Chapitre 184
Traduction: Moonkissed
Quand les membres reçurent les bentos que Jo Songyeon leur tendait, ils sourirent avec éclat et réagirent avec une énergie débordante.
« Wouaaah ! »
« Merci, noona~ Bon appétit ! »
« Merci, noona ! Au fait… euh, je peux aussi manger un peu du poulet empilé là-bas ? Le manager hyung m’a dit que pendant le tournage je devais faire semblant de manger et recracher, du coup j’ai même pas pu en avaler une seule bouchée correctement. »
Dael se plaignit d’un air adorable en pointant le poulet qui continuait à sortir de la friture, empilé dans un coin du studio.
À ces mots, Im Yoonhee, dont Dael était le bias, subit une attaque surprise en plein cœur et répondit sans même s’en rendre compte, à la place de Jo Songyeon.
« Bien sûr, tu peux ! Cette partie-là, le “sizzle”, est déjà terminée. Je vais t’en apporter un lot tout juste frit ! »
« Oh, non, ça va ! Je peux aller le prendre moi-même…… »
Dael agita les mains pour refuser, tout en souriant bêtement, puis il suivit naturellement Im Yoonhee. Dohun se proposa de les aider et partit avec eux.
Pendant ce temps, le manager Lee Hanyong sortait déjà, d’un geste presque mécanique, une bombe de chantilly de son sac… pour Dael.
En voyant ça, Jo Songyeon éclata d’un petit rire.
« Wa… Manager-nim, vous vous baladez vraiment avec de la chantilly. »
« Ah, oui. Dael adore ça. Et ces derniers temps, Yuseong aussi en met parfois sur tout et n’importe quoi. Honnêtement, je ne comprends pas, mais je m’adapte. »
Lee Hanyong répondit avec aisance, tout sourire.
« Haha, c’est donc vrai, “les gourmets du chaos”. Et pouvoir assister à ça en direct aujourd’hui… en tant que fan, c’est le bonheur ! »
« Eh, noona. “Gourmets du chaos”, c’est abusé~ Moi, j’ai un goût tout à fait normal. C’est Dael hyung qui a des goûts bizarres. »
Yuseong nia en souriant des yeux, puis, comme si quelque chose lui revenait soudain, il demanda :
« Au fait… noona, vous n’allez pas manger ? Vous êtes restée ici tout le temps, vous n’avez sûrement pas eu le temps… Si vous n’avez rien mangé, mangez avec nous. »
« Hein ? Moi ? »
« Oui, vous. Ah, et votre cheffe d’équipe aussi. »
Dans cette situation où son bias s’inquiétait de son repas et lui proposait de manger ensemble, Jo Songyeon sentit son esprit vaciller une nouvelle fois, et son cœur hurla intérieurement, entre bonheur et émotion.
Aaah !! Aaaah !!
Combien de fois avait-elle déjà crié en silence aujourd’hui ? À ce rythme, elle allait vraiment tomber dans les pommes d’excès de bonheur.
Mais, comme Im Yoonhee tout à l’heure, elle se contenta d’en montrer… à peine un dixième à l’extérieur, et dut refuser en retenant ses larmes.
Après tout, il n’était pas courant qu’une employée d’agence de publicité s’assoie tranquillement pour manger avec les modèles. Au travail, il valait mieux éviter au maximum les situations “hors norme”.
« Haha, ça va. Pendant que vous tournez, on grignote de notre côté. Mais merci beaucoup de penser à nous. »
À cet instant, Dael et Dohun revinrent, chacun portant une assiette de poulet.
En posant une assiette remplie de poulet rouge vif, Dael annonça avec une voix excitée :
« Ça, c’est le nouveau menu qu’on va tourner tout à l’heure~ À la base c’est du poulet sauce, mais en version beaucoup plus épicée : le Hot Red Chicken ! »
« Ooh~ ça a l’air trop bon. Go, on goûte. »
« Validé ! Bon appétit~ »
« Oui, mangez bien. »
Les membres commencèrent à manger aussitôt. Dael fut le premier à goûter le Hot Red Chicken et hocha la tête, satisfait.
« Wah, incroyable ! C’est trop bon. »
Mais quelques secondes plus tard, son visage devint rouge et sa langue sortit, réflexe immédiat.
