Chapitre 126
Traduction: Moonkissed
« Ohhh~ tu as acheté des snacks ? L’odeur est dingue ! »
« Waaah, comment tu savais que j’adore les pommes de terre entières ? »
« Haha, j’en ai pris beaucoup pour qu’on mange tous ensemble, alors servez-vous bien. »
« Wouah~ merci ! »
Ainsi, de retour dans le bus, tandis qu’ils mangeaient tous leurs snacks ensemble, Yuseong ouvrit en urgence une discussion de groupe KakaoTalk réunissant les quatre autres membres, à l’exception de Taeha.
[Les hyungs, les hyungs ! C’est la catastrophe. Aujourd’hui, c’est l’anniversaire de Taeha hyung ! Il n’est pas dans ce groupe, alors répondez discrètement pour qu’il ne se doute de rien.]
Mais les quatre autres membres semblaient bien trop absorbés par les snacks pour penser à regarder leur téléphone.
« Rah, c’est frustrant… »
Finalement, rongé par l’angoisse, Yuseong profita du fait que Taeha soit lui aussi concentré sur la nourriture pour montrer directement l’écran de son téléphone à Dohun, assis derrière lui.
« Hein ? C’est quoi ça… »
Dohun s’apprêtait à parler sans réfléchir, mais en lisant le message jusqu’au bout, il eut exactement la même réaction que Yuseong un instant plus tôt et lui demanda silencieusement, en formant les mots avec ses lèvres :
« Oh là là, on fait quoi ? »
Yuseong lui fit aussitôt signe des yeux de prévenir aussi Hanbin et Dael, tout en pointant son téléphone pour lui indiquer de continuer à regarder.
Rapide à comprendre, Dohun hocha la tête et fit discrètement signe à Hanbin et Dael de regarder leur téléphone. Ce n’est qu’à ce moment-là que les réponses commencèrent à apparaître dans la discussion.
[Hein ? Quoi ? C’est l’anniversaire de Taeha ? Sérieux ? Comment tu le sais ? Il n’en a jamais parlé pourtant…]
[(Emoji paniqué) Quoiii ?! Je savais pas du tout ;; J’ai rien préparéㅠ]
[J’ai vu par hasard la carte d’identité de Taeha hyung tout à l’heure. Sa date de naissance, c’est 980219. Aujourd’hui, c’est bien le 19 février, non ?]
[Ouais, la date est correcte. Si c’était écrit comme ça sur sa carte, c’est sûr à cent pour cent;;;]
[Alors il faut qu’on demande discrètement au manager d’acheter au moins un gâteau. Même s’il n’a rien dit, on peut pas laisser passer ça comme si de rien n’était.]
[Exactement. Tant qu’à faire, on achète aussi des ballons et on prépare une surprise ce soir ! Je vais envoyer un message au manager tout de suite. Je lui demanderai aussi de prévenir l’équipe de production.]
[Ok, alors jusque-là, on fait tous semblant de ne rien savoir.]
Alors que les quatre membres avaient presque oublié leurs snacks et fixaient tous leurs téléphones, Taeha les observa avec un air perplexe.
« Pourquoi vous êtes tous soudainement sur vos téléphones ? Il y a quelque chose dans le groupe ? »
Il pensait au groupe où se trouvaient Kang Taemin, les managers principaux et le road manager.
« A-ah non ! J’ai juste reçu un message soudain de mes parents… haha. »
« Ouais, moi aussi ! C’est ma sœur qui m’a écrit. »
« Pareil, des amis m’ont contacté d’un coup. On dirait que tout le monde a du temps libre en même temps. »
Chacun ajouta une excuse en riant maladroitement. Taeha sentit bien qu’il y avait quelque chose d’étrange, mais décida de ne pas insister.
Ce n’est qu’à midi que les membres arrivèrent enfin à Yeosu.
Heureusement, cette fois-ci, Dohun avait tiré un bon choix au jeu du hasard, ce qui leur permit de déguster un délicieux repas de spécialité locale : du crabe mariné.
Mais une fois le repas terminé, un nouveau moment de « bokbulbok » arriva.
« Alors tout le monde, vous avez bien mangé ? »
« Ouiii ! C’était délicieux ! »
« Merci pour le repas !! »
« Dohun a tiré un menu exceptionnel du premier coup, ce qui nous a vraiment surpris. Mais maintenant que vous avez bien mangé, il est temps de digérer, non ? »
« Oui ! »
« Yeosu est célèbre pour sa magnifique mer. Et ici, on peut profiter de ce paysage à travers plusieurs activités de loisirs. À savoir… le téléphérique, la tyrolienne et le saut à l’élastique !! »
« Wouaaaah ! Ça a l’air trop fun !! »
Dael cria avec un grand sourire, tandis que Taeha hochait la tête avec enthousiasme.
À l’inverse, Yuseong, Dohun et Hanbin commencèrent déjà à montrer des signes de panique. En particulier Yuseong, qui souffrait légèrement de vertige : rien qu’en imaginant le saut à l’élastique, son visage devint livide.
« H-hein ? Le saut à l’élastique ? »
« Le téléphérique et la tyrolienne, ça passe encore, mais le saut à l’élastique… »
« Même la tyrolienne me fait trop peur. »
En voyant ces réactions parfaitement adaptées à leurs intentions, le PD sourit avec satisfaction.
« Allez, vous êtes venus jusqu’à Yeosu, il faut tenter ce genre d’expérience. Mais puisque le thème du jour est le hasard, vous ne ferez pas tous les trois activités. Chacun n’en choisira qu’une ! »
« Oh ! On peut choisir ? »
« Oui… mais pas gratuitement. Vous devrez d’abord jouer à un jeu ! »
À ces mots, l’assistant réalisateur, qui attendait ce moment, posa sur la table un jeu de société connu sous le nom de « jeu du singe ».
