Chapitre 18
Traduction: Moonkissed
« Papa ! Je peux rester ici et regarder l’oncle Lee Seongjun apprendre la danse ? Je me mets juste dans un coin, je regarderai seulement. »
Yuseong, accroché à lui avec une voix pleine d’adoration, demanda ça en faisant de l’aegyo. En le voyant, Chae Hyeongseok eut un petit sourire, comme s’il l’avait deviné dès le départ.
Après tout, son fils venait souvent au studio, imitait toutes sortes de pas, et passait aussi des heures à observer les autres danser.
Heureusement, les chanteurs, danseurs et élèves qui fréquentaient ce studio ne trouvaient pas Yuseong gênant. Au contraire, ils le trouvaient tellement adorable qu’ils considéraient sa présence comme un petit plaisir bonus.
À tel point que Yuseong était devenu… la mascotte officieuse de l’endroit.
« Quand il arrive, je lui demanderai, d’accord ? Il se peut qu’il soit mal à l’aise. Si l’oncle Lee Seongjun te donne son accord, alors moi aussi je te dis oui. »
« D’accord. Papa, t’es le meilleur ! Mais… tu dois lui apprendre quelle danse ? »
« La chorégraphie de “Je déteste le soleil” de Rex, celle que tu t’entraînes beaucoup à danser en ce moment. »
“Je déteste le soleil” de Rex avait été le plus gros hit de l’année, et la chorégraphie avait été créée par Hyeongseok lui-même.
Et comme la chanson était immensément populaire, Yuseong s’était entraîné au point de connaître toute la chorégraphie par cœur et d’être capable de la faire. Malgré tout, il n’était pas encore pleinement satisfait de sa version.
« Je connais juste les pas… mais je ne danse pas bien, pas encore. »
« Mais enfin… à ton niveau, c’est déjà “très bien” ! On dirait Rex, pour de vrai. Mon fils… t’as vraiment de l’ambition. »
Hyeongseok lui caressa les cheveux, l’air de fondre sur place. C’était son fils, oui, mais… il avait vraiment quelque chose d’inhabituel.
Normalement, à cet âge, il suffirait de complimenter un enfant pour qu’il se sente invincible, comme le roi du monde.
Mais Yuseong, lui, ne réagissait jamais comme ça.
Plutôt comme un petit vieux coincé dans un corps d’enfant, qui savait trop bien que le monde n’était pas si simple.
Plus je le regarde, plus il paraît mature… beaucoup trop mature pour son âge.
Et c’était encore plus flagrant quand il s’agissait de chant et de danse.
Il avait l’air de posséder des standards incroyablement élevés. Et s’il n’atteignait pas ces standards, peu importe les compliments qu’on lui faisait : il ne se disait jamais “je suis parfait”.
Il se contentait de continuer à travailler pour se rapprocher de ce niveau idéal, encore et encore.
Il tient de moi… il a clairement un côté perfectionniste. Heureusement qu’il ne manque pas de confiance en lui.
Parce que même s’il disait “je suis encore insuffisant”, dès qu’il dansait, son regard et son attitude débordaient d’assurance et de fierté.
C’était une qualité énorme.
En tout cas… il est né avec ça. Parfois je me dis que peu importe l’âge… je devrais peut-être commencer à l’entraîner sérieusement.
Hyeongseok observa Yuseong, tout excité à l’idée de voir Lee Seongjun, et réfléchit.
Jusqu’ici, il l’avait laissé venir librement au studio, regarder, imiter, s’entraîner comme il voulait… mais il ne lui avait jamais vraiment enseigné.
Il pensait que sept ans, c’était trop jeune pour recevoir un enseignement strict.
Pourtant, Yuseong lui avait déjà demandé plusieurs fois de lui apprendre précisément des mouvements, ou même une chorégraphie entière, pas à pas.
Mais Hyeongseok avait toujours esquivé, prétextant qu’il était trop occupé.
Il savait très bien qu’il était exigeant, dur, et méticuleux quand il enseignait. Et il n’arrivait pas à se résoudre à appliquer cette rigueur à son propre fils, si jeune.
Et si je le blessais ?
