Chapitre 207
Traduction: Moonkissed
Yuseong avait un soupçon tenace : Bing Minseok avait peut-être vendu jusqu’à leurs informations de siège. Mais dans la situation actuelle, il ne pouvait pas le montrer. Il n’avait aucune preuve, et surtout… le tournage allait commencer d’une minute à l’autre.
De son côté, le chef d’équipe, en apprenant ce qui s’était passé, en eut la nausée et promit qu’au vol retour ils feraient encore plus attention, avec une prise en charge plus stricte.
Bing Minseok, lui, se lança dans une tirade furieuse, insultant la femme de tous les noms, jurant que “c’était presque du harcèlement, non ?”.
Yuseong faillit perdre le contrôle de son visage.
Même s’il n’était pas encore sûr que Bing Minseok ait vendu quoi que ce soit aujourd’hui… son passé de vente de photos prises en douce, dans la vie précédente, suffisait à rendre son indignation parfaitement répugnante. Il n’était pas différent d’elle. Il jouait juste mieux.
Au moins, c’est “bien” qu’il soit avec nous. S’il avait été collé aux autres hyungs, je n’aurais même pas pu surveiller.
Yuseong tourna le regard vers Hanbin. Il avait dit que ça allait, mais son visage restait celui d’un homme qui n’avait pas encore fini de trembler à l’intérieur.
« Hyung, ça va aller. Si tu bloques le contact, cette fille ne pourra plus rien faire de concret. Et au retour, nous aussi, on regardera bien qui est à côté. »
« Mmmh… o-oui. Mais… toi, ça va vraiment ? Franchement, dès que j’ai vu le message, j’ai eu la chair de poule. »
« Moi aussi. Mais ça va. J’ai été choqué, oui… mais j’ai toujours entendu dire que plus tu deviens connu, plus ce genre de truc arrive. Pff… Le chef d’équipe a dit qu’il ferait encore plus attention, alors ne nous détruisons pas le cerveau avec ça. »
Le chef d’équipe hocha la tête, très sérieux.
« Oui. Si vous vous accrochez à chaque incident, vous ne pourrez plus travailler. L’agence va faire le maximum pour empêcher ce genre de chose en amont. Et si ça devient trop grave, on envisagera aussi des actions légales. Mais vous, il faut savoir garder le mental et laisser passer, sans vous effondrer. »
« Oui… on fera comme ça. »
Yuseong, voyant la voix de Hanbin encore un peu instable, força volontairement un ton plus lumineux, comme s’il tournait un interrupteur.
« Hyung, on oublie ça et on tourne en étant à fond. Si on apparaît à l’écran avec une tête sombre, cette sasaeng va se dire “c’est grâce à moi”, et elle va en tirer du plaisir. Ça… c’est hors de question, non ? »
Hanbin, piqué dans son orgueil, hocha fort la tête.
« T’as raison. Faisons comme si de rien n’était, et amusons-nous exprès. »
Un peu plus tard, l’équipe de Travel Battle, qui avait voyagé en classe éco, sortit à son tour dans la zone d’arrivée et le tournage démarra.
Yuseong et Hanbin, professionnels, comme si rien ne s’était passé, prirent la parole face caméra.
« Oui ! Après deux heures et demie de vol, nous sommes arrivés ici… à Taipei~ ! »
« Waaaah ! »
« Aujourd’hui, notre programme, c’est : “Un voyage express de 1 nuit et 2 jours à Taïwan, rentable et faisable même sans poser de congés”. »
« Exactement ! Pas besoin de vous casser la tête à créer un itinéraire. Suivez juste nos pas et on vous garantit un super voyage. »
« C’est ça ! Alors… on se détend et on voyage pour de vrai ? »
« Ok, go go ! »
Ils commencèrent ainsi leur voyage-tournage.
Mais au moment précis où ils allaient quitter l’aéroport, Yuseong aperçut Bing Minseok : il avait rassemblé tous les bagages du groupe et partait seul.
Le chef d’équipe avait sûrement dû lui dire d’aller déposer les valises à l’hôtel d’abord.