« Nous allons déterminer le classement de la première à la cinquième place avec ce jeu, et vous choisirez dans cet ordre. »
Le PD expliqua ensuite les règles en détail.
Les cinq membres, ou plutôt les trois plus peureux, oublièrent complètement la présence des caméras et se plongèrent dans le jeu avec une concentration extrême.
Après environ trente minutes d’affrontement intense, le classement fut enfin décidé.
« OK, fini !!! J’ai gagné !!! Yeah !! »
À la fin de la partie, Yuseong scanna rapidement le nombre de singes miniatures devant chacun, puis leva les bras en criant comme un enfant.
C’était le comportement le plus conforme à son âge qu’il ait montré depuis sa réincarnation. Taeha et Dael, mais aussi Dohun et Hanbin qui le connaissaient depuis très longtemps, restèrent bouche bée avant d’éclater de rire.
« Pwah !! Je le connais depuis dix ans, mais je l’ai jamais vu aussi content. »
« Moi non plus, en cinq ans, jamais vu aussi excité. »
« On dirait qu’il est encore plus heureux que quand on a gagné Boys War, non ? »
« Yuseong, t’avais vraiment super peur, hein ? »
« M-mais non~ ! Je suis juste content d’avoir gagné et de pouvoir choisir ce que je veux. C’est pas que le saut à l’élastique me fait peur~ »
Il disait ça avec aplomb, malgré son sourire qui refusait de disparaître. L’équipe de production rit en confirmant l’ordre définitif.
« Très bien. L’ordre est donc : Yuseong, Dael, Dohun, Hanbin et Taeha. Yuseong, en premier, avance s’il te plaît. »
« Oui ! »
Confiant, Yuseong s’approcha et déclara :
« Je choisis le téléphérique ! »
Mais le PD agita la main avec un sourire étrange.
« Ah, non. Ce n’est pas comme ça que ça marche. Regardez plutôt. »
Il sortit de son sac un tube cylindrique contenant six bandelettes de papier.
Deux A, deux B et deux C.
Un mauvais pressentiment traversa Yuseong, qui regarda le PD avec une expression comme s’il venait de perdre son pays.
« Vous devez en tirer une. Chaque lettre correspond à une activité, et les mêmes lettres désignent la même chose. »
« AAAAAH !!! C’est quoi ce délire ?! »
Yuseong secoua la tête en hurlant, refusant la réalité. Derrière lui, les autres membres se couvrirent la bouche, se tapèrent le front et exprimèrent leur choc.
« Ce retournement est fou. »
« Attends… donc premier ou dernier, ça ne change rien. Tout le monde choisit au hasard. »
« Aïe, pauvre Yuseong… »
« Son visage, on dirait qu’il a tout perdu dans la vie. »
« J’essaie de ne pas rire, mais c’est tragiquement drôle. »
« Yuseong, ça va ? Ressaisis-toi ! »
Pendant que les réactions se mêlaient entre pitié et hilarité, Yuseong prit un air suppliant et se mit à se plaindre timidement auprès du PD.
« Haah… PD-nim, c’est pas un peu cruel ? L’ordre ne sert à rien si tout est aléatoire. »
« Haha, c’est ça le bokbulbok ! Mais chaque lettre est un indice. Réfléchissez bien avant de choisir. »
« Les lettres sont des indices ? »
« Exactement. »
Yuseong entra alors dans la réflexion la plus sérieuse de sa vie.
« Bon… A comme quoi ? B comme… difficulté ? A serait le saut à l’élastique ? Non, ça colle pas… »
Après avoir tourné ça dans tous les sens, il ferma finalement les yeux, mélangea les papiers et en tira un au hasard.
Un B.
« Pfff… tant pis. On verra bien. »
Les autres membres firent leur choix à leur tour.
« Très bien, ouvrez tous en même temps. Un, deux, trois ! »
Ils déplièrent leurs papiers… et le cri désespéré de Yuseong retentit.
« AAAAAH !!! Nooon !!! »
Jusqu’à l’annonce des résultats, tout le monde riait du fait que Yuseong, malgré sa première place, avait tiré le saut à l’élastique.
Le PD expliqua ensuite :
A pour le téléphérique, parce que la prononciation est similaire,
B pour Bungee Jumping,
C pour la tyrolienne, à cause de la forme de la poignée.
En clair, c’était du bricolage total. Une décision typiquement télévisuelle.
Quoi qu’il en soit, le sort était scellé : Yuseong et Dael feraient le saut à l’élastique, Taeha la tyrolienne, et Dohun et Hanbin le téléphérique.
Les membres se séparèrent ensuite pour rejoindre leurs activités respectives.
Déjà sur la plateforme de saut, Yuseong tremblait tellement que rester debout lui semblait impossible. Il s’agrippait presque à Dael.
Il pensait pouvoir fermer les yeux et sauter une bonne fois pour toutes… mais une fois sur place, la peur était bien plus intense.
Voyant cela, Dael le consola en grand frère.
« Ça va aller, Yuseong. J’en ai fait en Australie, et une fois que tu sautes, c’est vraiment fun ! »
« V-vraiment ? »
« Bien sûr ! Ne t’inquiète pas. »
À ce moment-là, l’agent de sécurité lui fit signe.
« C’est à vous, avancez s’il vous plaît. »
Yuseong inspira profondément et s’approcha lentement du bord.
Il aurait pu renoncer et accepter une autre punition… mais il ne voulait pas abandonner sans même essayer.
« D’accord… essayons au moins une fois. »