenté de travailler la danse, pour qu’elle soit irréprochable.
Mais puisqu’il allait passer à la télévision et “monter sur scène”, il s’était mis à vouloir aussi chanter, par gourmandise et ambition. Alors il avait commencé à répéter les deux en même temps.
« Maman, je vais continuer à m’entraîner, puis je rentrerai avec papa. Ne t’inquiète pas, rentre d’abord à la maison. »
« Encore aujourd’hui tu veux rentrer avec ton père ? Demain matin, tu dois partir tôt pour le tournage… tu devrais rentrer tôt et te reposer. »
« Je ne suis pas du tout fatigué. Je veux m’entraîner encore. D’accord ? »
« Pff… d’accord, d’accord. »
Minjeong secoua la tête, comme si elle n’avait plus d’argument.
Comment un petit comme lui peut avoir une volonté pareille… C’est mon fils, mais il me surprend chaque fois.
À ce moment-là, le téléphone de Minjeong sonna. C’était un appel de l’équipe de Star King. Elle répondit avec un air intrigué.
« Allô ? »
– Bonjour, Madame ! Je suis scénariste de Star King sur SBC.
« Bonjour. »
– Juste pour confirmer : vous savez que vous devez être là demain avant 9h du matin, n’est-ce pas ?
« Oui, bien sûr. On sera à l’heure. »
– Parfait. Et on avait entendu la semaine dernière que Yuseong danserait sur deux chansons : “Je déteste le soleil” de Rex, et “Stop comme ça” de Four Seasons. Est-ce qu’il y a eu un changement ?
« Non, aucun changement. »
– Très bien. Ah, et j’ai encore quelques questions… Vous le savez peut-être, mais demain, Kang Taemin de Legend sera aussi invité dans l’émission.
« Oui, je sais. »
– Ah, super ! Du coup, comme lors du gala de fin d’année il y a quelques années où Yuseong avait partagé la scène avec Legend… est-ce que Yuseong pourrait danser brièvement avec Taemin ? On aimerait réveiller cette nostalgie chez les téléspectateurs.
« Hmm… Je vais demander à Yuseong et je vous rappelle. »
– Merci beaucoup. Et une dernière question : est-ce que Yuseong a un autre talent, en dehors de la danse ?
« Un autre talent ? »
– Oui. S’il en a un, ce serait bien de le montrer pendant l’interview. Sinon ce n’est pas grave ! Il est encore petit, donc même une expression mignonne, de l’“aegyo”, une pose… ça marche très bien aussi.
« Je ne vois rien sur le moment, mais je vais y réfléchir. Et quand je vous rappellerai, je vous le dirai en même temps. »
– D’accord ! On attend votre appel. Merci.
Minjeong raccrocha. Yuseong, qui avait entendu assez pour comprendre que ça venait de la production, la regarda aussitôt avec curiosité.
« Yuseong, tu sais que demain, Taemin hyung sera dans la même émission que toi, hein ? »
« Oui ! »
« Alors… après ta danse en solo, tu pourrais faire une petite danse avec Taemin hyung ? Ce serait juste court. Si tu ne te souviens plus bien des danses de Legend, tu n’es pas obligé. »
« Je me souviens de quelques danses ! Je veux le faire ! J’aime danser avec hyung. »
« Vraiment ? Tu veux vraiment le faire ? »
« Oui ! »
« D’accord. Alors tout à l’heure, je téléphonerai à Taemin hyung, et tu lui diras sur quelle chanson tu veux danser avec lui. D’accord ? »
« Oui, d’accord. »
Puis Minjeong ajouta :
« Et Yuseong… demain, à part la danse et le chant, tu voudrais montrer autre chose ? Un truc que tu fais bien. Même une expression mignonne ou une pose, ça marche. »
« Un truc que je veux montrer ? »
« Oui. Tu n’es pas obligé, mais si tu as une idée, tu peux le faire. »
À peine avait-il entendu que Yuseong comprit l’intention de la question.
Ils veulent un petit “numéro”, une mini-prestation. Attends… je pourrais tenter ça. Je ne sais pas comment ils réagiront, mais ça marquera les esprits.
Il réfléchit un instant, puis ouvrit la bouche :
« J’ai un truc que je veux montrer. »
« Ah oui ? C’est quoi ? »
Minjeong n’attendait pas vraiment une réponse, alors elle écarquilla les yeux.
« Deviner les chansons ! »
« Hein ? Deviner les chansons ? Maman ne voit pas comment ça marche… Tu peux m’expliquer ? »
« Tu fais écouter juste le début, et je devine le titre. Juste les premières secondes. »
« Les premières secondes seulement ? Ça a l’air super difficile. Tu peux faire ça ? »
« Oui, je peux. On essaye ? Maman, tu mets n’importe quelle chanson et je devine ! »
Mi-sceptique, mi-curieuse, Minjeong se dirigea vers l’ordinateur relié aux enceintes. Elle avait envie de voir si son fils pouvait vraiment le faire.
Elle choisit une chanson tendance sur un site de streaming et appuya sur lecture. Et… à peine le son avait-il commencé que la réponse jaillit.
« Fleur d’épine de Buzzing Band ! »
« Oh… c’est vrai ! Yuseong, comment tu as deviné si vite ? »
« Ça m’est venu direct. Encore, maman. »
« C’est… vraiment bizarre. Bon, alors… »
Cette fois, elle lança une autre chanson, mais stoppa presque au bout d’une seconde.