L’émission reposait sur un concept “réel” : les participants suivent un planning qu’ils élaborent eux-mêmes, en utilisant les transports en commun. Et les managers, eux, les suivent discrètement.
Ce qui dérangea Yuseong, ce n’était pas le départ de Bing Minseok en soi.
C’était ce détail : au moment de sortir de l’aéroport, Bing Minseok avait légèrement relevé le coin des lèvres, comme un sourire en biais.
Si ça avait été quelqu’un d’autre, Yuseong aurait balayé ça comme un rien.
Mais lui, avec son passé… ce sourire lui grattait les nerfs.
Et soudain, une pensée apparut, glaciale.
Attends… et s’il installait une caméra cachée dans notre chambre ?
Peut-être que c’était de la paranoïa.
Mais le fait qu’il y aille seul signifiait qu’il en avait la possibilité, s’il en avait l’envie. Et un type qui fait du voyeurisme… avait probablement déjà le matériel.
Et puis, une caméra cachée dans une chambre d’hôtel : pour des sasaeng, ce serait une mine d’or. Pour quelqu’un qui “fait des affaires” avec elles, le mobile existait.
Hmm… quand on retournera à l’hôtel, il faudra vérifier la chambre.
« Yuseong ! Tu fais quoi ? C’est par là ! »
Hanbin l’appelait depuis un moment.
« Ah, oui oui ! Désolé, je regardais autour. Je crois que je suis trop excité, c’est pour ça. Allez, on y va ! »
Yuseong sourit, comme si de rien n’était, et se reconcentra sur le tournage.
Ils passèrent la journée à bouger d’un endroit à l’autre, tournant comme s’ils voyageaient réellement. Bing Minseok revint environ une heure plus tard, puis suivit le duo avec le chef d’équipe.
Heureusement, rien de particulier ne se produisit pendant la journée. Ils terminèrent la visite sans incident.
Quand la nuit tomba, ils arrivèrent à l’hôtel. Le tournage se conclut en présentant brièvement les installations et le prix du logement.
« Bon, alors on va bien dormir ici, et on vous retrouve demain matin. Bye~ ! »
« Ok ! On s’arrête là pour aujourd’hui. Merci à tous, bon boulot~ ! »
À ces mots, Yuseong et Hanbin s’inclinèrent à plusieurs reprises.
« Merci beaucoup. Bon courage à tous ! »
« Reposez-vous bien, à demain. »
« Oui ! »
Le chef d’équipe tendit deux cartes.
« Les gars, voilà la clé de votre chambre. Montez vite. Nous, on est dans la chambre à côté. »
« D’accord. »
Ils prirent l’ascenseur ensemble.
« Reposez-vous bien. Et demain, prêts à sortir à huit heures, vous vous souvenez ? »
« Oui~ Vous aussi, reposez-vous bien. »
Après les salutations, Yuseong et Hanbin entrèrent enfin dans leur chambre. Hanbin, soulagé que la journée soit finie, expira longuement en étirant les bras au-dessus de sa tête.
« Pfiou~ On a tellement bougé que la journée a filé. Mais c’était fun. Et… en bougeant comme ça, le choc de l’aéroport s’est un peu dissipé, heureusement. »
« Ouais, moi aussi. Et c’était vraiment sympa. Le fait que ce soit filmé en mode “réalité”, ça rendait tout plus vivant. »
Yuseong répondit en souriant.
Et à ce moment-là, Hanbin, comme au dortoir, commença naturellement à enlever son haut, en parlant :
« Bref… je vais d’abord me douch… »
Instantanément, l’image de la caméra cachée frappa Yuseong.
Il l’arrêta net.
« Hyung ! Attends. Ne te déshabille pas. Deux secondes. »
« Hein ? Pourquoi ? »
Hanbin le regarda, perplexe. Yuseong hésita.
Hanbin avait déjà été très secoué par la sasaeng dans l’avion. Alors lui parler d’une possible caméra cachée maintenant… risquait de le replonger dans une peur plus profonde.
