Chapitre 168
Traduction: Moonkissed
« Waouh… je suis vraiment repu. Ça faisait tellement longtemps que je n’avais pas mangé à ce point. »
« Pareil. Moi aussi, je suis à deux doigts d’exploser. »
Même s’ils étaient en pleine croissance et avaient un appétit de ogres, MASTERPIECE avait fini K.O. sous l’attaque sans fin des plats de la mère de Taeha. Taeha, lui, affichait un sourire satisfait.
« Tant mieux si vous avez bien mangé. »
« Tu plaisantes ? C’était tellement bon qu’on ne pouvait pas ne pas bien manger. »
« Clairement. Bon, par contre… il faut qu’on déballe nos affaires et qu’on aille se promener un peu dans le coin. Sinon, impossible de digérer. »
« Ouais, allons-y. »
Mais à ce moment-là, Hanbin, qui déballait ses affaires dans un coin, poussa soudain un cri strident et recula en restant assis.
« AAAAAH ! »
« Quoi ? Qu’est-ce qu’il y a ?! »
Les membres, choqués, ouvrirent de grands yeux et se précipitèrent vers lui.
« Un… un insecte… ! »
Au bout du regard de Hanbin, un mille-pattes (scolopendre) rampait en ondulant. En le voyant, Yuseong et Dohun eurent exactement la même réaction, sursautant.
« Beurk ! Putain ! »
Surtout Yuseong : même dans sa vie précédente, quand sa famille de trois vivait dans une minuscule pièce, il détestait davantage les insectes que la moisissure ou les fuites d’eau. Alors, revoir un insecte d’aussi près après si longtemps déclencha chez lui une réaction de dégoût ultra violente.
De son côté, Taeha, qui détestait aussi les insectes mais y était habitué à force de vivre à la campagne, fronça les sourcils en gardant malgré tout son calme.
« Pff… quand est-ce que ce truc est entré ici… Attendez, il doit y avoir du spray insecticide dans un tiroir. »
Mais contre toute attente, Dael, lui, s’approcha avec des yeux pleins de curiosité et observa attentivement l’insecte.
« Waouh, il a vraiment plein de pattes. En Australie, je n’ai jamais vu un insecte comme ça. C’est fascinant. Je le prends et je le mets dehors ? »
Tout le monde fut horrifié.
« Quoi ? Dael, tu es sérieux ? »
« Hyung… ça te dégoûte pas ? »
À ce moment-là, la porte ouverte s’ouvrit davantage et Jin Heeju entra en courant, paniquée. Elle avait entendu les cris.
« Qu’est-ce qui se passe ? J’ai entendu quelqu’un hurler ! »
« Ah, noona. Ça va. C’est juste un mille-pattes qui est sorti. »
« Un mille-pattes ?! Quoi, c’est pour ça que vous criez ? Vous avez vraiment peur des insectes, vous. On voit direct que vous êtes des gamins de Séoul. »
Jin Heeju sourit, amusée. Au milieu de tout ça, Dael corrigea en souriant innocemment :
« Moi je suis un gamin de Sydney, noona ! »
« Ah… oui, c’est vrai. »
Mais pendant ce temps, Yuseong, Hanbin et Dohun ne quittaient pas l’insecte des yeux : il se rapprochait, lentement mais sûrement.
« Beeurk… »
Hanbin laissa échapper un gémissement malgré lui. Jin Heeju, près de la porte, entra franchement dans la pièce.
« Attends… me dis pas que vous l’avez pas encore attrapé ? »
« J’étais en train de chercher le spray. Tu sais bien… moi, je peux pas attraper ce qui bouge. Vu que t’es là, fais-le, toi. »
À la remarque de Taeha, Jin Heeju lâcha un rire incrédule, mais attrapa un journal en papier sur l’étagère et l’enroula solidement.
« Sérieusement… Cinq mecs et vous arrivez même pas à gérer ça ? »
Et aussitôt, elle visa parfaitement le mille-pattes et l’écrasa d’un coup sec.
« Hein ?! »
Les membres, sauf Taeha, restèrent bouche bée. Dael, lui, semblait plus choqué encore par la mort subite de l’insecte que par l’énergie “badass” de Jin Heeju.
« Waouh… noona, t’es incroyable. »
« V-vraiment impressionnant… »
Mais Jin Heeju agissait comme si ce n’était rien et nettoya rapidement, proprement, avec un mouchoir.
