Chapitre 127
Traduction: Moonkissed
« Hein ! »
Quand il reprit soudain ses esprits, Yuseong se tenait déjà tout au bout de la plateforme de saut.
Même ces quelques pas pour arriver jusqu’ici lui avaient semblé interminables. Il avait bloqué, hésité, ralenti… plusieurs fois, juste pour grappiller quelques secondes.
Mais maintenant qu’il se retrouvait face au vide, avec l’immensité ouverte sous ses yeux, une peur encore plus violente lui écrasa la poitrine, au point de lui donner le tournis.
Il peinait déjà à rester debout, quand la voix tonitruante de l’agent de sécurité retentit, comme si c’était l’heure de sauter.
« Alors, vous êtes prêt ? »
« Hein ? Euh… d-donc… oui… oui, je… »
Sans même s’en rendre compte, Yuseong répondit d’une voix minuscule, presque avalée par l’air.
Derrière lui, Dael cria de toutes ses forces :
« Courage, Yuseong !!! Tu peux le faire !! »
Mais même ces encouragements lui parvinrent comme s’ils venaient de très loin, tant la peur commençait à l’engloutir.
À côté de lui, l’agent de sécurité continua son rôle, imperturbable.
« Je vais compter : un, deux, trois, et quand je crie “bungee !”, vous sautez légèrement vers l’avant. Ne vous faites pas peur tout seul, détendez-vous. D’accord ? »
« Euuh… oui. »
« Très bien. Prenez une grande inspiration, et on y va. Un… deux… trois… BUNGEE !! »
L’agent cria franchement… et au moment même où le mot « bungee ! » claqua dans l’air, les jambes de Yuseong lâchèrent. Il s’effondra, assis.
« Aaah ! Attendez… juste… pff… »
Il répéta ça trois fois.
Et à force, cette fois, ce fut l’équipe de production qui prit un air inquiet et lui proposa doucement :
« Yuseong, vous avez l’air d’avoir vraiment du mal. On peut remplacer par une autre punition. Ça ira, vous savez. La punition de remplacement n’est pas effrayante. »
Yuseong hésita.
D’un côté, une fierté têtue lui soufflait qu’il ne voulait pas repartir après être venu jusqu’ici, en “échec”. De l’autre, une petite voix, très pragmatique, voulait juste abandonner sans se faire mal.
Et c’est là que Dael lança une proposition… terriblement tentante.
« Yuseong, tu veux sauter en même temps que moi ? »
« Hein ? E-ensemble ? »
« Ouais. Il y a deux plateformes, là, une de chaque côté. Monsieur, on a le droit ? »
Dael se tourna vers l’agent de sécurité.
« Ah oui. Si vous voulez, vous pouvez sauter simultanément, chacun d’un côté. Vous voulez essayer ? À deux, ça fait souvent moins peur. J’en ai vu qui ne pouvaient absolument pas sauter seuls, mais qui y arrivaient quand ils le faisaient en même temps qu’un proche. »
« V-vraiment ? »
« Oui. On dirait que vous avez peur, mais que vous voulez quand même essayer. Pourquoi ne pas tenter une dernière fois comme ça ? Et si ça ne va toujours pas, vous pourrez renoncer à ce moment-là. »
À ces mots, Yuseong hocha la tête, déterminé.
Finalement, Yuseong et Dael enfilèrent chacun leur équipement de sécurité, puis prirent place, un sur chaque plateforme. Ils se tenaient à distance l’un de l’autre, dos à dos, puisqu’ils sautaient dans des directions opposées.
Même sans être collé à lui, Dael hurla si fort qu’il n’y avait aucun moyen de ne pas l’entendre.
« Alors, Yuseong ! Ça va ? T’as un peu moins peur ? »
« O-oui !! J’ai encore peur, hein, mais… c’est vrai que ça marche. C’est beaucoup mieux qu’avant. »
« Sérieux ? Tant mieux ! »
En vérité, Yuseong s’était dit : “Essayons une dernière fois, au moins.” Mais comme l’agent l’avait dit, c’était étrange… et réel : il avait moins peur qu’en étant seul.
