Chapitre 145
Traduction: Moonkissed
Le lendemain, sur le plateau de tournage de TelevisStar, Yuseong était assis à la place qu’on lui avait indiquée, un peu tendu.
Peu après, un membre du staff claqua le clap annonçant le début de l’enregistrement, et l’émission démarra officiellement avec l’ouverture de Kim Woonsoo, toujours à sa place de MC.
« Bonsoir ! Tous les mercredis soirs, c’est nous qui prenons en charge votre dose de rires, avec ce talk-show musical haut de gamme, TelevisStar ! Aujourd’hui encore, des invités très spéciaux vous attendent, n’est-ce pas ? »
« Exactement ! Mais… aujourd’hui, je crois que Kim Woonsoo doit se préparer à transpirer un peu, non ? »
« Ah, c’est clair. Non mais notre équipe de production, là… ils ne trouvent pas qu’ils se lâchent un peu trop sur les concepts de “spéciaux” ? Le spécial “ceux qui attrapent la chance de Woonsoo”, ça veut dire quoi, sérieusement ?! »
Avec son petit ricanement caractéristique et les sourcils froncés, Kim Woonsoo secoua la tête, l’air désespéré.
« Ha ha, pourquoi ? Moi, j’ai comme un pressentiment… ce spécial va nous offrir un épisode légendaire ! »
Han Minwoo enchaîna avec un sourire rusé.
« Très bien, alors présentons tout ça officiellement. On dit même que face à ces invités, Kim Woonsoo, pilier de l’humour, se mettra à couiner tout seul… Voici le spécial : “les gens qui attrapent la chance de Woonsoo” ! Ça commence… maintenant ! »
À peine Minwoo eut-il fini que les quatre invités, Yuseong compris, applaudissaient ensemble.
Avec Yuseong, il y avait la chanteuse de trot Kim Jayeon, la vétérane humoriste Noh Jeonghee, et Jang Taesan, ancien basketteur devenu animateur.
Tous étaient d’âge mûr, avec une image médiatique forte, directe, sans complexe. Voilà pourquoi ils avaient été choisis pour ce spécial “attrape-chance”.
Leur combinaison avec Yuseong ne semblait pas franchement évidente… mais quelques années plus tôt, il avait fait une brève apparition avec Cha Hyeongseok, et avait lancé une question ultra-franche à Kim Woonsoo. Résultat : des articles avaient fleuri sur “Yuseong qui attrape la chance de Woonsoo”. On avait donc “ajusté” le casting comme on pouvait.
Il faut que je joue le concept juste ce qu’il faut… tout en restant dans les limites. Pas trop, pas n’importe comment.
Yuseong se répéta ça une fois de plus en attendant son tour.
Pendant ce temps, les trois autres invités faisaient déjà grimper la température : dès les salutations, ils mettaient en route leur “présence”, leur charisme.
Puis, en dernier, Han Minwoo présenta enfin Yuseong.
« Et pour finir, cette personne ! Déjà à douze ans, il avait réussi à faire paniquer Kim Woonsoo… Pour les chers téléspectateurs, peux-tu te présenter toi-même ? »
« Ah, oui ! Bonjour, chers téléspectateurs de TelevisStar. Je suis Yuseong, leader du groupe rookie Masterpiece, tout juste débuté. »
Il sourit, lumineux, et salua brièvement. Immédiatement, les invités à côté de lui lui lancèrent des commentaires comme des tantes et des oncles de quartier.
« Awww, qu’est-ce qu’il est beau… On dirait qu’il a gardé exactement la même bouille que quand il était petit ! »
« Mais oui ! Même moi, en tant qu’homme, je le trouve vraiment beau. Si seulement mon fils pouvait grandir comme ça… Tu as quel âge ? »
« Ha ha, merci. J’ai dix-sept ans. »
« Mon dieu… dix-sept ? Si seulement j’avais pas raté mon premier amour, tu serais déjà l’âge de mon petit-fils ! »
« Mais… attends, ton “petit-fils” ? Ta fille vient tout juste d’entrer à la fac, non ? »
« Oui, je l’ai eue tard… »
La manière franchement assumée de Kim Jayeon, entre rire tonitruant et gêne feinte, déclencha un éclat général.
C’est alors que Kim Woonsoo, au bon timing, prit un air un peu embarrassé… et lança :
« Bon… en tout cas, Yuseong, ça fait très longtemps. On se revoit après quoi… cinq ans, non ? »
En vérité, ils s’étaient déjà dit bonjour et avaient échangé quelques nouvelles en coulisses avant le clap… mais Woonsoo parlait comme si c’était leur première rencontre, version plateau.
