Chapitre 174
Traduction: Moonkissed
La scène où Jin Heeju, dont on ne voyait que le dos, abat sans la moindre hésitation le mille-pattes que personne, chez Masterpiece, n’osait attraper, fit exploser les discussions parmi les fans.
– Aaaahㅋㅋㅋ Voilà, les gars, vous étiez donc humains. Vous étiez tellement parfaits que je pensais que vous n’étiez pas de ce monde, mais vous voir avoir peur des insectes… ok, humains confirmésㅋㅋ Je n’ai plus besoin de douter !
– Baebin, Baeknyang-i, Chaery : Aaaah ! Les insectes c’est HORRIBLE ! DÉGUEU ! / Daelf : Woooah ! Un insecte avec plein de pattes ! Trop fascinant ! / Taeha : C’est pas spécialement effrayant, mais je peux pas attraper un truc vivant !! »
└ Ptdrrr résumé parfaitㅋㅋㅋ
└ Aaaahㅋㅋㅋ Notre Daelf n’est pas un humain, c’est une fée, donc tout ce qui appartient au monde des humains l’émerveilleㅎㅎ
└ Tellement vraiㅋㅋㅋ Et Yuseong, ça faisait longtemps qu’on ne l’avait pas vu paniquer comme ça… depuis le saut à l’élastiqueㅋㅋㅋ
– Non mais la sœur de Taeha… elle est trop stylée, sérieuxㅋㅋ
└ Une grande sœur qui dégage un aura “cool” de fouㅋㅋ Trop classeㅋㅋㅋ
└ Voilà ce que c’est, le girl crushㅋㅋㅋ
└ Je suis tombée amoureuse, vraimentㄷㄷㅋㅋ Grande sœur, tu veux m’épouser ?
– Mais même si elle agit hyper “tough”, j’ai le pressentiment que quand elle se retourne, elle doit être incroyablement belleㅋㅋ Une vibe comme çaㅋㅋ
└ Si elle a les mêmes gènes que Taeha, c’est forcément le casㅋㅋ
└ C’est vrai. En fait, toute la famille doit avoir des gènes premiumㄷㄷ
La majorité des commentaires étaient comme ça : les fans trouvaient les membres attendrissants, et, à l’inverse, admiraient Jin Heeju.
Mais parmi eux, quelqu’un posta ce commentaire :
– Dites… la voix de la sœur de Taeha, ça ne ressemble pas à Heeju, l’ex-membre de Blossom ?? Ou c’est moi ?
Et, peu à peu, un nombre étonnamment élevé de réponses apparut sous ce commentaire.
└ Hein ? Peut-être ? J’avais l’impression d’avoir déjà entendu cette voix quelque part… Et là, en relançant la scène, j’ai l’impression que oui…?
└ Attends… et puis Heeju aussi, son vrai nom c’est “Jin”, non ?! Mais alors… c’est possible qu’ils soient frère et sœur ??ㄷㄷ
└ !!!! Sérieux ?? Pourtant ils ne se ressemblent pas du tout ;;;
└ J’ai des frissons… J’aimais vraiment Blossom, et là, en l’entendant avec cette idée en tête… c’est trop elle, j’ai l’impressionㄷㄷ
└ Ptn… et je crois que Heeju aussi venait de Iryeong, non ? ㄷㄷ
Ainsi, certains fans se rapprochaient dangereusement de la vérité.
Comme chaque fois qu’elle montait à Séoul, Jin Heeju arriva chez TM Entertainment avec une casquette enfoncée sur la tête et un masque couvrant son visage.
Elle était venue en ayant pris une décision ferme… mais malgré tout, la nervosité lui desséchait les lèvres.
« Bonjour. Vous venez pour… ? »
« Ah, j’ai rendez-vous avec le PDG Kang Taemin. »
« Ah… d’accord. »
La personne à l’entrée, visiblement déjà informée, se contenta d’une vérification rapide avant de la laisser passer.
« Vous pouvez aller au troisième étage, salle de réunion n°1. »
Jin Heeju se rendit à l’endroit indiqué et attendit un moment. Peu après, Kang Taemin entra en ouvrant la porte.
Par réflexe, comme elle le faisait autrefois avec le PDG de son ancienne agence, elle se leva d’un bond et salua avec une politesse presque militaire.
« Bonjour, Monsieur le PDG. »
La dernière fois qu’ils s’étaient croisés par hasard, c’était simplement une relation de “senior-junior” dans l’industrie.
Mais aujourd’hui, ils se retrouvaient potentiellement comme dirigeant d’agence et artiste en cours de signature… et son corps réagit avant sa tête.
