Chapitre 2
Traduction: Moonkissed
Combien de temps s’était écoulé ?
Yuseong rouvrit les yeux, agressé par une lumière vive. Et la première chose qu’il vit… c’était un mobile multicolore suspendu au-dessus de lui.
Qu’est-ce que… ? Un rêve ? Le paradis ? L’au-delà ?
Il crut avoir mal vu. Il referma les yeux très fort, puis les rouvrit.
Le mobile était toujours là.
Yuseong roula des yeux dans tous les sens, essayant de comprendre.
En regardant autour de lui, il réalisa qu’il était allongé dans… un berceau, dans une maison.
Et surtout… dans un corps de bébé.
Il lui fallut un moment pour accepter que cette petite main potelée, minuscule comme une pousse de fougère, était la sienne.
Quand il l’eut enfin compris, il paniqua et voulut hurler :
Mais c’est quoi ce délire ?!
Sauf que le son qui sortit de sa bouche ne fut, évidemment, qu’un grand :
« Ouin ! Ouin ! »
Ses propres pleurs lui semblèrent si forts qu’il en sursauta.
À cet instant, une femme accourut à toute vitesse.
Sa mère. Lee Minjeong.
En reconnaissant vaguement son visage, si jeune, les yeux de Yuseong s’écarquillèrent.
M… maman ?
« Oh mon petit Yuseong~~ pourquoi tu pleures encore ? Tu viens de t’endormir pourtant… La couche est propre… c’est quoi alors ? Tu as faim ? Mais c’est pas encore l’heure du biberon. »
Minjeong le prit aussitôt dans ses bras, vérifia la couche, le berça et le consola d’une voix douce.
Yuseong, encore sonné, comprit qu’il ne pouvait pas parler et que seuls des pleurs sortiraient.
Alors il s’arrêta et fixa simplement les yeux de sa mère.
Minjeong poussa un soupir de soulagement et sourit.
« Oh, mon bébé a arrêté de pleurer ? Parce que maman t’a pris dans ses bras ? Ça t’a fait du bien ? »
Ma mère… elle était si jeune… et si jolie.
Ce visage si proche, si jeune, lui serra étrangement la poitrine.
Il tourna la tête avec difficulté pour scanner la pièce. Dans ce corps de bébé, ses mouvements étaient maladroits, encore étrangers.
Pendant ce temps, Minjeong monta la voix d’une octave et se mit à couvrir ses joues de bisous.
« Quand tu pleures pas, tu es si mignon… pourquoi tu pleurais, mon petit ? »
Yuseong, toujours hébété, repensa à la voix qu’il avait entendue au moment de l’accident.
Oui… cette voix avait demandé : “Si tu pouvais revivre ta vie, qu’est-ce que tu voudrais faire ?” Et après ma réponse… j’ai entendu quelque chose comme : “Je te donne une chance”…
Plus il y pensait, plus c’était le chaos.
Donc… je vis vraiment une nouvelle vie depuis le début ? “Te donner une chance” voulait dire ça ? C’est réel ?
À cet instant, quelqu’un répondit… à ses pensées.
Oui. C’est réel. C’est ta deuxième vie. C’est pas ce que tu voulais ?
C’était la même voix que lors de l’accident.
Yuseong faillit hurler.
Toi… t’es qui, au juste ?
Pas besoin de le savoir. Toi, vis ta deuxième vie comme tu l’entends. Mon rôle s’arrête ici.
La voix continua, imperturbable.
Mais je suis venu te dire une chose. Dans ta première vie, tu as tenu un blog, pas vrai ? Ce blog… si tu le veux, tu pourras le revoir quand tu voudras. Chaque contenu, en détail.
Mon blog ?
Ouais. On peut bien t’accorder cet avantage. Il suffira que tu penses “je veux le voir”, et l’écran apparaîtra devant tes yeux. Évidemment, les autres ne le verront pas. Fais juste attention à ça. Sers-t’en bien. Allez. Ciao.
Avant même que Yuseong, toujours sous le choc, puisse répondre, la voix disparut.
Il tenta plusieurs fois de relancer un dialogue. Rien.