« Ah… c’est vraiment piquant, quand même. »
Face à cette mignonnerie, Im Yoonhee, comme Jo Songyeon juste avant, pleura intérieurement à grands sanglots invisibles.
Pendant que le tournage de Masterpiece s’étirait longuement, Jin Heeju, elle, rentrait chez elle, épuisée, après avoir terminé un tournage de clip qui durait depuis la veille au soir.
« Repose-toi bien aujourd’hui, et on se voit demain. »
« Oui. Reposez-vous bien aussi, oppa. »
Son manager entra en voiture dans le parking, la déposa à l’entrée la plus proche de l’ascenseur, puis repartit.
Mais à ce moment-là, quelqu’un sortit brusquement du siège conducteur d’une voiture garée non loin et l’appela, d’une voix pressée.
« Hé ! »
À ce timbre strident, si déclencheur de traumatisme, Heeju sentit son cœur tomber d’un coup.
Même si la personne avait caché son visage au maximum avec une casquette et un masque, Heeju la reconnut instantanément.
C’était Cha Yeonju.
Face à cette apparition totalement inattendue, Heeju, paniquée, recula instinctivement.
« Putain. Hé, t’as l’air d’aller super bien, dis donc ? T’as dû te sentir trop heureuse de nous planter un couteau dans le dos. »
« Q-quoi ? Qu’est-ce que tu fais là… Comment tu… »
« Parce que tu ignores tous mes appels ! Ha… Ici, si on parle, ça ne fera du bien ni à toi ni à moi. Alors viens. On parle dans ma voiture. »
Même à ce stade, Yeonju ne montrait pas le moindre regret. Au contraire, elle l’accusait comme si Heeju était en tort, sûre d’elle, arrogante. Toujours la même.
Sauf qu’au lieu de l’assurance joyeuse et insolente de l’époque du groupe, c’était désormais une assurance chargée de rage et de haine.
Heeju n’en revenait tellement pas qu’elle ne put lâcher qu’un rire sans joie.
« Tu débarques comme ça et tu me fais ce coup ? Tu me parles comme si je te devais quelque chose. Moi, je n’ai rien à te dire. Et… comment tu connais mon adresse ? »
« Je l’ai vue sur la plainte. Tu sais bien que l’agence t’a attaquée en justice. »
« Ha… d’accord. Et alors. Moi, je rentre. Toi aussi, arrête de faire n’importe quoi et rentre chez toi. »
Heeju se retourna, mais Yeonju lui attrapa violemment le poignet.
« Toi, t’as peut-être rien à dire, mais moi, j’ai des choses à dire, alors coopère un peu ? De toute façon, on ne se reverra plus. Tu peux bien m’écouter une dernière fois, non ? »
« Lâche-moi. »
« Hé. Moi, je suis presque entièrement cachée, mais toi, ton visage est à découvert, tu le sais ? Ça prendra une minute. Suis-moi discrètement. Moi non plus, j’ai pas envie de parler longtemps. »
À ce moment-là, quelques résidents passèrent à côté d’elles. En voyant Heeju en full make-up, ils semblèrent la reconnaître et jetèrent plusieurs regards en coin.
Face à l’attitude trop agressive de Yeonju, Heeju finit par la suivre.
Comme Yeonju l’avait dit, les regards des gens l’inquiétaient… et puis, elle se dit que ce serait “la dernière fois” et qu’elle écouterait ce que Yeonju avait à dire.
Une fois dans la voiture, Yeonju, survoltée, cracha sa première phrase, sans la moindre introduction.
« Putain, t’es vraiment quoi… collante et maladive à ce point ? T’as quitté le groupe, ça te suffisait pas ? Fallait nous pousser au bord du précipice pour que tu te sentes mieux ? Et en plus t’as balancé un enregistrement audio, comme si tu t’éclatais ! À cause de ça, on reçoit des appels de partout, pubs et émissions fixes, c’est le chaos total ! »
Heeju eut un blocage, sidérée. Mais Yeonju continua, comme si ça ne comptait pas.
« Et tu dis que tu veux juste une excuse ? Tu te fous de moi. Si c’est “juste une excuse”, pourquoi tu peux pas la recevoir en privé ? En vrai, ton but c’est pas l’excuse. Ton but, c’est de faire la victime pour faire du buzz et nous détruire, c’est ça, non ? »
« Quoi ?… Ha. Ça suffit. C’est moi qui ai eu tort d’avoir ne serait-ce qu’un tout petit espoir. Je me suis dit “peut-être qu’elle va s’excuser”, mais si c’est pour dire des conneries pareilles, dégage. »
Heeju tenta d’ouvrir la portière pour sortir.
