Chapitre 208
Traduction: Moonkissed
« Hein !! Yuseong, viens voir ! C’est pas ça, là ?! »
Le cri de Hanbin fendit l’air. Yuseong accourut immédiatement.
Dans la main de Hanbin : le boîtier TV, le décodeur.
Et en y regardant de près… oui.
Une micro-caméra, noire, collée de façon absurde sur le côté du boîtier, comme une excroissance.
« …Ouais. À mon avis aussi, c’est ça. »
En forçant un peu, la caméra se détacha facilement. L’adhésif avait été fait à la va-vite, un simple double-face. Comme si l’auteur n’avait même pas envisagé qu’on puisse la chercher.
Il ne savait même pas s’il aurait vraiment l’occasion d’entrer seul dans la chambre. Difficile de préparer quelque chose de “propre”. Et puis… dans mon ancienne vie aussi, ce type s’était fait attraper. Ce n’est pas un génie. Juste un parasite.
Malgré tout, l’objet était si petit, si sombre, et si “naturel” de face qu’on pouvait le confondre avec un élément du boîtier, si on ne regardait pas exprès.
Le décodeur était rangé dans un meuble sous la télé, derrière une porte vitrée. La plupart des gens n’ouvriraient jamais ce compartiment juste pour “voir ce qu’il y a dedans”. Pour Bing Minseok, l’endroit était parfait.
Sans les incidents de la journée, sans cette sensation de menace… Yuseong lui-même aurait probablement passé à côté.
Hanbin recula comme si la caméra avait des dents.
« Putain… je me disais “non, ça doit être de la parano”… et pourtant il y en a vraiment une… C’est mille fois plus flippant que l’aéroport. J’ai la peau qui se retourne. »
Ses yeux étaient pleins de dégoût. Ses épaules tremblaient.
« Ouais… Hyung, ça va ? Respire. Long. Calme. »
Yuseong posa une main sur son épaule, pour l’ancrer.
« Essaie de te dire un truc : on l’a trouvée. On l’a trouvée avant de faire n’importe quoi. C’est déjà… une chance. »
« …Ouais. Mais mon cœur va exploser. Et toi ? Toi, tu vas bien ? »
« Moi, ça va. Ne t’inquiète pas pour moi. Tu sais que je tiens. »
Yuseong, sans perdre une seconde, reposa la caméra exactement là où elle était.
Pas parce qu’il avait peur de l’objet.
Mais parce qu’il avait peur de l’œil derrière.
Si Bing Minseok pouvait voir à distance, ou vérifier plus tard l’angle… le moindre changement de position, et il comprendrait immédiatement qu’ils avaient découvert le piège.
Même retirer la carte SD, ou l’éteindre, c’était risqué.
Qu’est-ce qui minimise les dégâts… et maximise les preuves ?
L’option “simple”, c’était de prévenir la police locale immédiatement.
Mais Yuseong ne le sentait pas.
Une enquête à l’étranger risquait d’être lente, bureaucratique, et surtout de faire exploser leur planning : tournage de demain, vol retour, puis… leur premier fansign après le retour. Impossible de prendre ce risque à cause d’un déchet humain.
Et une fois en Corée, ils auraient l’agence, des ressources, un service légal. Un terrain de jeu bien plus favorable.
Hanbin, lui, fixait encore la caméra comme on fixe une tache.
« Bon… on fait quoi maintenant ? On le dit tout de suite au chef d’équipe et à Minseok hyung ? On change de chambre ? On appelle la police ? »
Sa voix cherchait des solutions, mais ses yeux criaient la panique.
Yuseong prit une décision.
« Je vais juste… passer dans la chambre à côté pour expliquer au chef. Hyung, toi, respire un peu. Calme-toi. »
« Non, je viens. Je suis ok. »
« Tu n’as pas l’air ok. Reste deux minutes. C’est juste à côté. Je reviens tout de suite. Et on laisse la caméra comme ça, pour l’instant. On agit après en avoir parlé avec le chef. »
Il baissa encore la voix.
Hanbin avala sa salive, puis céda.
« …D’accord. Va. »
Yuseong sortit exprès seul.
Pas pour “faire le héros”.
Mais parce qu’il lui fallait parler au chef d’équipe sans témoin, tant que la culpabilité de Bing Minseok n’était pas “officielle”.
Dans le couloir, il leva les yeux : une caméra de surveillance était bien présente aux deux extrémités.
Bien.
Il se dépêcha jusqu’à la porte de la chambre voisine et frappa.
La porte s’ouvrit aussitôt.
Bing Minseok apparut, avec un sourire trop lisse, trop prêt.
« Oh, Yuseong. Qu’est-ce qu’il y a ? Un problème ? »
Le chef d’équipe approcha derrière lui. Parfait timing.
Yuseong répondit avec naturel, comme s’il parlait d’un détail de planning.
