Chapitre 128
Traduction: Moonkissed
Yuseong était tellement paniqué qu’il bégaya.
« Hein ? C’est pas ton anniversaire ? Mais… j’ai pourtant vérifié sur ta carte d’identité tout à l’heure, c’était bien aujourd’hui ! »
« Ah… donc c’est à cause de ça. »
Taeha esquissa enfin un petit sourire, comme s’il venait de comprendre toute l’histoire.
« C’est parce que mon grand-père a déclaré par erreur mon anniversaire selon le calendrier lunaire. »
« Aïe… j’aurais dû vous le dire avant. Je m’attendais pas à ce que tu voies ça. Bref, vous vous êtes tous donné du mal… alors on va dire qu’aujourd’hui, c’est mon anniversaire. Merci, les gars. »
Il régla la situation en deux phrases, mais Yuseong, lui, n’arrivait pas à effacer sa gêne. Il fit un rire embarrassé.
« Non mais… jamais j’aurais imaginé qu’en 2020 et quelques, la date sur la carte d’identité puisse être différente du “vrai” anniversaire. Les anniversaires lunaires, c’est un truc de nos grands-parents, non ? Vraiment, ça m’a même pas traversé l’esprit. »
« Pareil. Vu que Yuseong a dit qu’il avait vu ta carte, je pensais que c’était forcément la bonne date. Qui utilise encore un anniversaire lunaire ? »
« Chez moi aussi, même mes parents sont au calendrier solaire. Y a que mes grands-parents qui comptent en lunaire… Taeha hyung, t’es tellement mature que même ton anniversaire est “d’adulte”. »
« Pff… ouais, c’est clair. C’est peut-être la famille qui est comme ça. »
« Non, chez moi c’est juste moi. Tout le monde a un anniversaire solaire et la date sur la carte correspond, mais pour moi… mon grand-père s’est trompé, voilà. »
« Ah… n’empêche, on a organisé une fête d’anniversaire… sans anniversaire. »
« C’est vrai. C’est drôle, quand même. »
« Dommage… je voulais voir Taeha hyung complètement choqué et super heureux. »
Taeha sourit, visiblement touché, et répondit d’une voix douce.
« Haha, merci quand même. Je trouvais ça bizarre tout à l’heure, juste après l’aire d’autoroute… vous étiez tous collés à vos téléphones. Je me disais : “Ils ont quoi ?” Donc c’était parce que vous pensiez que c’était mon anniversaire… Vous avez dû galérer à préparer ça en douce. »
À ce moment-là, l’équipe de production, elle aussi, entra dans la conversation en riant, un peu dépité, mais taquine.
« Taeha, nous aussi, on s’est donné du mal, hein. On a soufflé plein de ballons ! »
« Hein ? Vraiment ? Merci beaucoup ! Vous avez dû vous fatiguer… Franchement, je vais peut-être finir par changer mon anniversaire officiel pour aujourd’hui. »
« Haha, ça va, ça va. On exagère un peu. Mais comme les membres y tenaient autant, on était contents d’aider. Et puis, comme c’était pas ton vrai anniversaire, au final, les images sont encore plus drôles. »
« Ah… merci. »
« Bref, même si c’est pas ton anniversaire, on a un gâteau et des snacks de fête, alors finissons le tournage tranquillement en mangeant. »
Au final, Taeha, “anniversaire du jour” malgré lui, coupa le gâteau et en distribua aussi à l’équipe de production. Les cinq membres grignotèrent et enchaînèrent chacun leur petit mot de clôture.
« …Oui, moi aussi, c’était un voyage vraiment super, même avec une fête d’anniversaire sans anniversaire. On a hâte de voir quel bokbulbok nous attend demain ! »
Quand tous eurent terminé leurs phrases de fin, le PD prit la parole.
