Chapitre 167
Traduction: Moonkissed
Dès qu’ils arrivèrent chez Taeha en voiture avec Jin Heeju, les quatre membres comprirent immédiatement pourquoi Taeha avait dit tout à l’heure, au terminal, qu’« ici, ce n’était pas encore la vraie campagne ».
Et pour cause : le paysage, à perte de vue, n’était presque que rizières et champs, la route n’était même pas goudronnée, et les maisons se dressaient çà et là, très espacées.
En plus de ça, la maison de Taeha n’était pas une villa moderne ordinaire, mais une maison traditionnelle hanok. Heureusement, l’intérieur avait été rénové façon maison moderne.
« Alors ? Ça y est, vous avez l’impression d’être enfin dans la vraie campagne ? »
« Waouh… là, oui. C’est du sérieux. »
« Carrément. Campagne validée ! Mais le décor est magnifique. J’adore. »
« Moi aussi ! C’est calme, paisible… trop bien. Et j’ai toujours voulu dormir un jour dans une hanok. »
« Haha, vous êtes tous des citadins, donc c’est votre première fois dans un endroit comme ça, hein ? Bon, pour un séjour d’une nuit ou deux, c’est parfait, ça amuse. Il y a même un ruisseau dans la montagne derrière. Au-delà, honnêtement, on s’ennuie. »
Tout en parlant, Jin Heeju ouvrit le portail.
« Maman, papa ! Je les ai amenés ! »
À peine eut-elle crié que les parents de Taeha sortirent en courant de la maison, comme s’ils attendaient depuis longtemps, et les accueillirent chaleureusement.
« Oh là là, vous voilà ! Vous avez dû être fatigués… c’est loin, quand même. »
« Bonjour ! Franchement, on n’a pas du tout souffert. On a dormi tout le trajet et, quand on s’est réveillés, on était déjà à Iryeong. Et au terminal, noona nous a pris en voiture, donc on est arrivés super confortablement. »
« Oui ! Merci beaucoup de nous avoir invités, madame, monsieur. Ah, on a acheté des fruits et des fleurs sur la route. »
« Oh là là, fallait pas !… Oh mais… ces fleurs sont tellement belles. Je n’ai même jamais reçu un bouquet une seule fois de mon propre fils… C’est vrai que les enfants de Séoul ont un vrai sens du cadeau, quel chic ! »
La mère, ravie du bouquet bien plus que du panier de fruits, souriait comme une adolescente. Taeha, embarrassé, toussota puis chuchota doucement à Hanbin, celui qui avait proposé d’acheter les fleurs :
« Merci, hyung. Je ne pensais pas que maman serait aussi contente. »
Hanbin haussa l’épaule avec un petit sourire.
« Bref, bienvenue. Allez, entrez vite. Le dîner est prêt. »
Quand ils entrèrent, une immense table les attendait, couverte d’un véritable festin.
« Hein… énorme. »
« Mais… c’est incroyable… »
« Wouah ! Il y a tellement de bonnes choses. Madame, vous avez préparé tout ça quand ?! »
« Oui, vous avez dû vous donner tellement de mal… »
« Mais non, quel mal ? Ce n’est rien. Vous êtes venus de si loin, il fallait bien faire au moins ça. Allez, asseyez-vous. Le riz est prêt, vous n’avez qu’à vous servir. »
Ils étaient huit, mais la quantité ressemblait facilement à seize portions, voire plus.
Il y avait de l’anguille et toutes sortes de produits de la mer, que l’oncle maternel de Taeha aurait pêchés lui-même parce que c’était la saison. Il y avait aussi du poulet fermier en bouillon, des côtes braisées, du japchae, des crêpes coréennes de toutes sortes… des plats précieux, préparés avec une attention sincère, qui accueillaient MASTERPIECE avec générosité.
Et, au milieu de tout ça, de façon un peu inattendue, il y avait aussi une boîte en carton remplie de poulet frit assaisonné. On aurait dit que les parents l’avaient préparé spécialement pour Dael.
« Waouh… madame, je crois que c’est la première fois que je vois un festin pareil. On dirait une table royale. Ah ! Avant qu’on commence à manger, est-ce que je peux filmer ça rapidement ? »
Yuseong sortit aussitôt sa caméra selfie : il voulait absolument inclure ce festin dans son vlog. Il avait déjà obtenu l’autorisation à l’avance via Taeha.