Sans doute parce que “faire ensemble” donnait de la volonté, comme un fil solide dans la poitrine. Et aussi parce que crier, répondre, se parler à plein poumons… ça expulsait une partie de la peur.
« Ça dure vraiment pas longtemps, alors t’inquiète pas. Et si t’as trop peur, crie mon nom en sautant ! Je te répondrai ! Quand on entend la voix de l’autre, on se sent en sécurité, ça fait moins peur ! »
« O-okay… d’accord. Merci, hyung. »
Yuseong répondit en sentant en lui une solidité chez Dael qu’il n’avait encore jamais vraiment éprouvée. Une présence qui tenait chaud, même dans le vide.
La voix de l’agent retentit à nouveau.
« Vous êtes prêts, tous les deux ? »
« Oui ! »
« Très bien. On y va. Un ! Deux ! Trois ! BUNGEE !! »
Même si la peur avait diminué, Yuseong se demanda encore, l’espace d’un instant, s’il serait vraiment capable de sauter… et c’est précisément à cet instant que l’agent lança le compte sans prévenir.
Yuseong tremblait encore, mais avec le « bungee ! », il entendit le cri de Dael, comme un coup d’épaule dans le dos :
« Yuseong ! On y va !! »
Alors il ne put plus reculer.
Il posa le pied.
Et en un battement de cils, son corps quitta le sol.
« Aaaah !!! AAAAAH !!! »
Yuseong hurla comme s’il venait de rencontrer une nouvelle loi de la physique… dans sa chair.
La vitesse, la sensation de flotter, le monde qui bascule : il en perdit la notion de tout.
Mais là, la voix de Dael revint, énorme, portée par l’air.
« YUSEOOOOONG !!! ÇA VAAAA ?! »
Et c’était inexplicable, mais cette voix donna à Yuseong un point d’ancrage.
« OUI !!! ÇA VAAAA !!! »
Et le simple fait de répondre fit un miracle : la peur commença à se dissoudre. À sa place, une ivresse glacée et brillante l’enveloppa, avec le vent qui giflait et la sensation d’être vivant, complètement vivant.
Son cri se transforma peu à peu, presque comme celui de Dael, en cri de victoire.
« WAAAAH !!! »
Quand la chute se termina enfin, Yuseong sentit son ventre se vider, comme si l’air lui avait ouvert un tunnel de fraîcheur. Et avec ça, une immense réussite le traversa.
Il avait vaincu sa peur.
Et d’un coup, il avait l’impression que plus rien n’était impossible.
« Yuseong… t’avais très peur ? »
Même suspendu, Dael pensa d’abord à lui.
« Non ! Grâce à toi, j’ai presque pas eu peur. On a bien fait de sauter ensemble. Merci, hyung. Sérieusement, si t’avais pas été là, jamais j’aurais pu sauter tout seul. »
Yuseong le remercia avec une sincérité pleine, comme s’il venait de comprendre, dans son corps, ce que voulait dire “ensemble”.
« Mais non, c’est rien ! Et moi aussi, c’était moins flippant et plus marrant avec toi ! »
Dael, avec son sourire éclatant, lui tapota le dos.
Après ce moment mouvementé, et une fois le temps des loisirs terminé, il n’y eut heureusement pas de nouveau “bokbulbok” capable de créer une catastrophe du niveau du saut à l’élastique.
Après tout, ce n’était pas une émission de survie sauvage mais une téléréalité de pré-début d’idoles. Même les gens de la chaîne avaient l’air d’avoir un minimum ajusté le niveau, en évitant les trucs du style dormir dehors.
La journée s’acheva donc sur un mélange raisonnable de tourisme, de bouffe, de jeux… puis la nuit tomba, et les membres entrèrent dans la pension.
« Wouah~ le logement est trop bien !! »
« Oh, c’est vraiment incroyable. C’est immense et la vue est dingue ! »
« Hein ?! Y a même une piscine ! »
Les quatre membres, sauf Taeha, jouaient les réactions à fond… tout en envoyant en même temps des clins d’œil appuyés au manager et à l’équipe de production.
C’était le signal : c’était maintenant. Il fallait préparer l’anniversaire surprise de Taeha.
Comme ils avaient déjà demandé le matin, le manager, et même la production, étaient de la partie.