« Vous en faites tout un monde. Ce soir, pulvérisez du spray partout dans les coins avant de dormir. À la campagne, on peut pas éviter que ce genre d’insectes sorte parfois. Mais bon, ça arrive pas souvent, donc ne vous inquiétez pas trop. »
« O-oui… merci ! »
Les membres regardèrent Jin Heeju partir avec des yeux pleins de respect.
À ce moment-là, Yuseong aperçut la caméra selfie posée à un angle “parfait”.
Ah, mince ! C’est vrai… j’avais appuyé sur enregistrer. L’image a dû être incroyable.
Après avoir terminé cette première journée tranquillement, le ventre rempli, avec une petite balade dans le village et des jeux de société, les membres de MASTERPIECE s’endormirent profondément.
Yuseong aussi s’assoupit… puis se réveilla à cause d’une légère envie d’aller aux toilettes.
En regardant son téléphone, il vit qu’il était presque deux heures du matin.
Il se leva discrètement pour ne pas réveiller les autres, et sortit de la chambre. Mais du côté du salon, il entendit des voix qui discutaient à mi-voix.
« Tu as même obtenu une preuve, alors pourquoi tu hésites ? Tu disais que toi aussi, tu voulais reprendre. »
« Ha… je sais pas. Oui, j’ai envie de reprendre… mais je crois que ça me fait trop peur. »
« Qu’est-ce qui te fait peur ? »
« Au début, je me disais : “Avec une preuve, c’est réglé.” Mais justement… plus j’ai cherché la preuve, plus j’y ai réfléchi, moins j’arrive à me décider. »
« Pourquoi ? »
« Si je balance tout, eux aussi vont pas rester les bras croisés. Ils vont forcément riposter, trouver des arguments, se battre contre moi… et au final, je devrai encaisser cette guerre. Et là, il y aura encore des gens qui ne savent rien, qui vont m’arracher en pièces… Plus j’y pense, plus je me dis que je n’ai pas le courage. »
« Hm… »
« Et puis, quoi qu’il en soit, moi aussi… je suis partie sans pouvoir expliquer correctement. Certains fans m’en ont voulu. Alors ça me fait encore plus peur. »
« Je pense que… le combat avec eux, on pourra pas l’éviter. Mais les fans… même s’ils t’ont en voulu à l’époque, dès qu’ils apprendront la vérité, ils comprendront, non ? »
« Oui, moi aussi je pense ça. Surtout si on a une preuve fiable. »
Yuseong, qui avait entendu la discussion en s’avançant vers le salon, apparut devant eux au moment où il ajouta cette phrase.
« Oh… Yuseong ! Tu dormais pas ? »
Taeha et Heeju demandèrent, surpris.
« Je me suis réveillé un peu. Et… désolé, noona, d’avoir écouté. Dès que je suis sorti, j’ai entendu. »
« Ah non, ça va. De toute façon, vous connaissez tous ma situation. Et puis, c’est même grâce à toi qu’on a réussi à récupérer une preuve. »
« Tant mieux, vraiment. Ah… est-ce que je peux écouter le fichier d’enregistrement, moi aussi ? »
À sa demande, Jin Heeju lui fit écouter sans hésiter plusieurs fichiers reçus de son manager.
Heureusement, la preuve était assez claire. Même quelqu’un d’extérieur pouvait en déduire que Jin Heeju subissait de l’ostracisme… et depuis longtemps.
« Noona, comme tu disais tout à l’heure, si tu décides de reprendre et que tu rends ça public, c’est sûr qu’il y aura un gros scandale pendant un moment. On ne peut pas éviter le conflit. Mais avec une preuve aussi nette, je pense que le résultat sera forcément en ta faveur. »
« …Tu crois vraiment ? »
Yuseong se sentit un peu frustré : dans sa vie précédente aussi, une révélation du manager avait complètement envoyé Cha Yeonju au fond, donc il savait qu’un cas similaire ferait basculer l’opinion. Mais il ne pouvait évidemment pas le dire. À la place, il hocha la tête avec assurance.
