Chapitre 146
Traduction: Moonkissed
À la question inattendue de Kim Jayeon, qui demandait si elle pouvait « faire une petite requête », le PD principal ouvrit de grands yeux… puis hocha aussitôt la tête, prêt à l’écouter.
Kim Jayeon sourit avec douceur et désigna quelque chose du plat de la main. Au bout de son regard se trouvaient les quatre autres membres de Masterpiece, venus soutenir Yuseong.
Ils étaient arrivés au milieu du tournage et s’étaient contentés d’observer Yuseong avec les managers. Pendant les pauses, ils avaient simplement salué Kim Jayeon et les autres invités, rien de plus.
Depuis, ils regardaient l’enregistrement en mode “téléspectateurs”, très calmement. Mais au moment où une immense sunbae les fixa droit, sans prévenir… ils sursautèrent, les yeux ronds comme des lapins.
« Hein ? Pourquoi elle nous regarde ? Elle nous montre, là ? »
« …C’est nous qu’elle désigne ? »
« Mais… on a fait un truc de travers ? »
En une fraction de seconde, on lisait la panique sur leurs visages, et ils se chuchotaient des trucs entre eux, comme des ventriloques. Et là, Kim Jayeon lâcha une phrase complètement inattendue.
« En fait… il n’y a pas que Yuseong ici. Les autres membres de Masterpiece sont aussi là. Est-ce qu’on pourrait faire la scène tous ensemble ? Carpe Diem, c’est une chanson où l’important, c’est l’ambiance, l’énergie… Je me dis que si on la chante à plusieurs, ce sera encore plus festif. »
« Hein ?! »
« Incroyable… ! »
Pris par une chance tombée du ciel, les quatre membres portèrent une main à leur bouche, incapables de cacher leur joie, et se levèrent d’un bond.
Kim Jayeon, attendrie, les regarda en souriant, puis tourna les yeux vers le PD comme pour demander la permission.
Le PD accepta sans hésiter. Déjà, c’était la demande d’une artiste au parcours immense et respecté… et ensuite, il était évident qu’un duo Kim Jayeon + Yuseong serait fort, mais que Masterpiece au complet, là, tout de suite, aurait un impact encore plus grand.
À cette réponse, le manager Lee Hanyong faillit crier victoire dans sa tête.
Le patron avait raison, finalement.
En réalité, quand les membres avaient demandé s’ils pouvaient venir soutenir Yuseong, Hanyong avait prévenu les supérieurs. Et Kang Taemin avait accepté sans problème, en donnant une consigne très claire : les amener bien coiffés, bien maquillés, en tenue, comme pour un vrai passage caméra.
Parce qu’on ne sait jamais, un “hasard” peut arriver à l’écran.
Hanyong n’avait pas répété cette phrase aux garçons, pour éviter qu’ils se fassent de faux espoirs. Mais il avait tout de même demandé à un autre manager et au styliste de s’assurer qu’ils soient prêts, proprement.
Et voilà que ce “hasard” arrivait vraiment.
Les quatre membres, surexcités, remercièrent le PD et Kim Jayeon avec une politesse impeccable, puis montèrent sur scène.
Yuseong les accueillit comme si on venait de lui offrir un cadeau énorme, et Kim Jayeon leur adressa un “sourire de maman”.
« Maintenant que j’y pense… je vous ai peut-être proposé ça trop brusquement ? Ça va, vous êtes sûrs ? »
« Bien sûr, sunbaenim ! Pour nous, c’est un honneur ! »
« Oui ! Merci infiniment ! »
« Tant mieux, alors. Par contre, ne vous mettez pas la pression. Ne cherchez pas à faire un truc parfaitement réglé, au millimètre. Faites juste comme vous le sentez, avec l’énergie, l’ambiance. Vous pouvez même danser un peu n’importe comment… comme pendant votre busking. Cette scène, c’est ce genre de scène. D’accord ? »
Avec son sourire tranquille, Kim Jayeon les rassura. Masterpiece répondit d’une voix forte :
« Oui, compris ! »
Ils répartirent les parties à la va-vite, juste de façon approximative.
Et puis, tandis que les autres invités réagissaient de façon ultra exagérée, la joyeuse intro de Carpe Diem retentit.
Kim Jayeon et les garçons se mirent à battre le rythme, à faire monter la tension.
