Chapitre 205
Traduction: Moonkissed
Pendant quelques jours, à partir du jour où Masterpiece remporta la première place et exécuta sa promesse, la communauté de fans resta en ébullition.
Les vidéos et photos de l’exécution de la promesse sur T-Live, ainsi que celles de la sortie “retour maison”, furent sans cesse montées, recoupées, re-publiées, et se répandirent partout en ligne. Les fans en tiraient une vraie fierté, et s’en servaient même activement pour “convertir” de nouveaux curieux.
Mais parallèlement, au sein du fandom, une colère sourde commença à bouillir contre les sasaeng.
Des gifs et captures du live, montrant Dael en difficulté parce qu’un sasaeng n’arrêtait pas d’appeler pendant la diffusion, commencèrent à circuler. Les fans prirent alors pleinement conscience de la gravité du problème.
— Pff… plus nos gars gagnent en puissance, plus je m’inquiétais… et voilà;;; sérieux, les sasaeng de m*rde, je les hais.
— La racine du mal dans le monde des idols, c’est ces bâtards de sasaeng…… j’en peux plus, vraiment !!! Pourquoi ils appellent et pètent un câble ?? À quoi ça sert d’appeler, heinㅡㅡ
— Si elles osent appeler comme ça en plein live, c’est comment au quotidien ? Ça me rend folle.
└ Apparemment, si les sasaeng appellent surtout pendant l’appli T, c’est pour vérifier si le numéro qu’elles ont est bien celui des gars, genre “validation” ;; j’en ai des frissons.
└ Quoi… donc elles font ça exprès, en mode calculéㄷㄷ
— Je suis nouveau dans le milieu des idols, je connaissais pas du tout ce truc de sasaeng. Et comme les garçons n’en avaient jamais parlé et n’avaient jamais montré que c’était dur, j’avais même pas imaginé… En regardant le T-Live, j’ai été choqué;; c’est fréquent, ce genre de situation ?
└ “Fréquent”, c’est même pas le mot… c’est ÉNORME;; surtout quand t’es populaire. Les appels comme ça, c’est presque la base, et après ça vient camper devant le dortoir, deviner les mots de passe, intrusion, tenter du contact physique sans prévenir… y a tellement à dire qu’on préfère se taireㅠㅠ
└ Mais c’est pas un crime, ça ??
La plupart des fans “normaux” exprimèrent ainsi leur rage contre les sasaeng. Et certains allèrent plus loin : ils prirent une posture active, cherchant à instaurer une forme d’auto-régulation dans le fandom.
— Muses, on ne peut pas éradiquer les sasaeng… mais au moins, créons une ambiance où elles sont rejetées, sans ambiguïtéㅠㅠ
└ 2222 c’est tellement important. Dans ces moments-là, il faut que les fans sains soient encore plus nombreux, sinon nos gars se font insulter par association !! Respectons l’ordre partout, faisons attention à ne pas nuire à nos gars, aux autres artistes, aux autres fans. Soyons des Muses qui savent tenir une ligne claire !
└ Tellement d’accord !! Et avec les sasaeng, le mieux c’est de ne pas nourrir : ignorer, point.
— Franchement, l’ambiance d’un fandom, c’est crucialㅎ Si tous les Muses font juste un peu plus attention, on peut construire une culture où on respecte les limites !
C’est dans cette période, où les fans étaient particulièrement sensibles à la question des sasaeng, que Masterpiece accueillit un nouveau manager, pour remplacer temporairement leur road manager habituel, Kim Jinhwan.
« Bon, les gars. Voici le manager Bing Minseok. À partir d’aujourd’hui, il travaillera avec vous. Saluez-le. Et toi aussi, Minseok, dis bonjour. »
Après la présentation de Lee Hanyong, les membres et Bing Minseok échangèrent leurs premiers salutations.
« Hein… mais votre nom de famille, c’est “Bing” ? »
« Ah, oui. C’est ça. C’est un peu rare, hein ? Le “bing” de bingsu, oui. »
« Waouh, c’est la première fois de ma vie que je rencontre quelqu’un qui s’appelle Bing. »
« Pareil. »
Masterpiece semblaient fascinés par ce patronyme si rare.
Mais Yuseong, en entendant ce nom, eut comme un déclic… et sursauta intérieurement.