Silence total.
Dieu, ange, je sais pas ce que t’es… mais t’es vraiment parti comme ça. Donc j’ai… un an ? Et en plus je peux revoir mon blog… pff. C’est sérieux, là ?
Tout lui paraissait irréel, mais il décida de vérifier.
Et à peine y pensa-t-il que l’écran de son blog apparut devant ses yeux, net, lumineux, comme un vrai écran flottant.
Même s’il avait été prévenu, Yuseong sursauta.
Wow… je peux vraiment le voir. S’il appelle ça un “avantage”, c’est forcément parce que ça peut m’être utile dans cette nouvelle vie… Et maman, elle, ne voit rien. D’accord.
Pendant ce temps, Minjeong, totalement inconsciente du chaos intérieur de son fils, avait terminé sa pluie de bisous et tentait de le rendormir.
« Aaaah, qu’est-ce que tu es mignon… Mais Yuseong, c’est l’heure de la sieste. Maman va te chanter une berceuse, d’accord ? Tu dois bien dormir pour grandir vite. Dodo, dodo… mon bébé… il dort si bien, mon bébé~ »
Elle lui tapota doucement le dos, chantant à voix basse.
Yuseong n’avait absolument pas envie de dormir, mais il voulait la soulager. Alors il ferma les yeux.
Donc c’est ça… une “deuxième chance”. Je connais l’avenir. Je dois l’utiliser, tenter mon rêve, vivre sans regret…
L’immense choc se calma peu à peu. Et son cœur, à la place, commença à battre d’excitation et d’espoir.
Ce genre de choses n’arrivait que dans les films et les romans.
Et pourtant… ça venait de lui tomber dessus.
La chaleur des bras de sa mère, ses tapotements… il avait dû s’endormir malgré lui. Il n’en avait pas l’intention, mais même avec un esprit d’adulte, ce corps de bébé réagissait à la berceuse.
Quand il se réveilla, l’horloge indiquait 14 h.
À côté, un calendrier mural un peu vieillot révélait la date : 3 avril 2001.
Yuseong avait environ neuf mois.
À travers les barreaux du berceau, il vit sa mère endormie sur un petit canapé deux places, assise, la tête penchée. Elle avait dû être épuisée par une journée entière de tâches et de garde.
Même après avoir dormi, tout est pareil… donc oui. C’est réel.
Ayant enfin accepté la réalité, Yuseong tenta de bouger ses bras et ses jambes sans faire de bruit. Ces mains et pieds minuscules restaient incroyablement étrangers.
Mais en remuant, il toucha un hochet, qui fit un petit bruit.
Minjeong, qui avait le sommeil léger, se réveilla aussitôt.
Mince… je voulais pas la réveiller.
« Yuseong~ tu es réveillé depuis quand ? Oh mon fils, tu es tellement sage… Tu t’es réveillé et tu n’as même pas pleuré, tu es resté tranquille. Quel garçon adorable. Bon, tu as dormi, maintenant on va manger. »
Elle prépara immédiatement un biberon, puis le lui donna.
Le lait en poudre était étonnamment bon. Yuseong le but sans résistance, avalant goulûment.
Et à cet instant, on entendit la porte d’entrée s’ouvrir, suivie d’une voix masculine.
« Je suis rentré. »
« Oh ! Papa est là, Yuseong. »
Dans les bras de sa mère, Yuseong se dirigea vers l’entrée.
Et lorsqu’il vit le visage de son père… il fut si choqué qu’il recracha un peu de lait.
Devant lui se tenait un homme qui ressemblait exactement au chanteur “Lee Jun” qu’il venait de voir sur Topgol Popular Songs. Coiffure différente, vêtements différents… mais le visage, c’était le même.
Son père, Chae Hyeongseok, sourit largement et ouvrit les bras pour prendre son fils. Dans la tête de Yuseong, c’était la tempête.
Comment ça… ? Lee Jun, c’était mon père ? Mais mon père a un double pli… et sur la vidéo, Lee Jun n’en avait pas. Et puis… mon père était plus rond… Ah ! Attends. Le double pli, il avait dit que c’était après une opération, à cause des cils, non ?!