« Très bien. Si vous vous êtes amusés, nous aussi, on est contents. Le planning d’aujourd’hui s’arrête ici. Mais demain, le premier programme sera lié aux résultats des missions que vous avez réalisées chacun de votre côté aujourd’hui. On va donc annoncer les résultats, puis on terminera complètement le tournage. »
« Ah, c’est vrai ! La mission !! »
« Exact ! Vous avez réussi, vous ? C’était chaud. »
Les membres firent des réactions parfaitement “variété”, comme s’ils venaient seulement de s’en souvenir. Le PD commença à annoncer les missions.
« D’abord, Hanbin. Ta mission, c’était de découvrir combien d’amis KakaoTalk Dohun a au total. Tu as trouvé la réponse ? »
« Ah, je le savais !! J’étais sûr que c’était un truc lié au téléphone ! Hanbin hyung arrêtait pas de me dire “montre-moi ton tel” et je trouvais ça louche ! »
Dohun, fier d’avoir vu juste, sourit largement et monta d’un ton. Hanbin, lui, secoua la tête, comme résigné.
« PD-nim… Dohun a beaucoup trop de flair. C’était trop dur. »
« Haha, donc tu n’as pas trouvé. »
« …Non. »
« Alors, Hanbin : mission échouée ! »
Le PD conclut sans pitié. Hanbin porta la main à sa poitrine avec un geste dramatiquement exagéré.
« Ugh ! »
À côté, Dohun ricana et se moqua.
« C’est pas que j’ai du flair, c’est juste que hyung est trop simple. D’habitude, il s’en fiche totalement de mon téléphone, et là, d’un coup, il invente des excuses absurdes pour le voir. Comment tu veux que je capte pas ? »
Mais même Dohun, qui fanfaronnait, fut déclaré en échec sur sa propre mission (deviner combien de peluches Pokémon se trouvaient sur le lit de Dael).
Et ainsi, les annonces continuèrent, membre après membre. Les missions n’étaient pas “dures” en soi, mais comme il fallait découvrir l’info en douce, les membres enchaînèrent les échecs.
Puis vint le tour de Yuseong. À la question du PD, “combien d’argent liquide se trouve actuellement dans le portefeuille de Taeha”, Yuseong répondit avec assurance, en donnant le montant qu’il avait vérifié à l’aire d’autoroute.
« Quarante-deux mille wons ! »
« Waaah… donc c’est pour ça que tu voulais voir mon portefeuille ? J’y ai même pas pensé. C’était tellement naturel. »
« Désolé, hyung. Je sais un peu jouer la comédie. »
Yuseong haussa les épaules. Mais le PD, en voyant ça, afficha un sourire… légèrement suspect.
« Très bien. Alors on va vérifier tout de suite. Taeha, tu peux me prêter ton portefeuille ? »
Taeha le lui tendit sans hésiter. Le PD sortit les billets et commença à compter.
« …Jusqu’ici : 42 000 wons. »
À l’instant où il dit ça en sortant le dernier billet, Yuseong se crut déjà victorieux.
« Oh yeah !! »
Mais juste après, le PD eut un sourire en coin, retourna carrément le portefeuille et le secoua. Et là, d’on ne sait où, une poignée de pièces tomba en cascade.
« Hein ?! Quoi ? Mais… dans la petite poche zippée à pièces, j’ai rien senti ! »
Yuseong, les yeux ronds, fixa Taeha. Taeha eut un sourire gêné.
« Ah… moi, j’ai l’habitude de fourrer mes pièces n’importe où… des fois dans les compartiments cartes, ou avec les billets, tout ça. »
Le PD avait visiblement prévu ce scénario, comme s’il connaissait déjà cette “mauvaise habitude”. Il sourit et termina le comptage des pièces.
« Total avec les pièces : 43 600 wons ! Donc, Yuseong aussi… mission échouée, malheureusement ! »
Yuseong lâcha un rire vide.