Alors il s’était dit qu’il attendrait que Yuseong soit un peu plus grand.
Mais ces derniers temps… plus il l’observait, plus il se demandait si, justement, ce n’était pas déjà le bon moment.
Peu après, Lee Seongjun entrouvrit la porte du studio et entra timidement.
Il avait exactement l’air qu’à la télévision : simple, chaleureux, un visage gentil… mais avec cette étincelle vive d’humour dans le regard.
« Bonjour ! Vous êtes bien Maître Chae Hyeongseok, n’est-ce pas ? Enchanté, je suis Lee Seongjun. »
« Oui, bonjour. Je suis Chae Hyeongseok. C’est un honneur de vous rencontrer. En vrai, vous êtes encore plus impressionnant. »
« Oh, merci. Mais vous, Maître, vous êtes vraiment très beau ! Je compte sur vous aujourd’hui. »
Alors que les salutations chaleureuses se terminaient, Yuseong se dépêcha de trottiner jusqu’à Lee Seongjun et s’inclina très poliment.
« Bonjour, monsieur ! Moi c’est Chae Yuseong, classe des Faons à la maternelle Dasom ! Je suis super fan de vous ! »
Exprès, Yuseong prit l’intonation un peu maladroite et trop enthousiaste typique des petits, ajouta une présentation ultra détaillée inutile… puis sourit avec ses yeux, tout lumineux, comme un ange stratégique.
Lee Seongjun eut un léger moment de surprise, mais en tant que célébrité, il afficha aussitôt son sourire automatique.
« Oh… bonjour. Donc tu es Yuseong de la classe des Faons à la maternelle Dasom. Moi c’est Lee Seongjun. Merci d’être mon fan, ça me touche beaucoup. Enchanté ! Toi aussi tu apprends la danse ici ? »
« Ah… ce n’est pas un élève. C’est mon fils. Et là-bas, c’est mon épouse. »
Hyeongseok les présenta avec un sourire un peu gêné. Minjeong baissa légèrement la tête, timidement, pour saluer.
Lee Seongjun répondit à son salut, puis revint naturellement à Yuseong.
« Ah, c’est votre fils ! Oh là là… il est très beau, il tient de son père. Attendez… mais… pourquoi j’ai l’impression de l’avoir déjà vu ? »
Lee Seongjun plissa les yeux en observant le visage de Yuseong. Yuseong sentit l’ouverture et sauta dessus.
« Moi, je vous ai déjà rencontré avant ! »
Lee Seongjun écarquilla les yeux.
« Tu m’as déjà rencontré ? Où ça ? »
« Quand j’avais trois ans, à une cérémonie de remise de prix ! Je suis monté sur scène avec les grands frères de Legend, et après on a parlé avec vous ! »
À l’Entertainment Awards 2002, après la scène de fin avec Legend, Lee Seongjun avait en effet fait une mini interview de Legend et de Yuseong.
C’était ce moment-là.
Lee Seongjun s’anima, comme un souvenir qui remonte d’un coup.
« Aaaah ! Avec Legend… mais oui ! Mon dieu, c’était toi, ce bébé-là ?! Maintenant que tu le dis… tu t’appelles bien Yuseong aussi. Oh là là… tu as tellement grandi que l’oncle ne t’a pas reconnu. Pardon ! »
« Hé hé, c’est pas grave. »
« Maître, c’est bien le bébé de “Legendary Parenting”, non ? »
« Oui, c’est lui. Il a beaucoup grandi, hein ? Il a déjà sept ans. »
Hyeongseok sourit, un peu embarrassé.
« Incroyable… j’étais aussi un grand spectateur de cette émission. Je n’ai pas reconnu, il a tellement changé. Les enfants grandissent vraiment vite. »
« Oui… c’est vrai. »
« Mais maintenant que vous me l’avez dit, je vois tout de suite. Et son visage… il est resté aussi joli ! »
« Merci beaucoup ! »
Yuseong salua avec soin, ce qui élargit encore le sourire de Lee Seongjun.