Puis il ajouta une phrase en “s’appuyant” sur Kang Taemin :
« Et puis, comme tu le sais, notre PDG a passé des années dans ce milieu. Si tu lui dis honnêtement que tu veux reprendre et que tu lui expliques la situation, il trouvera forcément la meilleure voie possible. »
« T-tu crois ? »
« Bien sûr. Noona, tu m’as fait confiance une fois, tu as cherché la preuve. Alors… fais-moi confiance une fois de plus. »
En voyant à quel point Yuseong parlait avec conviction, Jin Heeju sentit son cœur vaciller, comme si sa détermination se consolidait.
Le voyage de deux jours à Iryeong passa en un clin d’œil.
Le soir, comme c’était la campagne et qu’il n’y avait pas grand-chose à faire, ils s’étaient couchés tôt. Et ce matin, ils s’étaient levés très tôt : ils étaient allés au ruisseau, puis avaient même fait de la pêche au lac, enchaînant un programme bien rempli.
La pêche, sauf pour Taeha, c’était une première pour tout le monde. Mais le père de Taeha, vrai expert, leur avait prêté du matériel pour chacun et les avait beaucoup aidés, ce qui rendit l’expérience facile et amusante.
Et à force de profiter autant, il était déjà cinq heures de l’après-midi. Les quatre membres préparaient leurs affaires pour rentrer à Séoul.
À ce moment-là, la mère de Taeha entra doucement par la porte ouverte et demanda :
« Les enfants, vous avez presque fini ? »
« Oui ! »
« “Presque”, “presque”… vous êtes encore tous en plein dedans. Bon, pendant que vous emballez, Hanbin, commence : donne-moi l’adresse de votre maison familiale, un par un. Je vais envoyer un peu d’anguille à vos parents. »
« Pardon ? À nos parents aussi ? Oh là là, vous n’êtes pas obligée… »
« C’est juste pour qu’ils goûtent un peu, alors ne vous sentez pas mal. Donnez-moi juste les adresses tranquillement. Si j’envoie aujourd’hui, ça arrivera sûrement demain. De nos jours, la livraison est rapide. »
Elle dit ça comme si c’était la chose la plus normale du monde, et les membres n’eurent pas d’autre choix que de donner chacun leur adresse.
Quand il ne resta plus que Dael, il prit un air gêné. La mère de Taeha sourit, comme si elle avait déjà tout compris.
« Pour les parents de Dael, je suis désolée… Je peux pas leur envoyer. Même avec un emballage isotherme, jusqu’en Australie ça prend trop de temps, l’anguille tournerait. À la place, je t’ai préparé quelques accompagnements pour que tu manges pendant tes congés. Prends ça, au moins. »
« Oh… ça va, je peux… »
« Mais non, “ça va” quoi ! Si tu es tout seul, tu vas finir par commander des livraisons. Manger ça trop souvent, c’est pas bon pour le corps. Il faut manger des plats maison. On m’a dit que le terminal de bus de Séoul et votre dortoir ne sont pas loin, alors j’en ai mis le plus possible. Mange bien, d’accord ? »
À ces mots, Dael, sac au dos, se leva et s’approcha d’elle. Puis, très naturellement, il fit son “aegyo” et la prit doucement dans ses bras.
« Oui ! Merci beaucoup, maman. Je vais bien manger~ »
Comme il venait d’Australie, il n’avait aucun mal avec les contacts physiques légers, même avec des gens qu’il connaissait peu. Pour les membres, c’était une scène tout à fait normale.
Mais pour la mère de Taeha, qui ne voyait presque jamais ce genre de douceur chez son propre fils Taeha, cette affection franche semblait à la fois nouvelle… et agréable.
« Oh là là… Dael, tu as vraiment beaucoup d’aegyo. Chez nous, fils ou fille, ils sont tous tellement peu démonstratifs… Ta maman doit être si heureuse. »
À ces mots, Taeha rougit et toussota, gêné. Hanbin ne laissa pas passer ça et sourit en se moquant gentiment.
« Ah bon, vraiment ? C’est bizarre… Taeha, avec ses fans, il fait bien de l’aegyo pourtant. »
« Hyung ! Mais qu’est-ce que j’ai fait, moi… J’ai juste fait de mon mieux, c’est tout. »
« Oh ? Vraiment ? Taeha, alors fais aussi “de ton mieux” avec ta mère, un peu. »
La mère de Taeha éclata de rire, et les autres membres aussi, tous pliés de rire, gloussèrent.
Taeha, en riant jaune, secoua la tête, dépité.