Chapitre 114
Traduction: Moonkissed
Après avoir rangé leurs affaires et être ressortis, l’équipe de production leur tendit une carte de mission. Yuseong, en tant que représentant, commença à la lire à voix haute.
[Équipe gagnante de Boys War, le groupe début TM ! Félicitations pour votre entrée au dortoir ! Vous réalisez enfin que vous venez de poser votre tout premier pas en tant qu’idoles, non ?]
À la fin de la première phrase, qui se terminait par une question, Yuseong s’arrêta exprès, histoire de provoquer naturellement une réaction.
« Ouuui ! »
« Waaaah !! »
[Aujourd’hui, pour marquer ce tout premier pas comme il se doit, vous avez plusieurs missions à accomplir.
La première mission est : “Préparer ensemble, en coopérant, votre tout premier repas au dortoir” ! Facile, non ? Vous pouvez cuisiner ce que vous voulez, tant que vous restez dans le budget fixé.
Avec toute l’excitation de votre tout premier jour au dortoir, préparez un délicieux premier repas !]
« Hein ? Cuisiner ? Nous ? »
« Euh… ouais… c’est possible, ça ? »
« Aaaah, dès la première mission c’est trop dur ! »
Dohun, Hanbin et Taeha, qui ne savaient faire que des ramens ou des œufs au plat, ouvrirent des yeux ronds, complètement dépassés.
À l’inverse, Dael, tout excité, proposa avec enthousiasme :
« Waaah, ça a l’air trop fun ! On fait du poulet frit sauce épicée ! »
« Poulet sauce épicée ? Dael… c’est pas si simple. Tu sais cuisiner, toi ? »
« Je suis pas “fort”, mais je peux faire des sandwichs et des pancakes ! Et le poulet sauce épicée, c’est juste frire le poulet et mettre la sauce, non ? »
Face à sa réponse d’une innocence désarmante, tout le monde lâcha un petit rire incrédule.
« Hyung… le poulet sauce épicée, c’est vraiment compliqué. Rien que le fait de frire le poulet, c’est toute une procédure. »
Yuseong lui expliqua aussi simplement que possible.
« Oh… ok. Alors tant pis. »
Dael hocha la tête, déçu. Manifestement, lui aussi était un parfait “zéro en cuisine”.
Bon, c’est normal. On a tous à peine la dizaine… et on n’a jamais vécu seuls. Heureusement que moi, je me débrouille un minimum.
Dans sa vie précédente, Yuseong avait souvent dû se nourrir seul quand ses parents travaillaient, alors il avait appris quelques plats simples.
Bon… dans cette vie-ci, je cuisine presque jamais, donc ça me revient mal. Mais avec YouTube, je devrais y arriver.
« Ok. Vu que personne n’a l’air très confiant… on choisit des plats simples. Des trucs qu’on peut reproduire juste en suivant une recette sur YouTube. Comme ça, au moins, ce sera mangeable. »
« Oui, bonne idée ! »
« Ok ! On tente. C’est juste qu’on a pas l’habitude, mais si on s’y met, on peut y arriver. »
« Exact. Commençons par décider du menu. »
Grâce à la proposition de Yuseong, tout le monde se mit à participer sérieusement.
Même en semaine, comme c’était bientôt l’heure du dîner, le supermarché était plus rempli que prévu.
Résultat : à peine avaient-ils commencé à faire les courses que des gens les reconnurent un peu partout.
« Oh mon dieu !! Vous êtes pas l’équipe TM de Boys War ? »
« Incroyable ! C’est bien Chae Yuseong ?! »
« Mais non ! C’est Jeong Dael !! Aaaah, comment c’est possible ! »
« Ah… oui, bonjour ! »
« En vrai, vous êtes encore plus beaux ! »
« Haha, merci. »
À force de répondre et saluer tous les deux mètres, les membres commencèrent à perdre un peu le fil.
Heureusement, l’équipe de tournage répétait qu’ils étaient en plein tournage, donc personne n’osa demander de photo ou d’autographe.