« Oh… et en plus, il est poli. Il a vraiment bien grandi. Et pour sept ans, il a l’air assez grand, non ? À l’époque déjà il parlait bien… mais là, on dirait presque un adulte. »
« Merci. Il est effectivement un peu grand pour son âge. »
Hyeongseok répondit en souriant, ravi qu’on complimente son fils.
« Je vois… En tout cas, le revoir comme ça, ça fait vraiment plaisir. Je n’aurais jamais imaginé que le petit Yuseong était votre fils. Quelle coïncidence heureuse ! »
« Moi aussi je suis content de vous revoir ! »
« Aaah, trop mignon… oui, moi aussi je suis très content de te revoir, Yuseong. »
Profitant de l’ambiance, Hyeongseok glissa sa question.
« Dites, Seongjun… pendant que je vous enseigne, est-ce que ça vous dérange si Yuseong reste derrière et regarde ? »
« Regarder ? »
« Oui. Il adore observer les cours et les entraînements. Il voulait faire ça aujourd’hui aussi… mais si ça vous met mal à l’aise… »
« Ah, je comprends. Et puis… si j’y pense, à l’époque déjà, Yuseong dansait vraiment différemment des autres enfants. Donc ça n’a pas changé. Moi, ça ne me dérange pas du tout. »
Lee Seongjun accepta avant même que Hyeongseok termine.
Yuseong, intérieurement, lança une fête d’artifice silencieuse.
« Mais… il risque de s’ennuyer et de partir, non ? »
« Pardon ? »
« Parce que… contrairement aux autres gens qui dansent ici, moi, je suis vraiment nul. J’ai tellement peu confiance que j’étais tout intimidé en entrant. »
« Oh, ne vous inquiétez pas. Je vous ai vu danser à la télévision. Vous avez l’air souple, et vous avez de bons réflexes. Si je vous apprends doucement, je suis sûr que vous y arriverez très bien. »
« Vraiment ? Alors… je vais vous faire confiance. Je vous l’ai déjà dit au téléphone, mais mon but, c’est que ça ressemble le plus possible à une vraie scène de Rex. »
Hyeongseok hocha la tête.
Lors de l’appel, Lee Seongjun avait expliqué qu’il voulait se donner à fond pour son nouveau programme, préparer une scène “propre”.
Et il avait aussi ajouté qu’en reprenant exactement la danse, les costumes, toute la mise en scène… mais avec un visage et une silhouette complètement différents de Rex, il voulait provoquer un contraste comique.
« Ne vous inquiétez pas. Je vais vous coacher pour obtenir exactement ce que vous voulez. On ne fait que le premier couplet, donc vous pouvez y arriver. »
Hyeongseok le rassura.
« Le deuxième couplet enchaîne des mouvements très difficiles, mais le premier couplet, à part quelques passages, n’est pas si compliqué. Alors… on commence ? »
Le cours commença. Yuseong, lui, alla s’installer dans un coin du fond avec un objectif très précis.
Yuseong resta d’abord bien sage, à regarder.
Et comme Lee Seongjun l’avait prévu… c’était assez ennuyeux.
Parce que son métier principal étant MC et humoriste, il n’avait pas vraiment de talent naturel en danse. Sa vitesse d’apprentissage était beaucoup plus lente que celle des danseurs et chanteurs que Yuseong avait l’habitude de voir.
Mais Yuseong avait un plan. Il pouvait donc attendre, avec patience.
« Wah… même un mouvement qui a l’air super simple, en vrai, c’est pas simple du tout. Rex… il est vraiment incroyable. Et vous aussi, Maître… comment vous faites pour bouger votre corps comme ça ? C’est impressionnant. »
« Oh non… c’est juste mon travail, et une habitude. Mais vous vous débrouillez déjà bien, donc vous pouvez avoir confiance. Pour mémoriser, on essaie une fois sur la musique ? Ensemble ? »
« D’accord. »
À la proposition de Hyeongseok, Lee Seongjun inspira profondément et acquiesça.
Pendant ce temps, Yuseong se leva d’un bond, avec un sourire mystérieux.
C’était enfin le moment qu’il attendait.
Bon… on s’y met ?
Yuseong fit quelques petits mouvements pour s’échauffer.