Kang Taemin, au contraire, eut l’air légèrement décontenancé, puis la salua plus simplement.
« Ah, oui. Bonjour, Heeju. Mais… c’est la première fois que je vois une femme parler en style “dana-kka” aussi strict. Tu n’es pas obligée d’être aussi formelle. Parle tranquillement, comme tu veux. »
« Ah… oui. Merci. J’ai pris l’habitude avec mon ancien PDG… »
Ce n’est qu’à ce moment-là que Jin Heeju réalisa qu’elle l’avait fait sans réfléchir, et elle eut un rire gêné. Kang Taemin hocha la tête, comme si tout était compréhensible.
« Le PDG Cha Jinwon de Newv était assez autoritaire, non ? Je connais un peu l’ambiance, de loin. Mais chez nous, ce n’est pas du tout comme ça. Tu n’as pas à t’inquiéter. »
« Oui… merci. »
« En tout cas, merci d’être venue aujourd’hui. Je suis content qu’on puisse parler concrètement du contrat. »
« Oui, moi aussi. Mais… avant d’entrer dans le détail, il y a quelque chose que je dois vous dire d’abord… »
« D’accord. Je t’écoute. »
Elle estimait que ce genre de choses devait se dire en face. C’est aussi pour ça qu’elle avait demandé à Taeha de ne même pas en glisser un mot à Kang Taemin.
Cependant, raconter sa propre histoire à quelqu’un qui n’était pas de sa famille, directement, pour la première fois… lui donnait une peur étrange, une émotion compliquée, presque étranglée.
Et pourtant, si elle voulait signer avec TM Entertainment et reprendre une carrière de chanteuse, elle savait qu’elle devait tout avouer. Sans détour.
Jin Heeju mordit sa lèvre, inspira profondément, puis attaqua le cœur du sujet.
« Pff… Je vais vous le dire en croyant que vous garderez le secret. En réalité… je n’ai pas quitté Blossom à cause d’un problème de santé. »
« Ah… je m’en doutais. »
Elle s’attendait à le voir tomber des nues, mais Kang Taemin resta étonnamment calme.
Surtout, le mot “je m’en doutais” donnait l’impression qu’il avait déjà envisagé cette possibilité.
C’est Jin Heeju, au contraire, qui sursauta.
« Euh… vous le saviez déjà ? »
« Je ne le savais pas avec certitude. Disons que j’avais une hypothèse. Dans ce milieu, il circule toujours des rumeurs, tu sais. »
« Ah… je vois. »
« Et surtout… tu avais toujours l’air lumineuse et en bonne santé. Et tu ne ressemblais pas à quelqu’un qui quitterait un groupe sans donner de raison claire, si ce n’est pas quelque chose de grave. »
À ces mots, Jin Heeju sentit une boule lui monter à la gorge et mordit encore une fois sa lèvre.
« Quoi qu’il en soit, si tu n’as pas pu le dire, c’est qu’il y avait une vraie raison. Peu importe laquelle… ça a dû être extrêmement difficile. Alors dis-le tranquillement. Comme je te l’ai dit, j’ai proposé ce contrat en ayant déjà ce genre de scénario en tête. »
Le ton chaleureux de Kang Taemin, comme s’il acceptait tout avant même de l’entendre, apporta à Jin Heeju un réconfort discret.
Et son cœur s’ouvrit un peu plus à l’idée de cette agence.
Alors, elle commença à tout raconter, sans rien cacher : ce qu’elle avait vécu, et où elle en était aujourd’hui.
« …Donc, maintenant, j’ai même trouvé des preuves, et j’ai apporté les fichiers audio. »
Jin Heeju conclut enfin son long récit.
Kang Taemin hocha la tête, le visage empreint de compassion.
« Je vois… Pff. Avant tout, j’ai envie de commencer par ça : tu as vraiment beaucoup souffert. Ça a dû être incroyablement dur de porter ça seule. Mais… je suis soulagé que tu aies tenu bon jusqu’ici. »
« Merci… »
Jin Heeju répondit en écrasant l’émotion qui menaçait de déborder.
« Donc… si tu reviens, votre intention est de rendre cette situation publique de façon honnête, et de reprendre une carrière de chanteuse. C’est bien ça ? »
« Oui. Exactement. Ce que je veux, c’est chanter. Et c’est pour ça que, parmi toutes les agences qui m’ont contactée, j’ai choisi de venir chez TM Entertainment. »
Elle poussa un soupir, puis révéla ce qu’elle gardait sur le cœur.