Et en plus, Yuseong n’en était pas sûr.
Mais… il valait mieux trouver une excuse plausible et vérifier ensemble, plutôt que de prendre le risque.
Oui… Hanbin hyung a l’air doux, mais il a un mental solide. Ça ira.
Yuseong inspira et parla d’une voix aussi calme que possible.
« C’est pas grand-chose, mais… tu sais ce qui s’est passé dans l’avion. »
« Mmh… et alors ? »
« J’y ai réfléchi. J’ai l’impression que cette personne connaissait nos places à l’avance. Qu’elle a fait exprès de prendre le même vol, de faire semblant de rien, et de nous photographier. Donc… c’est une sasaeng vraiment calculatrice. »
« Ah… ouais. C’est possible. Elle connaissait déjà notre numéro… et elle a pas montré qu’elle nous reconnaissait, puis elle fait ça derrière. Oui, ça colle. »
« Voilà. Et du coup… je me suis dit un truc. »
« Quoi ? »
Yuseong choisit ses mots.
« Et si… elle avait aussi découvert l’info de l’hôtel où on loge ? Voire… le numéro de chambre. »
Yuseong ne pouvait pas accuser Bing Minseok. Il utilisa donc la sasaeng comme “coupable plausible”, pour contourner.
Hanbin devint livide.
« C’est… c’est possible ? Sérieux ? Mais… c’est faisable, ça ? »
Il se frotta les bras, comme si le simple imaginer faisait remonter la chair de poule.
« Normalement, non. Mais les sasaeng font des choses complètement anormales. On ne sait même pas comment elles ont obtenu notre numéro ou nos places d’avion, mais elles les ont obtenus. Et c’est sûrement pas par une méthode légale. »
« …C’est vrai. Putain, j’ai des frissons. Bon… on fait quoi, alors ? On demande une autre chambre ? »
Changer de chambre serait une bonne idée.
Mais ce ne serait pas une solution “de fond”.
Si une caméra cachée existait réellement et que le responsable était Bing Minseok, Yuseong voulait saisir l’occasion pour le faire dégager définitivement.
Il répondit prudemment :
« On peut. Mais d’abord… regarde. Là, on dirait qu’il n’y a personne d’autre ici que nous. Et franchement, y a pas beaucoup d’endroits où quelqu’un peut se cacher, non ? »
Hanbin balaya la pièce du regard, choqué… puis acquiesça.
« Donc si elle connaissait vraiment notre chambre et qu’elle est déjà venue ici… qu’est-ce qu’elle aurait fait avant de repartir ? »
Hanbin réfléchit, puis son visage se figea.
« Elle aurait… volé quelque chose… ou… oh merde. Elle aurait pu installer une caméra cachée ? Vu qu’elle nous a déjà photographiés dans l’avion… »
C’était exactement la réponse que Yuseong attendait.
Il hocha lentement la tête.
« Oui. C’est ça. Donc je veux qu’on vérifie avant de se doucher, avant tout. Chercher s’il y a une caméra, et vérifier qu’il ne manque rien. C’est aussi pour ça que je t’ai arrêté quand tu voulais enlever ton haut. Si jamais il y a une caméra… »
« Ah… ok. Putain… quand tu le dis, ça paraît vraiment possible. C’est… c’est trop flippant. D’accord. On cherche. Mais… on devrait en parler au chef d’équipe et à Minseok hyung aussi ? Pour qu’ils cherchent avec nous ? »
« Hein ? »
Yuseong sursauta intérieurement, mais il se força à paraître naturel.
« Hmm… c’est une bonne idée, mais… cherchons d’abord nous-mêmes. Ils ont dû être crevés aujourd’hui aussi. Et comme on n’est pas sûrs… ce serait un peu lourd de les déranger pour rien. Peut-être qu’il n’y a rien. »
« Ouais… c’est vrai. Ok, on fait comme ça. Allons-y, on inspecte tout de suite. »
Yuseong laissa échapper un souffle discret, soulagé.
Et tous les deux commencèrent à examiner la chambre, recoin par recoin.