« Bien sûr ! Filmer, pourquoi pas. »
« Ah, c’est vrai ! Tu as dit que vous alliez filmer pour… une émission ou un truc du genre, non ? Vas-y, filme autant que tu veux ! »
Le père, jovial, regarda la caméra comme si ça l’amusait.
« Haha, ce n’est pas une émission, plutôt une vidéo du quotidien. On va la mettre sur YouTube. »
« Aaaah, YouTube ? Bah, de nos jours, c’est presque pareil que la télé, non ? »
« Oui, monsieur. C’est assez proche, en effet. »
Yuseong sourit, puis balaya la table avec sa caméra, comme pour obtenir un angle “vue aérienne”, afin que les plats apparaissent bien.
« Oui, là, c’est impossible de ne pas filmer. Je vais aussi prendre une photo avec mon téléphone. »
« Oh, moi aussi ! »
Pendant que Yuseong filmait, les autres membres, satisfaits, prirent aussi chacun leurs photos souvenir.
Yuseong, lui, termina rapidement sans faire de commentaire particulier, posa la caméra et s’assit.
Comme il s’agissait d’un vlog, ce n’était pas obligé d’être ultra “pro”. Et cette séquence servait juste à montrer la table. Il comptait simplement demander, plus tard, au staff qui s’occupait du montage d’ajouter des sous-titres appropriés.
Et puis, juste avant de manger tous ensemble, il n’avait pas envie de faire durer le tournage.
Mais le père de Taeha, qui observait Yuseong filmer avec un intérêt évident, posa une question, vraiment curieux :
« Dis donc… tu filmes juste la nourriture, sans rien dire ? Ça va ? »
« Hein ? »
« Mais… si tu mets ça sur YouTube, beaucoup de gens vont regarder, non ? Vous devriez dire quelque chose. Au moins “bonjour”, filmer un peu les gens aussi… On pourrait même dire un mot nous aussi, genre “prenez soin de Taeha” et tout… »
Yuseong comprit à peu près ce que le père imaginait.
Il ne connaît pas bien le concept du vlog. Il doit penser à ces émissions où les célébrités présentent leur maison et leur famille de façon un peu “mise en scène”.
Et vu l’ambiance… il semblait clairement avoir envie d’apparaître à l’écran. On sentait même qu’il avait fait attention à ses cheveux, à sa tenue, à tout. C’était ce genre d’énergie.
Mais Taeha, lui, n’avait pas l’air de capter et s’apprêtait à répondre franchement en riant :
« Papa, ça, c’est pas ce genre de vidéo… »
À ce moment-là, Yuseong lui donna un petit coup discret sous la table, sur la jambe, pour l’interrompre naturellement. Puis il répondit à sa place avec un grand sourire :
« Ah, oui, monsieur, vous avez raison. Ce serait encore mieux comme ça. Alors, est-ce que ça vous dirait d’apparaître dans la vidéo ? »
À cette proposition, le père de Taeha eut l’air… comme s’il attendait exactement ces mots. Son sourire s’étira, même s’il fit semblant d’hésiter.
« Oh… mais enfin… c’est Taeha la célébrité, pas moi. Je ne suis pas une célébrité. Je peux vraiment apparaître ? Heeju n’a jamais filmé la maison comme ça, donc je ne sais pas comment on fait… haha. »
100% il veut apparaître.
Yuseong en était certain. Il répondit avec assurance et bonhomie :
« Ne vous inquiétez pas, monsieur. Bien sûr que vous pouvez. On filme comme on veut, c’est notre vidéo. Et si vous apparaissez, nos fans vont adorer. Je parie qu’il y aura plein de commentaires du style : “Taeha est beau parce qu’il ressemble à son père”, vous savez ? »
Le père éclata de rire, visiblement ravi.
« Haha, c’est vrai que Taeha me ressemble pas mal. Bon… alors, je devrais tenter une apparition ? »
À cet instant, la mère arriva avec le riz et la soupe. Elle sourit, lança un regard à son mari, et le taquina :
« Seigneur… je ne peux pas vivre avec toi. “Apparaître”, vraiment ? Mais laisse donc les enfants filmer comme ils veulent. Quel besoin as-tu de “passer à l’écran” ? Tu te rends pas compte… »
Le père, gêné, toussota.
