Chapitre 134

Traduction: Moonkissed

Le passage, qui avait déjà arraché une bonne crise de rire avec la loterie des activités, bascula bientôt sur la scène réelle, tout en haut de la plateforme de saut à l’élastique.

Jusqu’à la loterie, le forum “Tok” était surtout rempli de réactions du type « c’est drôle et triste à la fois ».
Mais à présent, il débordait de commentaires compatissants envers Yuseong, trop terrorisé pour sauter malgré plusieurs tentatives.

— Yuseong a l’air vraiment terrifiéㅠㅠ je crois que c’est la première fois que je le vois comme ça…
— 2222 il a toujours l’air confiant peu importe ce qu’il fait, j’aurais jamais imaginé le voir ainsi… mais là, je me dis : en fait il a dix-sept ans, c’est encore un bébéㅠㅠ abandonne si tu veux, Yuseong !!
— 3333 oui, abandonne et prends une autre punitionㅠㅠ pas besoin de te forcer à sauter !

Mais finalement, grâce à la proposition de Dael, ils réussirent à sauter ensemble, et on inséra ensuite une interview individuelle filmée plus tard, avec Yuseong puis Dael.

[On t’avait dit que tu pouvais remplacer le saut par une autre punition. Malgré la difficulté, pourquoi as-tu essayé autant de fois ?]

[Yuseong : Je n’avais pas envie d’abandonner juste parce que j’avais peur, sans même avoir tenté jusqu’au bout ce dont j’étais capable. De toute façon, une fois monté sur la plateforme… j’avais aussi envie de dépasser mes limites.

Bien sûr, là c’est “juste” un saut à l’élastique, mais dans la vie, il y aura d’autres montagnes que j’aurai du mal à franchir. Et je ne peux pas abandonner à chaque fois.

Et puis, honnêtement… je me suis dit que pour les fans, ce serait plus cool de me voir sauter plutôt que d’abandonner, haha.]

Avec ses yeux brillants et concentrés, il répondit d’une voix sûre, puis termina en souriant timidement. Les fans explosèrent.

— Non mais…ㅠㅠㅠㅠ je vais devenir folle;; sérieusementㅠㅠ
— Awwㅠ ce bébé trop mignon, comment il peut dire des choses aussi adultesㅠ ça me fait remettre ma vie en question;;;; Yuseong, c’est l’avenir !!!
— Wow… sa façon de penser est tellement droite… j’ai la bouche ouverte là ;;
— Même dans un saut à l’élastique, notre Yuseong parle de la vieㅋㅋㅋ quel garçon de dix-sept ans fait ça ?!!
— Sa façon de parler est tellement belle et classeㅠㅠ
— Je suis KO… complètement KOㅠㅠ
— Je savais qu’il était brillant depuis petit, mais là… je le ressens encore plus fortㅠㅠ Yuseong, mamie va te faire marcher sur un chemin de fleursㅠㅠ

Ensuite, l’interview de Dael passa aussi brièvement.

[Pourquoi avoir proposé à Yuseong de sauter ensemble ?]

[Dael : Je voyais que Yuseong avait très peur, mais… j’avais l’impression qu’il ne voulait pas abandonner.

Il avait l’air de vouloir essayer, et je me suis demandé si je pouvais l’aider… Alors je me suis dit que si on sautait en même temps, ça enlèverait peut-être un peu de sa peur.

Yuseong m’a énormément aidé jusqu’ici. C’est grâce à lui que je suis arrivé jusque-là. Alors, si je peux lui rendre ne serait-ce qu’un tout petit peu… je voulais le faire.]

Dael répondit avec un sourire lumineux, puis conclut d’un ton beaucoup plus sérieux. Et là, les fans pleurèrent intérieurement à torrents.

— Ahㅠㅠ notre Dael est vraiment un petit amourㅠㅠ
— Han… son cœur est tellement beau…
— On sent qu’il est sincèrement reconnaissant envers Yuseongㅠㅠ cette alchimie est trop adorable…
— Les gars, gardez ce cœur-là pour toujours.

Après cette scène du saut à l’élastique qui avait bouleversé tout le monde, les membres rentrèrent au logement et organisèrent une fête surprise pour Taeha.

Et au moment où Taeha, totalement sidéré, lâcha : « Mais… aujourd’hui ce n’est pas mon anniversaire ? », l’épisode 9 s’arrêta net, avec un sous-titre :

[Mais… qu’est-ce qui se passe au juste ?]

La publicité démarra immédiatement. Et en même temps, la curiosité des fans atteignit des sommets.