En se rappelant ça, Yuseong fixa à nouveau son père.
Si on retirait les traits plus pleins et le double pli, oui… ça pouvait correspondre.
Mais… c’est vraiment lui ? Les photos de papa jeune, je les ai vues il y a tellement longtemps… je m’en rappelle pas bien. Et surtout… j’ai jamais entendu qu’il avait été chanteur ! Jamais une seule fois…
Yuseong fit une drôle de tête, perdu. Minjeong, elle, ne remarqua rien et plaça le bébé dans les bras de son mari.
« Mon fils ! Tu étais sage ? Coucou-caché, wouah ! »
Hyeongseok entra dans le salon, s’assit sur le canapé avec le bébé, et pendant ce temps Yuseong étudia son visage de près, comme un détective.
Oui… ça doit être lui. Je me disais bien que ce visage me semblait familier. Papa, plus tard, avait pris un peu de poids mais ses traits restaient nets. Et puis… je vais pas découvrir maintenant qu’il était mon beau-père, quand même…
Apprendre que son père avait été un artiste aussi charismatique… c’était un choc d’une fraîcheur violente.
Yuseong avait envie de lui demander tout de suite : Qu’est-ce qui s’est passé ? Pourquoi tu n’as pas continué ?
Mais il ne pouvait produire que des gazouillis et des pleurs. Frustrant.
Dès que je pourrai parler correctement, je lui demanderai. Et si je peux… je le convaincrai de reprendre.
« Chéri, je vais faire quelques courses. Tu peux garder Yuseong ? Il a presque fini son biberon, t’auras pas grand-chose à faire. S’il pleure, vérifie la couche, change-le, c’est tout. »
« D’accord. Vas-y. »
Minjeong sortit.
Hyeongseok joua encore un peu avec le hochet et le mobile, puis, comme Yuseong ne pleurait pas et restait calme, il le remit dans le berceau et alluma la télé.
Dès l’allumage, il fixa aussitôt la chaîne sur Knet, une chaîne musicale câblée.
Justement, un clip du groupe Legend, celui où avait été Kang Taemin (le patron de TM Entertainment), passait à l’écran. Hyeongseok observa silencieusement, puis lâcha, comme une critique spontanée :
« La chanson est bien, mais la danse est trop simple. Si on ajoutait juste un peu plus de “points”, ça collerait bien mieux à la musique, et ce serait beaucoup plus stylé. »
À cette phrase, Yuseong fut sûr à cent pour cent : son père était bien Lee Jun.
Et puis, au moment où le premier couplet se termina et où le deuxième commença… Hyeongseok se leva d’un coup, emporté par le rythme, et se mit à improviser une chorégraphie.
Yuseong, abasourdi, ouvrit des yeux immenses.
Il se tortilla, se redressa en s’appuyant sur la barrière du berceau, et observa son père en “live”, debout comme il pouvait, spectateur privilégié.
C’était incroyable.
Ses mouvements étaient plus impactants, plus élégants, plus “marquants” que la choré du clip lui-même. Impossible de détourner le regard.
Surtout… ses lignes de danse étaient fluides, belles. Et son visage… il avait l’air de danser avec un plaisir sincère, pur.
En voyant ça, Yuseong comprit soudain.
S’il avait toujours rêvé d’être idol, ce n’était pas un hasard.
C’était parce que… il avait ça dans le sang.
Une part de ce rêve venait de son père.
Et à cet instant, il prit une décision ferme.
Ça ne va pas. Je dois l’aider. Quoi qu’il arrive, je dois faire en sorte que papa puisse continuer à déployer ce talent. Et moi aussi… je vais apprendre de lui, sérieusement, et réaliser mon rêve.
Puisqu’il avait une deuxième chance, Yuseong se fixa un objectif clair : empêcher que la famille s’effondre, et devenir un idol au sommet du monde.
Oui. Cette fois, je vais vivre. Sans aucun regret.
Et ainsi, le cœur brûlant d’une nouvelle détermination, il regarda jusqu’au bout le “concert de salon” de son père.