Au même moment, Yuseong donna encore la bonne réponse.
« Lalalala de Wannabe ! »
Avant sa régression, il était déjà un véritable fan de K-pop. Et dans cette nouvelle vie aussi, il chantait et dansait tous les jours sur des dizaines de morceaux. Pour lui, c’était presque trop facile.
Mais Minjeong, elle, était franchement bluffée.
« Oh là là, encore juste ! Incroyable… Yuseong, tu devines trop bien. Maman serait incapable de deviner avec si peu. »
« Hé hé… c’est parce que j’écoute beaucoup de chansons. »
« C’est ça ? Pff… mon fils, sérieusement… comment tu peux être bon à tout comme ça ? »
Avec un regard à la fois émerveillé et fondant, Minjeong serra Yuseong dans ses bras.
Ce n’était pas un “super pouvoir” incroyable, plutôt un petit talent original et mignon… mais dans les yeux d’une maman complètement gaga, ça ressemblait quand même à un truc de génie.
« C’est parce que je tiens de maman et papa. »
« Quoi ? Mais… tu vas me rendre folle, toi. Comment tu peux parler si joliment ? Hein ? »
Minjeong frotta son visage contre celui de Yuseong en riant, incapable de se retenir. Yuseong lui répondit par un sourire.
Une fois la “spécialité” choisie pour Star King, Yuseong reprit l’entraînement, comme il le voulait. Il n’oublia pas de se filmer et de se regarder régulièrement au caméscope.
Ainsi, sans voir le temps passer, il s’entraîna encore… jusqu’à ce que Chae Hyeongseok, ayant fini sa journée, entre dans la salle où Yuseong répétait.
Pour ne pas le distraire, il resta silencieux et observa depuis un coin.
Hein… il fait “Je déteste le soleil” en chantant aussi ?
Hyeongseok fixa son fils, stupéfait. Par moments, la respiration et la justesse vacillaient, mais dans l’ensemble… c’était largement correct.
Même un adulte a du mal à chanter en dansant… et lui a sept ans. C’est absurde. La danse est presque une copie parfaite, et même ses expressions sont vivantes.
Hyeongseok resta bouche bée, admiratif.
La chanson de Rex se termina, et celle de Four Seasons, Stop comme ça, commença.
Cette chorégraphie était encore plus difficile, alors Yuseong ne chantait pas et se concentrait uniquement sur la danse.
Ah… ce mouvement-là, c’est trop pour lui tout seul, forcément. C’est le passage le plus dur.
Sur un geste précis, Yuseong était si proche de la choré originale qu’un spectateur normal ne verrait presque aucune différence… mais Hyeongseok, lui, repéra la nuance immédiatement.
Je devrais corriger ce passage, juste un peu.
Après les deux chansons, Yuseong haleta de nouveau. C’est à ce moment que Hyeongseok fit enfin du bruit et applaudit.
« Hein ? Papa ! Tu as fini ? »
Yuseong le remarqua enfin et courut vers lui.
« Oui, j’ai fini. Mon Yuseong… tu es incroyable. Tu étais tellement concentré que tu ne m’as même pas entendu entrer. Et le chant, tu as commencé quand à t’entraîner ? »
« J’ai essayé… parce que je me suis dit que ce serait plus stylé ensemble. Hé hé. »
« Ah oui ? Tu as raison. Et honnêtement, c’était plus stylé. »
« Vraiment ? Mais je me trompe encore beaucoup… »
À cette réponse, Hyeongseok eut un petit sursaut.
Il sait même exactement quand il se trompe…
Il était de plus en plus difficile de mesurer jusqu’où allaient les capacités de son fils. Mais il ne le montra pas. Il se contenta de sourire.
« Même si tu te trompes un peu, ce n’est pas grave. C’est parce que tu es encore petit. En grandissant, en apprenant correctement et en t’entraînant davantage, tu feras encore mieux. À ton âge, ce niveau, c’est déjà… le meilleur du meilleur. »
Encouragé, Yuseong sourit “comme un enfant” et hocha la tête.
« Ah, Yuseong. Dans Stop comme ça, le refrain… tu vois la danse, là ? Papa va te montrer précisément comment faire. Tu veux essayer de refaire ? Tu es déjà super, mais si tu fais comme papa te dit, ce sera encore plus classe. »
« Oui ! J’adore ! Vraiment j’adore ! »
Pour la première fois, Hyeongseok donna à Yuseong une leçon détaillée.
Ce n’était qu’une mini-leçon, sur seulement deux mouvements… mais la compréhension de Yuseong dépassait toutes les attentes.
En pointant exactement les éléments importants, en expliquant calmement et étape par étape… Yuseong assimila aussitôt, puis exécuta parfaitement.
Et Hyeongseok le sut : à partir de maintenant, il pouvait vraiment commencer à l’enseigner lui-même.
« Très bien, Yuseong. »
« Hé hé… avec papa, je danse encore mieux ! »
« Vraiment ? Alors… tu veux que papa continue à t’apprendre la danse ? »
Au moment où il l’entendit, le visage de Yuseong s’illumina.
« Vraiment ? Oui !! J’aime trop ! »
« D’accord. Mais pour aujourd’hui, on rentre. Demain, tu dois te lever tôt pour le tournage. D’accord ? »
« Oui ! Mais à partir de demain, tu m’apprends vraiment, hein ! Promis ! »
« Promis. »
À la confirmation de son père, Yuseong sourit, lumineux, et hocha la tête.