— Mais c’est une blagueㅋㅋㅋㅋ ils coupent ICI ?!
— Hé, vous là, la chaîne !!ㅋㅋㅋ
— Rendez-nous l’épisode 10 tout de suite et il n’y aura pas d’effusion de sang.
— Je meurs de rire, tout le monde devient fouㅋㅋㅋㅋ

Après la pub, l’épisode 10 reprit et révéla enfin toute l’histoire : la préparation du “surprise anniversaire” dans le dos de Taeha, leurs interviews sur leur état d’esprit, et tout le processus. Les fans purent enfin se calmer et savourer l’ambiance avec le sourire.

— ㅋㅋㅋ c’était vraiment une pagaille trop mignonne.
— Et Dohun qui sort sa vanne d’agent secretㅋㅋㅋ il est trop dedans, mais ça lui va trop bienㅋㅋ
— Les gars qui dévoilent direct les dates d’anniversaire de tout le monde, c’est trop cuteㅋㅋㅋㅋ
— Bon, au moins maintenant vous savez exactementㅋㅋㅋ
— Il faut faire un meme de Yuseong paniquant devant la carte d’identité de Taehwaㅋㅋ trop mignonㅠㅠ

Ensuite, on annonça le résultat de la mission, ainsi que la punition : “busking”. Et on enchaîna sur la scène où les membres partaient réellement faire leur busking.

— Attendez… ils vont vraiment busker à 9h du matin ?ㅋㅋㅋㅋ cette chaîne est folleㅋㅋㅋ
— ㅁㅊ il n’y a presque personne sur la placeㅠㅠ même en comptant tout le monde, y a à peine plus de vingt personnes… et ils doivent réunir vingt spectateurs ?! C’est abusé !!
— Dans le témoignage, on disait juste que les personnes âgées avaient super bien réagi… je pensais qu’ils avaient choisi exprès un endroit rempli de seniors. Mais ils ont performé dans une place complètement vide ?;;
— Mais donc… dans ces conditions, ils ont vraiment “attiré” les seniors comme public ? C’est impressionnant…

Au milieu des réactions étonnées, les membres commencèrent enfin à chanter.

Ils interprétèrent avec une saveur irrésistible « Carpe Diem », un morceau qui donnait envie de bouger malgré soi. Avec leur présence scénique flamboyante et leurs “danses délirantes”, ils attirèrent progressivement les personnes âgées… et les fans n’en revinrent pas.

— Aaaahㅋㅋㅋㅋ c’est pas possibleㅋㅋㅋ s’ils chantent le trot aussi bien, on fait comment ?!!ㅋㅋㅋ
— La voix de Hanbin est tellement suaveㅠㅠㅋㅋㅋ
— Non mais…ㅋㅋㅋ vous avez pas préparé ça en avance pendant des jours, hein ?!
— Voir les seniors arriver un par un, c’est trop drôleㅋㅋㅋ ils ont l’air VRAIMENT trop heureuxㅋㅋㅋ
— Taeha qui prend les mains des grand-mères et les fait tourner naturellementㅋㅋㅋ on dirait un petit-fils modèle aux fêtes de familleㅋㅋㅋ
— C’est bien eux qui déchiraient la scène en mode ultra charismatique à Boys War ?ㅋㅋㅋ ils sont beaucoup trop mignonsㅠㅠ c’est dangereux pour mon cœur…ㅠㅠ
— Rien que le fait d’avoir choisi du trot en se disant “à cette heure-là il y aura des seniors”, c’est game setㅋㅋ ces petits malins !!
— Je suis jaloux des seniors, pour de vraiㅠㅠ

Ainsi, pendant la séquence du busking trot, le forum en direct atteignit un pic de ferveur absolu.

Puis, après leur retour à Séoul, l’émission se termina sur les membres partageant leurs impressions et leurs souvenirs.

Quelques heures après la fin du programme, la chaîne YouTube de Masterpiece mit enfin en ligne le clip complet de « Clair de lune ».

– C’est pas vrai !!! Le MV complet est enfin là !!

Jo Songyeon, qui était en train de monter une nouvelle vidéo pour son fan-tube, se saisit la poitrine tant son cœur battait fort, puis se rua sur la chaîne de Masterpiece.

Mais au moment où elle allait cliquer… la porte de sa chambre s’ouvrit violemment, comme toujours. Jo Songi déboula.

« Unnie unnie !!! »

Elle aussi était en état d’excitation totale.

« Oui, je sais. On n’a pas le temps, il faut regarder vite. Si tu veux regarder avec moi, viens là. »

Jo Songi acquiesça avec frénésie et se colla à côté de sa sœur. En même temps, Jo Songyeon appuya sur lecture.

La première image du clip montra le dos d’un homme.

