Chapitre 133
Traduction: Moonkissed
« Hum… oui, sûrement. Ma sœur en a vraiment beaucoup souffert. »
Taeha parla en repensant au passé, avec une expression amère.
« Et quand elle a fini par quitter le groupe… elle pleurait à chaudes larmes en disant que c’était trop injuste, qu’elle voulait tout balancer, tout révéler. »
« Mon pauvre… comment ça a pu en arriver là… »
« Sérieusement, je comprends pas. Ils sont dans la même équipe, ils devraient se serrer les coudes pour réussir ensemble. Et pourtant… ils en choisissent une à exclure ?! Ça dépasse l’entendement ! »
« Exactement. Après avoir fait subir ça à quelqu’un, elle continue à passer à la télé comme si de rien n’était… elle a pas de conscience ? J’ai toujours eu une bonne image des membres de Blossom, mais là… rien qu’en t’écoutant, j’ai des frissons. »
Les membres s’emportèrent bien plus que Taeha, qui, lui, restait étonnamment calme.
Pendant ce temps, Yuseong, tout en compatissant à la situation de Taeha, « invoqua » discrètement son blog et chercha rapidement les informations liées à cette affaire.
Oui… c’est ça ! L’affaire des révélations sur les abus de Yeonju de Blossom !
Dans la catégorie des polémiques de l’industrie musicale, il trouva sans difficulté un article détaillant l’incident. Pour vérifier si sa mémoire ne lui jouait pas des tours, il tapa le mot-clé « enregistrement ».
En une seconde, le défilement descendit, et une phrase sauta aux yeux de Yuseong.
[Dans cette affaire, l’élément le plus déterminant fut le fichier audio rendu public par le manager A de Blossom.
Incapable de supporter plus longtemps les abus extrêmes et répétitifs de Cha Yeonju, le manager A aurait volontairement enregistré leurs conversations dès qu’il en avait l’occasion, profitant du moindre moment de répit.
Ci-dessous se trouve le texte intégral de la déclaration publiée par le manager A.]
— Dès le début, je n’ai jamais été un être humain à ses yeux. Pendant toute ma période en tant que manager, je n’ai pas reçu une seule fois le respect dû à une personne. Ses abus ont empiré de jour en jour, au point de me détruire mentalement et physiquement.
Même lorsque je me plaignais à ma hiérarchie, la seule réponse était : “Supporte encore un peu. Dans quelques années, on te changera d’artiste.”
Il n’y avait personne, dans l’entreprise, qui pouvait la toucher. Elle était la leader d’un groupe qui marchait très fort, Blossom, et surtout… la nièce du PDG.
À chaque humiliation, je me suis demandé des dizaines de fois si je ne devais pas tout arrêter.
Mais même si je partais, rien ne changerait. Il y aurait simplement une autre victime. Et même en passant le relais, la culpabilité m’aurait écrasé.
Et même si je quittais ce travail, je ne pouvais pas me résoudre à terminer ainsi, sans aucune réponse. C’était trop injuste de subir en silence.
Alors j’ai commencé à enregistrer dès que j’en avais l’occasion. Quand j’étais avec les membres, j’appuyais simplement, sans réfléchir, sur le bouton d’enregistrement de mon téléphone.
Et inévitablement, tout ce traitement inférieur à l’humain se retrouvait capturé, dans le moindre détail.
Je me suis dit que si, un jour, je finissais par quitter ce milieu… même si je devais “porter le fardeau” seul, je publierais ces preuves afin d’obtenir au moins des excuses, et d’empêcher qu’il y ait d’autres victimes. J’ai tenu ainsi pendant deux ans. (suite coupée) »
Comme je le pensais… ma mémoire était bonne.
Yuseong acquiesça doucement, puis, après avoir vérifié la date exacte de l’affaire et la situation de Jin Heeju à ce moment-là, il ferma son blog.
Résultat : cet événement devait survenir environ six mois plus tard.
À vrai dire, Yuseong n’avait commencé son blog qu’après avoir trouvé un emploi. À l’époque où il avait écrit ce billet, l’affaire appartenait déjà au passé.
Mais comme elle avait provoqué une onde de choc énorme dans le milieu, il avait pris le temps de la résumer de manière assez précise.