Mais Yuseong et les membres agitèrent aussitôt les mains, et l’encouragèrent au contraire :
« Mais non ! Ce n’est pas du tout ça. Si vous acceptez d’apparaître, nous on serait super contents ! On n’osait pas vous demander parce qu’on se disait que vous n’aimeriez peut-être pas montrer votre visage. Donc, si vous le faites volontiers, c’est nous qui sommes vraiment reconnaissants. »
« Oui ! Franchement, ça nous ferait très plaisir. »
À force d’entendre tout le monde acquiescer, le père prit un air “bon, si vous insistez”, puis sourit avec fierté :
« Eh, vous croyez que je le fais pour moi ? Je le fais pour vous, les enfants. Et toi aussi, viens avec moi. On peut dire un mot, “prenez soin de Taeha et de MASTERPIECE”. Non ? Dans ce métier, la promotion, c’est important. »
« Hm… c’est vrai, peut-être. »
La mère aussi, finalement, semblait un peu tentée.
De leur côté, Jin Heeju et Taeha se regardèrent, puis secouèrent la tête en éclatant de rire devant l’enthousiasme de leurs parents.
« Non mais… je n’ai même pas de maquillage aujourd’hui… Si je passe comme ça, je vais avoir l’air trop négligée. Il faut au moins que je mette un rouge à lèvres. Attendez un petit peu ! »
Inquiète pour son apparence maintenant qu’elle envisageait vraiment d’être filmée, la mère partit en vitesse vers sa chambre.
« Mais maman ! Même sans rouge à lèvres, t’es jolie ! Fais juste comme ça ! »
Heeju cria, mais la mère n’écouta même pas : elle revint en un clin d’œil, rouge à lèvres en main, et en appliqua rapidement.
« Bon, si on le fait, on le fait vite. Vous devez avoir faim. On doit juste dire bonjour, c’est ça ? »
« Oui, c’est ça. Et si vous avez quelque chose que vous voulez dire en plus, vous pouvez aussi. »
Yuseong plaça la caméra correctement sur les parents.
Comme si c’était convenu, ils affichèrent tous les deux un sourire incroyablement raide et artificiel. Taeha, incapable de regarder ça, commenta :
« Maman, papa… soyez naturels. »
« Mais je suis naturel, je souris naturellement. »
« Oui, c’est très bien comme ça. Je lance l’enregistrement, alors parlez tranquillement. »
Yuseong sourit et appuya sur le bouton. Les parents se figèrent encore davantage et commencèrent à parler, avec un ton tellement “mis en scène” que c’en devenait hilarant :
« Euh… bonjour, chers téléspectateurs… Nous sommes le papa de Taeha… »
Le père s’arrêta là et regarda sa femme. Mais la mère le regarda avec un air perdu, sans enchaîner.
Le père leva la main, frustré :
« Aïe, NG, NG ! Mais qu’est-ce que tu fais ? Quand je dis “Nous sommes le papa de Taeha”, toi tu dois dire tout de suite “et la maman” ! Franchement… »
« Ah ? Mais si tu voulais qu’on fasse ça, fallait me le dire avant ! Si tu penses tout seul, comment je suis censée deviner ? Sérieusement… »
Ce n’était pas une vraie dispute, plutôt une chamaillerie pleine de rires, donc les membres éclatèrent de rire sans retenue.
Finalement, le couple se mit d’accord sur une formule et recommença à filmer.
« Bonjour à tous les téléspectateurs à travers le pays. Nous sommes le papa de Taeha… »
« …et la maman ! »
« Eh oui. Aujourd’hui, notre MASTERPIECE est venu chez nous pour passer du bon temps. Alors nous aussi, en tant que parents de Taeha, nous voulions vous saluer. »
« Oui, voilà. Nous espérons que Taeha et tous les membres de MASTERPIECE auront encore plus de succès à l’avenir. Ils sont tous beaux, et ils chantent et dansent incroyablement bien. Donnez-leur beaucoup d’amour, s’il vous plaît ! »
Leur ton et leur sourire restaient maladroits au possible… mais leur sincérité, elle, passait parfaitement à travers la caméra.