Mais Yeonju la rattrapa, et sa voix se mit à trembler.
« Non… non !! D’accord, pardon. Je suis désolée. Ha… tout à l’heure, c’est parce que je t’ai vue et j’ai explosé, j’ai parlé sans filtre. J’ai eu tort, j’ai tout eu tort, alors s’il te plaît… s’il te plaît, dis juste que c’était un malentendu, qu’on avait des conflits, d’accord ? »
Ce revirement fulgurant, digne d’un “Talulla”, rendit Heeju encore plus incrédule.
Et ce tremblement n’avait sans doute rien à voir avec des remords. Plutôt avec l’humiliation de devoir ravaler sa fierté et se mettre à supplier.
« Tu le sais, je suis une meuf qui adore l’attention. C’est pour ça que je fais ce métier. Et ce boulot-là… je peux pas l’abandonner. »
Yeonju ajouta aussitôt :
« Donc si tu as besoin d’argent, dis le montant. Je m’arrangerai pour que ça colle. »
« Quoi ? »
« Tu sais que depuis que t’es partie, j’ai enchaîné dramas, films, pubs, sans pause. J’ai gagné un fric monstrueux. Rien à voir avec nos anciennes répartitions. Ah, et je demanderai aussi à l’agence de retirer la plainte ! »
Yeonju avait l’air d’avoir perdu la tête, à supplier jusque-là.
Mais Heeju, le regard rempli de dégoût, l’interrompit d’une voix nette.
« Yeonju. »
« O-ouais, dis-moi. »
« Félicitations pour l’argent. Je ne sais pas si j’en gagnerai autant que toi ou non, mais une chose est sûre : là, tout de suite, cet argent ne m’intéresse pas. Moi, ce que je veux n’a pas changé. »
Le visage de Yeonju passa du rouge au bleu, comme une lumière défectueuse.
« Je pense que tu as compris. Moi, je m’en vais. Si tu changes d’avis, contacte-moi via le PDG. Et j’espère vraiment qu’on ne se recroisera plus jamais. »
Heeju descendit de la voiture, n’ajoutant rien de plus, puis se remit à marcher vers l’entrée en soupirant.
Mais à mi-chemin, Yeonju sortit brusquement à son tour et s’avança vers elle à grands pas.
Heeju n’avait pas regardé derrière elle, ne pensant même pas que ces pas pouvaient être ceux de Yeonju. Elle fut rattrapée en une seconde.
Et là, Yeonju lui attrapa violemment les cheveux.
Elle venait de lâcher complètement la dernière bride de raison.
« Aaaah !! Hé, tu fais quoi ?! T’es folle ?! »
Heeju hurla, à la fois de douleur et de panique.
Mais Yeonju avait les yeux retournés de rage.
« Oui, je suis folle ! À cause de toi, ma vie est en train de se finir ! À ta place, tu deviendrais pas dingue, toi ?! »
À cet instant, Heeju remarqua un jeune couple qui venait de se garer un peu plus loin et qui descendait de voiture. Elle cria immédiatement à l’aide.
« S’il vous plaît !! Aidez-moi !! »
En croisant son regard, les deux sursautèrent et coururent vers elles. Yeonju, paniquée, relâcha aussitôt les cheveux de Heeju et se mit à courir vers sa voiture.
Mais heureusement, l’homme du couple lui barra la route, pendant que la femme se précipitait vers Heeju. Elle reconnut son visage et en eut le souffle coupé.
« Hein…! Vous n’êtes pas Jin Heeju ? »
« Ah… oui. C’est moi… Merci beaucoup de m’aider. »
Heeju répondit, gênée malgré la situation.
« Mais… c’est qui, cette personne ? Comment ça a pu en arriver là… »
Pendant ce temps, Yeonju se débattait, retenue par l’homme.
« Hé, lâche-moi, putain !! LÂCHE !! T’es qui, toi ?! »
Grâce à l’aide des deux, Heeju appela la police et porta plainte contre Yeonju.
Une fois l’enquête terminée, Heeju sortit du commissariat après avoir exprimé clairement qu’il n’y aurait ni arrangement, ni indulgence, en aucune circonstance.