Très vite, la scène fut envahie par une énergie incontrôlable, une euphorie festive, une “hype” pure.
Et en face, les autres invités comme l’équipe de tournage finirent naturellement… bouche bée.
« La première place de cette semaine à Popular Music est… oui ! DynamiX, avec [_] ! Félicitations ! »
« Waaaah ! »
Dernière émission musicale de leur deuxième semaine de promotions.
Résultat attendu, évidemment. Masterpiece applaudit avec le sourire “de circonstance”.
Quand, au tout début de la deuxième semaine, leurs deux titres avaient été nominés en même temps que DynamiX pour la première place, ils avaient eu un tout petit espoir.
Mais aujourd’hui, cela faisait déjà cinq fois qu’ils “laissaient” la victoire à DynamiX. À force, ils ne ressentaient plus grand-chose.
Ce fut une semaine qui leur avait rappelé une vérité simple : le mur d’un groupe top-tier… est monstrueusement haut.
Dès que l’encore de DynamiX commença, Masterpiece descendit de scène avec les autres artistes. Ils se tapotèrent l’épaule, souriant “cool”.
« Aujourd’hui aussi, vous avez bossé dur. »
« Oui, bravo à tous ! »
« C’était sympa, quand même. »
Quelques minutes plus tard, ils se mirent en file dans le couloir pour aller saluer le PD avant de rentrer. Une “tradition” de l’industrie, régulièrement critiquée pour son côté abusif.
C’était abusif, oui… mais pour des rookies fraîchement débutés, impossible d’y échapper.
Au moins, à Popular Music, il existait une règle tacite : les groupes nominés pour la première place se plaçaient tout devant. Ça leur permettait de rentrer plus vite que les autres.
Aujourd’hui, il n’y avait que deux nominés : Masterpiece et DynamiX.
Masterpiece laissa donc un petit espace prévu pour DynamiX et se plaça en tête.
Peu après, DynamiX arriva après avoir terminé son encore, et se mit naturellement devant eux.
Yuseong afficha son sourire poli habituel.
« Félicitations pour la première place, sunbaenim. »
Les autres membres le suivirent, et DynamiX répondit de façon neutre, sans vague.
« Merci. »
Mais à l’instant où tout le monde fut en place, en ligne…
Le maknae de DynamiX, Jung Jinyoung, qui se retrouvait juste devant Yuseong, se rapprocha à distance collée-serrée.
Puis, le visage arrogant et un ricanement au coin des lèvres, il murmura, assez bas pour que seuls Masterpiece l’entendent.
« Merci pour les félicitations. Mais bon… aujourd’hui encore, on a pris la première place. Vous devez être dégoûtés, non ? Si vous aviez débuté en évitant nos promos, vous auriez déjà eu quelques trophées. Désolé… enfin, pas vraiment. On est trop au-dessus, voilà tout. Ha ha. »
Il parlait bas, signe qu’il savait très bien que ce genre de parole lui reviendrait en pleine figure. Mais il le faisait quand même.
Les autres membres de DynamiX, eux, discutaient avec d’autres artistes et ne faisaient pas attention.
« Pardon ? »
Yuseong crut avoir mal entendu. Mais Jung Jinyoung, totalement indifférent à sa réaction, continua.
« Et puis bon, c’est comme ça dans ce milieu. Le “niveau”, la hiérarchie… ça s’écroule pas si facilement. »
Même si Yuseong était plutôt bon en contrôle d’expression, le manque de respect de l’autre le rendit si abasourdi que son visage se figea peu à peu.
Les autres membres de Masterpiece aussi n’avaient même plus de “bonne” expression à afficher. Ils regardaient Jinyoung comme s’ils n’arrivaient pas à croire ce qu’il disait.
Et lui, trouvant leurs réactions délicieuses, sourit encore plus, façon serpent satisfait.
« Vous avez gagné Boyz War, vous êtes sûrement bien “enivrés” par ça… mais la hype d’une émission, ça dure jamais longtemps. C’est juste un feu de paille. Alors profitez-en tant que ça existe. À mon avis, c’est votre pic de carrière, là. »
Masterpiece resta bouche bée.
Jinyoung s’en fichait. Il asséna son dernier coup.