« Wah… j’étais sûr d’avoir réussi à cent pour cent. Quelle trahison. Taeha hyung, y a littéralement une poche spéciale pièces sur ton portefeuille, pourquoi tu les fourres avec les cartes et les billets ?! »
« Ah… parce que… ouvrir la fermeture éclair, c’est… étonnamment relou. »
Le fait que Taeha, d’habitude si peu “fainéant”, trouve une chose aussi minuscule “relou” fit éclater les membres de rire, incrédules.
De son côté, le PD récapitula les résultats.
« Conclusion : vous avez tous les cinq échoué à vos missions. Malheureusement, demain matin, vous commencerez la journée par une punition. »
« Ugh ! »
« Pff… PD-nim, on dirait que vous êtes trop content, non ? »
« Pareil pour les autres membres du staff !! »
« Mais pas du tout. Moi, je suis triste, hein. Si ça vous donne cette impression, c’est juste votre humeur. Hein, les gars ? »
Le PD demanda ça d’un air plein de sourire, et les membres du staff hochèrent la tête en ricanant, parfaitement synchronisés.
« Voilà. Et maintenant, on annonce LA punition. La punition, c’est… Busking à la place Yi Sun-sin ! Et attention : c’est validé seulement si vous rassemblez au moins vingt spectateurs. »
Le staff réagit avec enthousiasme, mais les membres, eux, restèrent bouche bée.
« Hein ? Busking à la place Yi Sun-sin ? »
« Wow… c’est tellement soudain… »
« Mais… vingt personnes, ça devrait aller, non ? C’est pas énorme. »
« Ouais, vingt, c’est pas tant que ça. »
Et pendant qu’ils commençaient à se dire que ce serait “faisable”, le PD ajouta une phrase assassine.
« Exactement. Vingt, c’est pas beaucoup. Mais demain, vous devez y aller juste après le petit-déjeuner. Vers… neuf heures. »
« Quoooooi ?! À cette heure-là, y a des gens, là-bas ? En plus, demain c’est pas le week-end, c’est un jour de semaine… »
Ils demandèrent ça avec des visages complètement incrédules.
« Y en aura bieeen~ Bon, on compte sur vous demain ! »
Sur cette phrase irresponsable et agaçante, le PD mit fin au tournage.
« Wah… ils vont vraiment extraire toutes les scènes possibles, hein. »
Yuseong secoua la tête, mais un sourire lui échappa quand même.
« Bon… au moins, ils nous l’ont dit à l’avance. On peut se préparer. »
Le lendemain, 9 heures du matin. Comme annoncé, les membres de Masterpiece arrivèrent sur la place Yi Sun-sin pour accomplir leur punition.
En avançant vers le centre de la place, ils scannèrent les alentours avec attention.
Heureusement, la situation n’était pas aussi catastrophique qu’ils l’avaient imaginée. Il y avait bien plus de vingt personnes.
« Oh, au moins, c’est pas désert. »
« Ouais. Mais comme Yuseong l’avait dit hier… y a surtout des personnes âgées. »
En effet, à part quelques rares touristes, la plupart des gens présents avaient plus de soixante ans. Résultat : personne ne reconnut encore les membres.
Mais la présence d’une caméra éveillait tout de même la curiosité des anciens, qui jetaient des regards intrigués.
Les membres, légèrement tendus, atteignirent le centre de la place et posèrent au sol le haut-parleur fourni par l’équipe de production.
Comme c’était une punition, et que la réussite dépendait du fait de rassembler vingt spectateurs, la règle interdisait toute salutation ou présentation : pas de paroles, pas d’explications, seulement chanter ou danser.
Alors, après s’être échangé un regard pour confirmer qu’ils étaient prêts, ils lancèrent la musique sans dire un mot.
Et aussitôt, un rythme de trot, si entraînant qu’il donnait envie de bouger rien qu’en l’entendant, se répandit dans l’air.
À cet instant, eux le sentirent clairement : les regards des anciens, jusque-là distraits, se concentrèrent d’un coup sur eux.