« Ah, j’ai quelque chose à dire au chef. Chef, vous avez une minute ? »
« Moi ? Oui, bien sûr. Entre. »
Yuseong fit mine d’hésiter, puis inclina légèrement la tête.
« C’est… un sujet un peu personnel. Est-ce qu’on peut en parler dehors, juste un instant ? »
Le chef d’équipe fronça les sourcils, surpris.
Puis il hocha.
« D’accord. Allons-y. Minseok, toi, prends ta douche et repose-toi. Je reviens. »
« Oui, compris. »
Le chef sortit. La porte se referma.
Aussitôt, il demanda, inquiet :
« Qu’est-ce qu’il se passe ? C’est rare que tu viennes comme ça. »
Yuseong le guida vers le fond du couloir, loin de la porte, et abaissa sa voix au minimum.
« Chef… ce que je vais dire va vous choquer. Mais… s’il vous plaît, écoutez en gardant votre calme. »
Il posa même son index contre ses lèvres, un geste discret mais clair.
Le chef devint grave, comme si l’air venait de se refroidir d’un coup.
« D’accord. Je reste calme. Dis-moi. »
Yuseong lâcha la phrase, presque sans respirer :
« On a trouvé une caméra cachée dans notre chambre. »
Le visage du chef se brisa en deux, entre rage et choc.
« Quoi ?! Putain… une sasaeng ?! »
Il ne cria pas, mais sa voix vibra, tranchante.
Yuseong hocha.
« Après l’aéroport, on s’est dit “au cas où”, on a vérifié… et il y en avait une. Mais si je vous le dis ici, à l’écart… c’est aussi parce que… Minseok hyung me paraît suspect. »
Le chef resta figé.
Ses pupilles se contractèrent.
« Quoi ?! Qu’est-ce que tu racontes ?! »
Il baissa encore la voix, puis jeta un regard réflexe vers leur porte fermée.
« Tu veux dire… que Minseok a installé ça ? Pourquoi… ? »
Yuseong prit soin de ne pas “accuser” frontalement avec une certitude absolue. Il posa des faits, des ressentis, des opportunités.
« Je veux croire que non. Mais depuis quelques jours, j’ai eu des sensations bizarres. Comme s’il prenait des photos inutiles, hors travail… et aujourd’hui, c’est lui qui est arrivé seul à l’hôtel avec les valises. »
Le chef expira, comme s’il avait avalé du sable.
« …Merde. »
Yuseong enfonça doucement, en mode “hypothèse logique”.
« Et si c’est lui… alors le but, ce serait sûrement vendre des images à des sasaeng, pour de l’argent. Les photos “hors travail” aussi, ça collerait avec ça. »
Le chef passa une main sur son visage, sèchement, comme pour se réveiller.
« D’accord. Je comprends. Écoute… si on appelle la police locale maintenant, ça risque de devenir un enfer. On doit d’abord vérifier la situation nous-mêmes. Et si police il y a, ce sera plus propre via la Corée. »
« Oui. C’est aussi ce que je pense. »
Puis le chef releva la tête, une idée fulgurante.
« Attends. La caméra… elle a peut-être filmé le moment où on l’a installée. On pourrait voir le visage. »
Yuseong acquiesça.
« J’y ai pensé. On pourrait retirer la carte SD et vérifier sur un ordinateur. Mais… il faut éviter que Minseok comprenne qu’on a découvert la caméra. Et j’ai peur qu’elle soit contrôlable à distance. »
« Ah… oui. Ça se tient. »
Le chef serra la mâchoire.
« Bien. Je vais retourner dans la chambre et le garder occupé, l’empêcher de toucher à son téléphone. Toi, pendant ce temps, vous vérifiez la carte. Et… si tu peux, regarde aussi si rien n’a été déplacé. »
Yuseong ajouta, très bas :
« Si vous pouvez, essayez aussi de jeter un œil à son téléphone. Galerie, messages, DM… Peut-être qu’il a des photos “hors travail” ou des échanges. Mais ne prenez aucun risque. Surtout pas. »
« Compris. Je fais ça proprement. »
Yuseong insista encore, parce qu’il connaissait le passé violent de l’homme.
« Et même si vous trouvez quelque chose… faites comme si de rien n’était. S’il se sent acculé, il peut devenir dangereux. »
Le chef hocha, sombre.
« Oui. Je vois. Je vais gérer. Toi, protège Hanbin, d’accord ? »
« D’accord. »
Ils se séparèrent.
Le chef d’équipe retourna à la porte, l’ouvrit… et s’immobilisa.
Le bruit puissant de la douche remplissait la pièce. Des vêtements étaient posés près de la salle de bain.
Bing Minseok se lavait.
Parfait, pensa le chef.
Il entra de quelques pas… et c’est là qu’il vit, près de la tête de lit, branché au chargeur : le téléphone de Bing Minseok, posé bien en évidence.
Comme une clé laissée dans une serrure.
Et, pour la première fois depuis le début, le chef d’équipe sentit une colère froide lui monter dans la gorge.