Le manager, victime d’abus, avait rassemblé des preuves d’une clarté presque chirurgicale et les avait publiées de façon délibérée. L’opinion s’était alors retournée totalement contre Cha Yeonju, et, même si elle était la nièce du PDG de Newve Entertainment, elle avait été contrainte de suspendre toute activité.
Au final, Blossom, qui avait perdu deux membres clés, Jin Heeju et Cha Yeonju, se retrouva brusquement en trio, perdit presque toute sa base de fans, puis s’effondra jusqu’à entrer dans une phase menant à la dissolution.
De son côté, Jin Heeju, à ce moment-là, était revenue dans l’industrie non pas comme chanteuse, mais comme actrice. Elle jouait un rôle secondaire dans une série plutôt populaire, et son nom fut brièvement agité par les discussions du public.
Cependant, comme le manager l’avait mentionnée explicitement, disant qu’elle était celle qui l’avait le plus soutenu et traité avec respect, elle ne subit aucun véritable contrecoup.
Entre fans de Blossom, une rumeur circula : si le caractère de Cha Yeonju était assez pourri pour provoquer une révélation de cette ampleur, alors le départ de Jin Heeju n’était-il pas, lui aussi, lié à Cha Yeonju ?
Mais Jin Heeju ne commenta jamais officiellement ces rumeurs, évita autant que possible les sujets liés à son époque Blossom, et consolida progressivement sa carrière d’actrice.
Et, en tant que chanteuse, elle ne revint jamais vraiment.
Hmm… dans six mois, je doute qu’elle ait eu un changement de cœur radical. Et si, dans ma vie d’avant, sa nouvelle agence l’avait empêchée de tout dévoiler ? “Ce n’est pas quelque chose de positif, inutile de remuer la boue”… ce genre de logique ?
Avec cette question en tête, Yuseong demanda à Taeha, d’un ton apparemment innocent :
« Pff… ta sœur doit être tellement frustrée… Elle n’a jamais parlé d’un retour dans le milieu ? »
« Je sais pas. Elle ne le dit pas clairement, mais j’ai l’impression qu’elle veut vraiment revenir. Elle aime la scène, comme moi… En fait, la dernière fois, elle a même reçu une carte de visite du pdg. Il lui a dit d’appeler si elle voulait reprendre des activités. »
« Oh, le pdg ?! Trop bien ! Alors elle peut recommencer dans notre agence ! »
Dael, pur et plein d’espoir, lança ça sans réfléchir. Mais Taeha répondit avec un sourire amer.
« Hum… apparemment, ce n’est pas si simple. Elle dit que croiser cette femme lui donne la chair de poule, et pourtant elle continue à promouvoir comme si de rien n’était. »
« Ah… »
« Et puis, officiellement, elle avait quitté le groupe pour des raisons de santé. Si elle revient comme chanteuse, elle a peur que les gens se disent que la santé n’était qu’une excuse, qu’elle voulait juste partir. Ça l’effraie aussi. »
Les autres hochèrent la tête, comprenant parfaitement.
« Ouais… je comprends. »
« Pff… si seulement on avait une preuve claire, qu’on puisse tout balancer, se libérer, et en plus faire en sorte que cette sale fille ne puisse plus apparaître à la télé ! »
À cet instant, Yuseong, qui venait de mettre en ordre toutes ses pensées, prit la parole prudemment.
« Peut-être… qu’il existe des preuves. »
Tout le monde se figea et se tourna vers lui.
« Hein ? Qu’est-ce que tu veux dire par là ? »
« Ouais, Yuseong… tu sais quelque chose sur Blossom ? »
« Ah, non. Ce n’est pas que je sais quelque chose sur Blossom… Mais comme mon père travaille depuis longtemps avec des agences, j’ai entendu des histoires par-ci par-là. »
« Quel genre d’histoires ? »
« Hmm… j’ai entendu dire que des managers se font parfois maltraiter ou subir des abus de la part de certains artistes. »
Yuseong se mit à improviser, aussi naturellement que possible.
« Et dans ces cas-là, certains managers enregistrent leurs conversations avec l’artiste, ou sauvegardent des messages… pour avoir des preuves si un problème éclate un jour. »
Les membres, pour l’instant, ne voyaient toujours pas le lien avec Jin Heeju. Ils restèrent un moment comme “buggés”.