« Pour être franche… toutes les autres agences qui m’ont contactée étaient spécialisées dans le jeu d’acteur. Comme on croit que j’ai quitté le groupe à cause de ma santé, ils ont sûrement pensé que je ne pouvais plus danser intensément, donc que j’avais arrêté d’être idol. »
« Ah… oui, je vois. Même au sein de l’industrie, les gens qui travaillent plutôt côté acteurs ne connaissent pas forcément les réalités côté chanteurs. Ça se tient. »
« Oui. Au début, quand j’ai reçu ces appels, j’ai même hésité… me disant que je pouvais repartir comme actrice. Mais… la scène me manquait trop. »
Kang Taemin hocha la tête, comprenant parfaitement.
« Alors… comme vous l’avez dit, si c’est possible, je veux tout révéler et revenir en tant que chanteuse. Parce que si je fais comme si rien ne s’était passé, en cachant tout complètement… je pense que ce sera impossible de reprendre sérieusement la musique. »
Elle formula clairement sa volonté.
Mais, faute de certitude, elle ajouta, vulnérable :
« Ceci dit… si vous pensez que c’est irréaliste, je reconsidérerai. J’en ai terriblement envie, mais… pour être honnête, j’ai peur. Je me demande dix fois par jour si j’ai le droit de faire ça, si c’est vraiment la bonne décision… »
« Hm… Eh bien. Je pense que si les preuves sont solides et qu’on sait obtenir la réaction qu’on vise auprès du public, c’est tout à fait possible. D’abord, écoutons les fichiers audio que tu as apportés. »
Kang Taemin lança alors les enregistrements. Il s’y plongea avec une concentration totale, allant même jusqu’à prendre des notes.
Un bon moment plus tard, Kang Taemin releva la tête avec une expression nettement plus lumineuse.
« Honnêtement… les preuves sont plus claires que ce que j’imaginais. Ça va se résoudre bien plus facilement que je ne le pensais. »
Face à cette réaction porteuse d’espoir, Jin Heeju écarquilla les yeux et laissa un léger sourire naître.
« Vous le pensez vraiment ? »
« Oui. Mais… Newv est une grande entreprise. Ils ne lâcheront pas Blossom facilement alors qu’il leur reste environ deux ans de contrat. Donc ils pourraient décider de te poursuivre, par exemple pour diffamation, comme on dit. »
Malgré le mot “facile”, ce qu’il disait ne sonnait pas facile du tout. Jin Heeju parut déstabilisée.
Mais Kang Taemin continua, calme.
« Dans ce cas, évidemment, de notre côté aussi, il faudra préparer une réponse juridique solide et se défendre correctement. »
« D’accord… »
« Mais quand j’ai dit “facile”, je parlais d’autre chose. Comme les preuves sont assez nettes, si on les rend publiques, la majorité des gens se rangeront très probablement de ton côté et te soutiendront. C’est ça que je voulais dire. »
« Ah… je comprends. »
« Tu le sais : pour un artiste, ce qui compte le plus, c’est l’image. Et aujourd’hui, les gens sont extrêmement sensibles aux problèmes de harcèlement, d’exclusion, de “bullying”. Dans ce contexte, qui est l’agresseur et qui est la victime… ça devient central. »
Jin Heeju acquiesça profondément.
« Bien sûr, je pense aussi que juridiquement, le procès tournerait à notre avantage. Je ne suis pas juriste, donc je ne prétends pas tout maîtriser, mais la vérité finit toujours par remonter, et nous avons des preuves. »
« Oui… »
« Le vrai problème, c’est que les conflits juridiques prennent beaucoup de temps. »
Il ajouta, d’un ton posé :
« Donc, tant que la conclusion n’est pas tombée, tu seras forcément affectée. Et même si le public te croit et te soutient, tu pourrais avoir du mal à le ressentir au quotidien, et n’entendre que les rumeurs, ou que la minorité d’insultes et de commentaires toxiques. »
Le raisonnement était si logique que Jin Heeju se contenta de hocher la tête.
« Mais si tu peux tenir bon sur ce point, et si tu me promets de te concentrer sur la musique et les activités médiatiques… alors, pour la partie juridique, l’agence fera tout ce qu’elle peut, avec des spécialistes. D’accord ? Tu penses pouvoir le faire ? »
Dans l’attitude de Kang Taemin, il y avait une assurance et une fiabilité qui donnaient l’impression qu’il n’y avait plus matière à hésiter.
Tout ce qui restait, c’était que Jin Heeju se prépare mentalement.
« …Oui. Je vais faire de mon mieux. Merci. »
« Parfait. Alors je peux considérer que tu acceptes de signer ? »
Kang Taemin demanda cela avec un sourire léger. Jin Heeju répondit, le coin des lèvres relevé.
« Oui. Je compte sur vous, à partir de maintenant. »