« Eh, pourquoi vous faites ces têtes-là ? Je vous ai juste donné un conseil réaliste de sunbae. Vous allez pas me dire que vous êtes vexés ? »
Ce sale type… il débite quoi depuis tout à l’heure ?
Yuseong sentit sa patience craquer sous l’effort qu’il fournissait pour retenir sa colère.
Même si cet idiot était abject, ça restait un “sunbae”. Répondre frontalement était dangereux, et Yuseong hésitait à ouvrir la bouche.
Heureusement, au même moment, le leader de DynamiX, Sun Jaewon, repéra que Jinyoung était collé à Yuseong et sentit l’atmosphère bizarre. Il lança un regard à un autre membre.
Ce membre salua discrètement Masterpiece d’un petit signe… puis tira Jinyoung avec force, l’arrachant à la scène.
La “conversation” s’arrêta net.
Les autres membres de DynamiX n’avaient même pas compris ce qui s’était dit, et la situation se termina dans un flottement étrange.
Il y avait trop de monde, trop de bruit, trop d’agitation pour que Masterpiece puisse en parler sur place.
Mais tout le monde pensa la même chose.
Ce mec est fou. Il a avalé ses manières avec du riz et tout le bol.
Ce n’est qu’une fois dans le véhicule, sur le chemin du retour, que Masterpiece put enfin exploser.
« Sérieux… pourquoi ce sunbae parle comme ça à chaque fois qu’on le croise ? C’est hallucinant. »
« Mais oui ! “Vous n’êtes pas vexés, hein ?” J’avais envie de lui répondre : et toi, à ma place, tu serais pas vexé ? J’ai dû avaler ça de force ! »
L’imitation soudaine de Taeha, totalement inattendue, fit rire les autres, malgré la colère.
« Attends, hyung… tu fais super bien l’imitation, en vrai. »
« Mais oui ! C’est exactement ça ! T’as capté ce côté insupportable, là ! »
« Et si même Taeha-hyung est vexé, ça veut dire que c’était vraiment irrespectueux. On est d’accord ? »
« Oui, d’accord. »
Yuseong hocha la tête très fort.
Taeha était du genre à ne presque jamais exprimer sa colère. S’il laissait apparaître son agacement, c’est que la scène avait été vraiment blessante.
De son côté, Lee Hanyong essayait de les calmer, tout en validant leurs émotions, en bon manager.
« Je sais… vous devez être dégoûtés. Il y a toujours un ou deux idiots comme ça dans le milieu. Mais vous avez bien fait de ne pas répondre. Quand on se laisse emporter, ça dégénère vite. »
« Ouais… »
« Et puis l’industrie de la musique est encore très “hiérarchique”. Si vous vous retrouvez en conflit ouvert avec DynamiX, ça ne vous apportera rien de bon. »
Hanyong soupira, très réaliste.
« Pour parler franchement : ce type vous provoquait exprès. Si vous mordez à l’hameçon, vous lui donnez exactement ce qu’il veut. Le mieux, c’est de l’ignorer. Comme un chien qui aboie. Vous comprenez ? »
« Oui, hyung. Sur le moment, j’étais tellement énervé que j’ai cru que je devais répondre. Mais là, je me dis que j’ai bien fait de me retenir. Peu importe ce qu’il raconte… si nous on continue à bien marcher, sans être touchés, ce sera mille fois plus jouissif. »
Yuseong, déjà redevenu plus calme, approuva et aida à apaiser les autres.
Petit à petit, les membres hochèrent la tête, encore frustrés, mais d’accord.
« Ouais… c’est vrai. »
« Ouais… t’as raison. Qu’il raconte ce qu’il veut, on s’en fout. On bosse et c’est tout. »
« Exactement. Et… ah, au fait ! J’ai oublié de vous dire. J’ai une bonne nouvelle, là, qui va vous remonter. »
D’un ton plus lumineux, Hanyong changea volontairement l’ambiance.
« Une bonne nouvelle ? C’est quoi ?! »
Les membres, un peu retombés, relevèrent la tête, curieux.
Hanyong afficha un grand sourire.
« Demain, c’est votre première séance de dédicaces, non ? Eh bien… le cut est à plus de soixante-dix personnes. Plus de soixante-dix ! C’est énorme, non ? »
Et là, tous les membres ouvrirent de grands yeux.