« Si je vous dis ça, c’est parce que… si Cha Yeonju a eu un caractère assez toxique pour harceler Heeju noona à ce point, il y a de fortes chances qu’elle ait aussi abusé de son manager. Et dans ce cas, ce manager a peut-être enregistré des choses. »
« Mmm… oui. C’est possible. »
« Mais s’il existe un fichier audio comme ça… alors il pourrait contenir aussi des situations où Cha Yeonju s’en prend à Heeju noona. »
« Ah ! »
« Ooh ? »
« Si un manager enregistre, ce n’est pas forcément en anticipant un événement précis. C’est plutôt parce que l’artiste a l’habitude d’être abusive, donc il enregistre “au cas où”, peu importe la situation. »
« C’est vrai ! »
« Donc le fichier pourrait contenir toutes sortes de scènes. »
« Oh… ouais, c’est vraiment possible. »
« Maintenant que tu le dis, ça tient la route. »
« Bien sûr, je ne dis pas que j’en suis sûr. Je parle juste d’une possibilité. »
Yuseong conclut ainsi :
« Mais si ta sœur a vraiment envie de laver son nom et de revenir sur scène… alors ça vaut peut-être le coup de saisir même une petite chance. C’est pour ça que je l’ai dit. »
Taeha hocha la tête, très sérieux.
« …Oui. En t’écoutant, je me dis que c’est vraiment possible. Merci, Yuseong. Vraiment. »
Le temps passa vite, et on arriva déjà à la veille des débuts de Masterpiece. Une journée où les fans allaient recevoir une avalanche de nouveaux “indices” et de contenus.
C’était le jour où les épisodes 9 et 10 du programme de téléréalité allaient être diffusés à la suite, concluant la série, et c’était aussi le jour où les deux clips des titres principaux devaient être mis en ligne.
En particulier, pour la téléréalité, comme des témoignages avaient déjà circulé sur SNS et que tout le monde attendait le busking trot, le forum de discussion en direct était plus bouillant que d’habitude.
— Enfin je vais voir le busking trot de mes propres yeuxㅋㅋㅋ j’ai trop hâte !
— +1, moi aussi j’attends le busking trotㅎㅎ
— L’épisode 10 est le final, trop tristeㅠㅠ mais il y a tellement de nouveaux contenus aujourd’hui et demain que je serre les dentsㅋㅋㅋ
Portés par ces attentes, l’épisode 9 démarra sans prévenir sur une scène où l’équipe de production débarquait au dortoir pour réveiller les membres.
Même à moitié endormis, avec leurs visages simples et naturels, les fans leur envoyèrent un amour illimité.
— Pourquoi ils brillent même sans maquillage ;;;
— Nos garçons, leur beauté travaille dur, vraimentㅠㅠ
Quand on annonça que ce serait un voyage “au hasard” (tirage au sort), les fans exprimèrent un peu d’inquiétude… mais l’ambiance resta vite joyeuse.
— Aaaahㅋㅋㅋ je me disais aussiㅋㅋㅋ pourquoi ils sont allés si loin pour busker, c’était donc çaㅋㅋㅋ Yuseong prouve encore qu’il a une main de malchanceㅋㅋ
— Les chaînes, sérieuxㅋㅋ ils allaient pas les envoyer en simple voyage détente comme ça;;; mais nourrissez-les correctement quand même !! Sinon je vais attaquer JTBNㅋㅋㅋ
— Oh y a aussi des missions individuellesㅋㅋ intéressantㅋㅋ
Après bien des péripéties, les membres partirent pour Yeosu, et, après le repas, arriva le tirage au sort des activités de loisirs, celui qui avait rendu Yuseong ultra concentré.
Malgré tous ses efforts, même après avoir fini premier au jeu, il tomba quand même sur… le saut à l’élastique. Un moment tellement “variété” qu’un sous-titre apparut : [Attention : ceci n’est pas arrangé].
Le forum en direct explosa.
— Non mais Yuseong, comment c’est possibleㅠㅠㅋㅋㅋ pourquoi luiㅠㅠㅋㅋㅋ
— Il me fait trop de peine mais c’est trop drôle aussiㅋㅋㅋㅋ
— C’est vraiment triste et drôle en même tempsㅠㅠ
— Quand il a fini premier tout à l’heure, il avait ce sourire tellement purㅠㅠㅋㅋㅋ
— Courage, Yuseongㅠㅠㅋㅋㅋ
— Au moins ils ont dit qu’il pouvait faire une autre punition s’il n’y arrivait pas, ça rassureㅠㅋㅋㅋ