« Oui, c’est ça. Je suis très content de vous revoir, sunbaenim. »
Yuseong répondit naturellement. Kim Woonsoo rit, l’air “vide et vaincu”, puis partit soudainement au quart de tour, comme une blague agressive.
« Content ? Content de quoi ? Tu sais combien je me suis fait insulter à cause de toi, à l’époque ?! »
Les mots étaient un peu piquants, mais c’était le personnage de Woonsoo : grognon, cash, explosif… et son sourire montrait clairement qu’il ne faisait pas ça pour de vrai. Yuseong, comme tout le monde, éclata de rire.
Le seul à ne pas perdre le fil de son rôle fut Minwoo, qui renvoya la balle au bon moment.
« Ha ha, le voilà encore… faut reconnaître qu’il a un sacré sens du rancuneux. Mais hyung, tu vas encore te faire détester. Tu as vu la popularité de Masterpiece, en ce moment ? »
« Hein, vraiment ? Hé, PD Kim ! »
Soudain, Kim Woonsoo appela le PD et, face à la caméra, fit un geste de ciseaux avec les doigts : “Coupez au montage”.
Bien sûr, ce “coup de théâtre” était aussi calculé pour faire rire.
Et exactement à cet instant, Minwoo se tourna vers la caméra et lança, pile au timing :
« Alors, pour comprendre pourquoi Kim Woonsoo est comme ça… on va d’abord regarder la vidéo d’archive ! »
Le staff lança un VCR sur le moniteur devant eux.
Une vidéo d’il y a cinq ans, la brève apparition de Yuseong.
On y voyait le petit Yuseong demander, très innocemment, pourquoi Kim Woonsoo faisait de meilleures réactions aux blagues de Jin Yonggu (un jeune comédien) alors que son visage devenait sombre dès que “papa” (Cha Hyeongseok) prenait la parole. On voyait aussi Woonsoo paniquer, complètement pris de court.
Ensuite, on avait inséré rapidement quelques titres d’articles et des réactions de netizens à l’époque.
Quand la vidéo se termina, Minwoo résuma à nouveau :
« Voilà. C’est pour ça que Yuseong avait été surnommé “Yuseong qui attrape la chance de Woonsoo”, et que ça avait fait un gros buzz. »
Les autres invités réagirent aussitôt, comme s’ils n’attendaient que ça.
« Eh ben… Woonsoo, c’était toi le fautif. »
« Mais oui. Le petit devait être tellement triste pour dire un truc pareil ! »
« Exactement. Tu l’as mérité, tes insultes ! »
La dernière phrase de Kim Jayeon, parfaitement “assaisonnée”, fit rire tout le plateau.
Même Kim Woonsoo hocha la tête en souriant, comme s’il admettait la défaite. Puis il reprit la parole, regard tourné vers Yuseong.
« Oui, bon… jusqu’ici, c’était de la blague. Mais je sais que j’avais tort à l’époque. Après m’être pris ce direct dans les dents par un Yuseong de douze ans, j’ai beaucoup réfléchi. Bref… je suis content de te revoir, Yuseong. »
« Oui, oui. Et moi, je suis désolé, sunbaenim. À l’époque j’étais trop jeune… j’avais l’habitude de dire tout ce que je ressentais, sans filtre, très directement. »
Yuseong répondit avec un sourire d’une innocence désarmante.
Mais Kim Jayeon agita les mains, ferme et cool, comme une grand-mère protectrice.
« Mais voyons, pourquoi tu t’excuses ? Tu n’as pas besoin de dire pardon. Pas du tout ! »
Yuseong fit un sourire gêné, tourna légèrement le corps vers elle, accrocha son regard… puis porta une main près de sa bouche, comme s’il allait chuchoter un secret. Et, avec une malice pleine de variété, il répondit :
« Je me suis dit… que je devais le faire, par politesse…… »
Le gag, c’était qu’il “faisait semblant de chuchoter”… mais parlait à un volume parfaitement audible pour tout le monde, en riant avec une candeur calculée.
Tout le monde explosa de rire. Même Kim Woonsoo, cette fois, partit dans un grand éclat, visiblement intrigué.