« Haha, on me le dit souvent. D’après ce que je sais, on n’est que quelques centaines dans tout le pays. En tout cas… enchanté, comptez sur moi. Et vous êtes encore plus beaux en vrai. »
Bing Minseok parla avec un sourire avenant, comme quelqu’un déjà habitué à ce genre de réactions. Son visage donnait, globalement, une impression “gentille”.
« Merci. »
« Vous savez tous que Jinhwan a pris un congé d’un mois pour s’occuper de sa mère, d’accord ? Pendant cette période, nous deux, on s’occupe de vous. Et après, on verra selon la situation. Et avec Minseok, vous pouvez l’appeler “hyung”, tranquillement. »
Lee Hanyong ajouta ces explications, et les membres hochèrent la tête.
« Minseok aussi, vous pouvez parler plus à l’aise avec les gars. C’est plus pratique au travail si on se parle comme des grands frères et petits frères. Moi aussi, c’est juste parce que c’est le premier jour que je parle comme ça, mais je vais vite me détendre. »
« Ah, oui ! Compris. Euh… à partir de maintenant, on va bien s’entendre, les gars. »
Bing Minseok avait l’air un peu maladroit, mais il suivit l’instruction et passa au tutoiement naturellement.
« Oui, hyung~ »
« Ok. Les présentations sont faites, maintenant on part tout de suite pour le planning. Ça m’inquiète un peu de lui confier la conduite dès le premier jour, donc aujourd’hui je conduis. Toi, tu t’assois à l’avant, tu observes, tu apprends la route jusqu’à Sangam, et tu notes bien les astuces que je te donne. »
« Ah… je pourrais conduire, mais… d’accord. Je vais bien apprendre aujourd’hui. »
Bing Minseok répondit avec une expression “professionnelle”, un peu contrite, parfaite pour la vie en entreprise.
Ils venaient à peine de se rencontrer, mais jusque-là, ni son apparence ni ses gestes n’avaient quoi que ce soit d’agaçant. Son premier contact semblait naturellement positif.
Pourtant, Yuseong, même s’il gardait un sourire de politesse, sentait une inquiétude glacée lui remonter dans la nuque.
Un nom de famille “Bing”… ça ne peut être que lui. Et s’ils ne sont que quelques centaines dans tout le pays, alors c’est encore plus sûr…
La tête de Yuseong commença à lui lancer. Il monta dans la voiture, puis ouvrit aussitôt un blog et chercha le mot-clé : « Bing M ».
Quelques instants plus tard, quand les résultats apparurent, Yuseong mordilla légèrement sa lèvre et laissa échapper un souffle.
J’espérais que mon souvenir était faux… mais non. Évidemment. Un nom aussi rare, difficile de se tromper. Putain… c’est vraiment une situation infernale.
Pour raviver sa mémoire avec précision, il se mit à lire attentivement l’article affiché. La catégorie était « Actualités du monde de la musique », et le titre disait :
« Affaire de voyeurisme et de vol : le manager “Bing M.” de Blackout »
Le groupe de garçons Blackout, devenu extrêmement populaire après avoir gagné Boys War et fait ses débuts, fut secoué par un scandale.
Le manager “Bing M.”, embauché comme nouveau manager chez KYP Entertainment et assigné à Blackout, avait, tout en travaillant avec eux, filmé les membres en secret et de façon répétée, avec des intentions étrangères au travail.
Quand l’agence découvrit le fait par hasard, elle le licencia immédiatement. Mais comme il connaissait déjà deux semaines entières de planning de Blackout, il profita d’un moment où le dortoir était vide pour s’y introduire et tenter de voler des objets de valeur.
À ce moment-là, un autre manager revint sur place pour récupérer des affaires oubliées, et tomba sur lui. Pris de panique, “Bing M.” perdit tout contrôle, agressa le manager, puis s’enfuit.
Heureusement, il fut ensuite arrêté par la police et reconnut les faits.
Pire encore : l’enquête révéla qu’il avait vendu, contre de l’argent, des photos et vidéos prises en secret… à des sasaeng de Blackout, tirant ainsi un profit financier direct.
L’affaire choqua Blackout, KYP Entertainment et les fans, mais aussi l’ensemble du milieu. L’Association coréenne des managers du divertissement alla jusqu’à convoquer une commission disciplinaire et éthique, qui vota une interdiction d’embauche à l’encontre de “Bing M.”.