Et le PD, qui avait compris leur signe, lança le début de l’opération, en prétextant une interview.
« Bon, on va faire des interviews individuelles. Cette fois, on commence par Taeha ? »
« Ah, oui ! »
Sans se douter de rien, Taeha suivit la jeune scénariste et un caméraman dans une chambre.
Dès que la porte se referma, les autres foncèrent vers le parking avec les clés empruntées à leur manager, Hanyong. Bien sûr, un caméraman les suivit pour ne rien rater.
Dohun, visiblement happé par l’ambiance, chuchota en exagérant ses gestes, comme un agent secret :
« Faire un truc en douce comme ça… on dirait des espions dans un film. »
Hanbin répliqua, moqueur :
« Des espions qui préparent une surprise d’anniversaire ? »
« Eh, fallait pas casser l’immersion. »
Tout en râlant, Dohun continua son “concept” d’agent ultra discret et ouvrit le coffre.
« Wah, Hanyong hyung a acheté une quantité de ballons… »
« On va avoir le temps de tout gonfler ? »
« Y a une pompe, on peut le faire. Prenons tout et on remonte. »
« Héhé, Taeha hyung va être trop surpris. J’ai trop hâte ! »
Ils prirent ballons, gâteau et snacks, et retournèrent rapidement dans la pension.
À partir de là, membres, manager et production se mirent tous à gonfler les ballons à toute vitesse.
Dael, le plus excité, menait la danse. Et tout le monde avait cet air fébrile, ce petit sourire qui dit : “On va le faire tomber de sa chaise.”
Les ballons se remplissaient vite, et en moins de trente minutes, le salon avait une vraie tête de fête.
« Oh oh, pour un truc improvisé, c’est pas mal. »
« Hein ? PD-nim, ça suffit, non ? »
Le PD, plutôt satisfait, leur fit un signe “OK”, puis envoya un message à la jeune scénariste dans la chambre : “Sors dans une minute.”
Les membres éteignirent complètement les lumières du salon, se cachèrent vers les autres pièces, allumèrent les bougies sur le gâteau et attendirent que Taeha sorte.
Enfin, la porte de la chambre s’ouvrit.
Face au silence et à l’obscurité, Taeha eut l’air franchement déstabilisé.
« Hein ? Qu’est-ce qui se passe ? Pourquoi toutes les lumières sont éteintes ? »
Et là, les autres surgirent, le gâteau allumé entre les mains, et commencèrent à chanter.
« Joyeux anniversaire~ joyeux anniversaire~
Joyeux anniversaire, cher Jin Taeha, joyeux anniversaire ! »
Taeha les fixa, les yeux grands ouverts, alors qu’ils s’avançaient en chantant à pleins poumons.
Quand la chanson se termina, ils firent même exploser des confettis.
« Waaaaah ! »
« Taeha, joyeux anniversaire ! »
« Joyeux anniversaire, hyung !! »
« La cire va couler ! Souffle vite les bougies ! »
« Euh… »
Taeha, complètement hébété, souffla quand même les bougies, comme ils le lui demandaient. Aussitôt, une pluie d’applaudissements s’abattit, et quelqu’un ralluma les lumières du salon.
Mais… l’expression de Taeha était étrange.
Même s’il n’avait pas imaginé une fête surprise, à ce stade, il aurait dû comprendre et sourire, demander comment ils avaient su… Mais non : il avait toujours l’air abasourdi, perdu.
Ce visage-là désarçonna tout le monde, membres comme production.
Ne supportant pas le malaise, Yuseong essaya de sauver l’ambiance, avec un rire un peu raide.
« Haha… on dirait que Taeha hyung est vraiment choqué. Alors, notre surprise, t’en penses quoi ? »
« Euh… merci. Mais… c’est… ma fête d’anniversaire ? Moi, aujourd’hui, c’est pas mon anniversaire… »
La réponse était si inattendue que les membres restèrent pétrifiés.
« Hein ? »
« Quoi ? C’est pas ton anniversaire ? »
Presque au même instant, tous les regards se braquèrent sur Yuseong, le point de départ de ce désastre.
« Hé, Chae Yuseong ! Explique ! C’est quoi cette histoire ? »