« Waouh, il est toujours aussi franc ! C’est incroyable… il n’a pas changé. J’aime bien ça, zéro hypocrisie ! »
« Ha ha, merci. »
« Au fait… ton père, qui était là avec toi à l’époque, se porte bien ? »
« Ah oui. Il va très bien. Il travaille toujours comme chorégraphe. D’ailleurs… c’est lui qui a créé la chorégraphie de notre titre. »
Ainsi, l’enregistrement, démarré fort dès les introductions, continua sur le même tempo, fluide et efficace.
Le temps d’antenne de Yuseong fut bien rempli : nouvelles récentes, promo de Masterpiece et du titre de début, la gestion pro de l’incident au showcase, et plusieurs anecdotes liées à sa jeunesse télé, avec des célébrités qu’il avait croisées.
Grâce à sa “seconde chance”, ses souvenirs d’enfance étaient d’une clarté impressionnante. Et comme il savait y ajouter du rythme et du sens du gag, il ne se fit pas “écraser” par les trois autres invités, pourtant redoutables. Au contraire : il réussit à exister, avec une présence nette.
Et puis, sans qu’on s’en rende compte, l’émission arriva à la toute fin.
Il ne restait plus que la scène de clôture. Kim Woonsoo annonça le dernier segment.
« Bon, comme toujours, TelevisStar vous dit au revoir avec notre chanson finale. Et aujourd’hui, on m’a dit que Kim Jayeon, grande figure du trot, avait préparé une scène de collaboration spéciale ? »
À ces mots, Yuseong esquissa un petit sourire.
Même si sa participation avait été confirmée à la dernière minute, Kim Jayeon, en apprenant la nouvelle, lui avait proposé une scène en duo. Elle était censée faire la chanson de fin seule, à la base.
Kim Jayeon répondit, comme si elle attendait ce moment depuis le début.
« Oui. Il y a quelque temps, ma fille m’a montré une vidéo. Et dedans, on voyait Masterpiece, le groupe de Yuseong, faire un busking… Mais vous savez avec quoi ? Avec ma chanson, Carpe Diem. »
« Hein ? Ils ont fait Carpe Diem en busking ? »
« Wow… un busking en trot, c’est rare, non ? »
Les deux MC et les autres invités eurent des réactions très fortes, étonnées.
« Oui, exactement. Moi aussi j’ai trouvé ça incroyable. Et en cherchant, j’ai compris que c’était dans le cadre du programme de télé-réalité qu’ils tournaient… »
Kim Jayeon expliqua brièvement, d’après ce que sa fille lui avait raconté.
Puis elle reprit, avec une chaleur sincère :
« Mais surtout… cette scène m’a vraiment touchée. Le trot n’est pas leur genre, à la base, et pourtant ils ont choisi une chanson uniquement en pensant au public. Ils ont voulu que les gens puissent s’amuser, profiter. »
« Oui, c’est vrai. »
« Et je me suis dit : “Ah… eux, ce sont des artistes préparés. Ils comprennent la valeur de la scène.” Et en plus, ils chantaient avec un enthousiasme fou. Ils étaient vraiment bons. »
« Ohhh, vraiment ? »
« Oui ! Alors je me suis dit que si un jour j’en avais l’occasion… j’aimerais chanter avec eux. Et aujourd’hui, voilà, l’occasion s’est présentée. »
« Je vois… donc le partenaire de cette collaboration spéciale, aujourd’hui, c’est Yuseong. »
« Exactement ! »
Kim Jayeon lui fit un signe des yeux avec un sourire tendre. Yuseong répondit avec un petit sourire en coin.
« Waouh… une collaboration entre une immense sunbae avec quarante-cinq ans de carrière… et Yuseong qui vient juste de débuter ! C’est une scène rare qu’on ne peut voir que sur TelevisStar ! »
« C’est clair… Mon dieu, j’ai tellement hâte. »
« Waaaah !!! »
Minwoo et les invités en rajoutèrent chacun une couche, histoire de faire monter l’ambiance.
« Très bien. On y va ? On découvre la scène tout de suite ? »
Sur ces mots, Kim Jayeon et Yuseong se levèrent.
« Mais en réalité, on est tous les deux très pris… Donc on n’a presque pas pu répéter à l’avance. On a juste fait un essai en loge, une fois. Ce ne sera peut-être pas parfait, mais si vous voyez des petites imperfections, j’espère que vous pourrez simplement profiter et nous regarder avec bienveillance. Ah, au fait !! »
Kim Jayeon ajouta ça, puis sembla se souvenir de quelque chose. Elle tourna la tête vers l’équipe de production installée devant le plateau et demanda :
« PD-nim ! Je peux vous demander une petite faveur ? »