Oui… c’était ça. Ça avait fait un scandale énorme. Et dire que cette fois, ça va nous tomber dessus, à nous… Le nouveau manager, c’est forcément lui, non ? “Bing”, c’est tellement rare.
Cette conclusion serra la poitrine de Yuseong et lui arracha un soupir. Mais pensant aux membres qui ne savaient rien, il fit de son mieux pour ne rien laisser paraître. Pourtant, dans sa tête, les pensées ne s’arrêtaient plus.
De toute façon… comme on a gagné Boys War à la place de l’équipe KYP, tout a changé. Il était inévitable qu’il se colle à nous.
Dans cette vie-ci, Blackout n’était qu’un groupe débutant, même pas un mois depuis le début. Mais dans sa vie précédente, Blackout, porté par la victoire à Boys War et le “hard carry” de Cheon Ingyu, était déjà à ce stade presque aussi influent que Masterpiece aujourd’hui.
C’est probablement pour ça qu’ils étaient devenus la cible de Bing Minseok… et pour une raison similaire, dans cette vie, la cible, c’était désormais Masterpiece.
Quoi qu’il en soit, la situation était terrible.
Il y avait déjà trop de sasaeng. Et maintenant, un criminel prêt à filmer en secret, à vendre des images privées aux sasaeng, venait d’être placé… comme manager, collé au groupe.
Le pire, c’est que lui seul connaissait cette vérité. Et il ne pouvait pas en parler librement aux membres ou à Lee Hanyong, donc impossible de prendre des mesures préventives “officielles”. C’était ça, le plus gros problème.
Je n’ai pas le choix… pendant un moment, je vais devoir le surveiller moi-même, au maximum.
De mémoire, un cas où un manager, constamment au contact d’un artiste, faisait ce type de voyeurisme… était unique : l’affaire Blackout.
Donc, sans aucune preuve, s’il disait “faites attention, il pourrait faire ça”, tout le monde le regarderait comme s’il délirait.
Je vais rester vague. Dire juste qu’il faut être un peu prudent, puisqu’il vient d’arriver.
Pendant que Yuseong se noyait dans ses pensées, Lee Hanyong, qui ne se doutait de rien, annonça tranquillement :
« Ah, au fait~ à partir d’aujourd’hui, parfois, sur certains plannings, un caméraman de l’équipe contenus de la boîte va vous suivre. Il filmera naturellement les coulisses, la loge, ce genre de choses, façon “réalité”. On veut transformer votre quotidien en contenu maison. »
« Ah, d’accord~ compris ! »
« Bien sûr, il ne vous suivra pas à chaque fois, et même quand il vient, il ne filme pas en continu. Juste par petites séquences. »
Lee Hanyong précisa encore :
« Et le PDG a dit que, pas seulement pendant les plannings, mais aussi quand vous vous reposez au dortoir, ce serait bien que vous filmiez parfois en self-cam. Un peu comme le vlog que vous aviez tourné à Iryeong la dernière fois. »
Ce contenu, dans la vie précédente, avait énormément contribué à la popularité de Masterpiece : la série maison Daily Masterpiece.
« Ne vous mettez pas la pression. Filmez juste un peu quand vous avez le temps. De toute façon, on accumule pendant toute la période de promotions, et après on montera pour publier en plusieurs épisodes une fois les promos finies. Un peu comme des “behind” de l’ère, tu vois. »
« Oui, on fera ça~ Les fans vont adorer, c’est sûr. »
Les membres répondirent en souriant, comme si ce n’était rien de spécial.
« Minseok, vous avez bien entendu aussi ? Voilà, c’est comme ça. Et honnêtement, pour ça, vous n’aurez pas grand-chose à faire. »
« Ah, oui. Je vais bien l’enregistrer. »
Bing Minseok répondit vivement, en affichant un masque de gentillesse parfaite. Mais aux yeux de Yuseong, qui connaissait déjà le fond, cette façade ne ressemblait qu’à une comédie répugnante.
Il joue tellement bien. On dit toujours qu’on ne sait jamais en regardant juste l’extérieur…
Yuseong secoua légèrement la tête, puis se força à se concentrer.
Il devait garder l’esprit plus affûté que jamais.