Vêtu d’un gat et d’un durumagi, impeccablement, comme un lettré yangban de drama historique, il marcha lentement dans une rue de marché. La caméra le suivait comme si elle avançait derrière lui.

Les deux sœurs retinrent leur souffle, concentrées, impatientes de découvrir qui c’était.

Environ trois secondes passèrent. Une mélodie aux couleurs orientales commença à se déployer.

À cet instant, l’homme tourna légèrement la tête, croisa l’objectif du regard… et sourit avec ses yeux.

« Kyaa !! C’était Hanbin ! »
« Ha… ce sourire des yeux… »

Hanbin porta un doigt devant ses lèvres, comme pour dire à celui qui le suivait de garder le silence, et fit un geste de “chut”.

Puis il entama le premier couplet.

— Chut ! Ce n’est pas encore notre moment
Il faut encore attendre
Attendre n’est pas facile
Mais au bout, il y a une douce ivresse…

En chantant, il franchit un immense portail en bois.

À l’ouverture, on vit une foule de jeunes lettrés vêtus comme lui entrer dans un bâtiment aux larges planchers en bois.

Hanbin les observa avec une expression contrariée, mais, comme s’il n’avait pas le choix, il les suivit.

Pendant ce temps, les autres membres apparurent un à un, chacun recevant son plan solo, échangeant des regards complices avec Hanbin.

Puis une scène montra de nombreux lettrés semblant assister ensemble à un cours.

Mais contrairement aux autres, concentrés sur leurs livres, les cinq membres affichaient tous un air profondément ennuyé. Et l’un d’eux somnolait même, la tête vacillante.

« Wow… ça fait trop drama “romance à Sungkyunkwan”, non ? Ils sont des étudiants de Sungkyunkwan, j’imagine ! »
« Grave ! Et… pourquoi ils jouent aussi bien ?! Sérieux, y a rien qu’ils ne savent pas faire !! »

Les deux sœurs trépignaient, le sourire jusqu’aux oreilles, échangeant à toute vitesse.

À ce moment-là, dans le clip, Dohun poussa un soupir et porta un regard lointain, nostalgique, vers l’extérieur au-delà d’une porte grande ouverte.

Et soudain, le décor bascula dans la nuit : la scène changea complètement, et la musique se coupa net. C’était juste avant le refrain du premier couplet.

Dans l’obscurité silencieuse, les membres se rassemblèrent devant une porte, sur la pointe des pieds, en faisant à chacun le geste : “silence”.

Ils ouvrirent la porte.

À l’intérieur, l’écran se remplit d’instruments, de hanboks modernes et flamboyants, d’accessoires et de bijoux.

Au même instant, la musique reprit, et un refrain rythmé se lança.

— Alors… on commence ?
En cette nuit où la lune brille si fort
Amusons-nous pour de vrai !

Les membres, abandonnant leurs expressions molles et ennuyées de la journée, se mirent à sourire de toutes leurs dents, les yeux brillants, et commencèrent une danse légère, comme s’ils prenaient le rythme à même la musique.

Tout en bougeant, ils arrachèrent leurs chapeaux et leurs durumagi, se coupèrent les cheveux entre eux, choisirent de nouveaux vêtements et accessoires, attrapèrent des instruments… c’était une agitation joyeuse et fébrile.

« Waouh… attends, c’est trop captivant ?! »
« Mais oui !! C’est une dinguerie !! La chanson est trop bien ET le MV est trop fun, je sais même plus si je dois écouter ou regarder ! »

Les deux sœurs parlaient, mais sans se regarder une seule seconde : leurs yeux restaient collés à l’écran.

Pendant ce temps, le clip montra brièvement un gros plan de la lune, puis une porte fermée.
La porte s’ouvrit. Et les membres apparurent, entièrement transformés.

Adieu le gat et le durumagi sobres.
À la place : des hanboks revisités, aux coupes variées, parfois comme de courtes vestes ou des pantalons type slacks, ornés de broderies luxueuses, de couleurs éclatantes, et de bijoux en tout genre.

Leur coiffure aussi avait changé : plus moderne, courte, libre. Et sur leurs visages brillait une excitation palpable.

Devant cette allure parfaite, Jo Songyeon éleva la voix sans s’en rendre compte :

« Aaaah !! Le styling est complètement fou !! Ça leur va TROP bien, c’est criminel… »

Jo Songi, la main plaquée sur la bouche, hocha la tête si fort qu’on aurait dit qu’elle allait se décrocher.

Dans le clip, les membres balayèrent les alentours du regard, échangèrent un regard complice… puis affichèrent un sourire en coin.

Et ils se mirent à courir, à toute vitesse.