« Wah… y’en a vraiment beaucoup qui nous reconnaissent. Bon, on prend juste ce dont on a besoin et on rentre vite. »
« Ouais. Plus qu’à acheter la sauce soja. »
Ils étaient un peu débordés, mais aussi secrètement euphoriques, en route vers le dernier article : la sauce soja.
Et au moment même où ils la mirent dans le chariot, Dael, qui regardait le rayon sauces à côté, arrondit les yeux et la bouche en même temps.
« Ooooh ! »
Comme hypnotisé, il attrapa une bouteille et courut vers eux.
« Regardez !! Achetons juste ça ! J’ai trop envie de le mélanger avec du riz ! »
C’était… une sauce “poulet frit à la coréenne” vendue toute prête.
Face à son obsession sincère, tout le monde éclata de rire et acquiesça.
« Ok, ok, on l’achète. Si Dael veut en manger, on l’achète. »
« Yeeeah !! Hanbin hyung, t’es le meilleur ! Merci !! »
Sur le chemin du retour vers le dortoir dans la voiture de l’agence, Taeha murmura, encore marqué par l’expérience au supermarché :
« Je pensais pas que tant de gens nous reconnaîtraient… C’était trop étrange. On n’a même pas débuté, et j’avais déjà l’impression d’être une célébrité. »
« Moi aussi ! C’était un peu chaotique… mais ça faisait trop plaisir. »
« Ouais. En fait, nous trois on était déjà passés à la télé avant, et on faisait aussi YouTube, donc même avant Boys War, des gens nous reconnaissaient parfois. Mais autant de personnes d’un coup… c’est la première fois. Quand on débutera officiellement, ce sera encore plus, non ? »
« Bien sûr. Alors travaillons dur et devenons des superstars que tout le monde reconnaît partout et adore. »
« Ouais ! »
« Exact. Faut voir grand ! »
À cette déclaration pleine d’ambition de Yuseong, tous hochèrent la tête avec conviction.
« Pfiou… ok. On commence ? »
De retour au dortoir, ils enfilèrent même des tabliers roses, achetés parce qu’il leur restait du budget, et se regroupèrent dans la cuisine.
Leur menu, pensé pour des débutants : tteokguk (soupe de gâteaux de riz) et riz sauté au kimchi.
Yuseong prit naturellement le rôle de chef d’orchestre et distribua les tâches selon le niveau de chacun.
« Taeha hyung est le plus calme, alors c’est mieux qu’il coupe au couteau. Dael hyung et Dohun hyung, commencez par laver tous les légumes et donnez-les ensuite à Taeha hyung et moi. »
« Et Hanbin hyung, ouvre tous les bols de riz instantané et passe-les vite fait au micro-ondes. Pas besoin que ce soit brûlant. »
« Ok ! »
Yuseong rinça les gâteaux de riz congelés à l’eau froide et les laissa tremper, puis commença à faire revenir le bœuf.
Une odeur délicieuse s’éleva immédiatement… et les membres commencèrent déjà à s’exciter.
« Waaah… ça sent déjà bon ! »
« C’est parce que c’est de la viande. »
« Ah, le dieu de la viande… Même sans cuisiner, la viande est bonne. »
« Sérieux, d’un coup j’ai trop faim. »
Les réactions étaient tellement dramatiques que Yuseong eut un petit sourire.
« Calmez-vous et faites ce que je vous ai demandé. On est loin d’avoir fini. »
« Ok… mais Yuseong, je demande juste pour être sûr, hein… les légumes, on les lave juste à l’eau, c’est ça ? »
Dohun demanda ça d’un ton “l’air de rien”.
Mais à ces mots, Yuseong, et même Dael, le regardèrent comme s’il venait d’avouer un crime.
« Wow… hyung, c’est grave. Sinon quoi, tu veux les laver avec du liquide vaisselle ? »
« Mais nooon ! Je savais ! Je demande juste pour confirmer ! Confirmer ! J’ai dit “au cas où”, ok ?! »
Gêné, Dohun cria encore plus fort.
Dael, lui, secoua la tête, choqué.
« Dohun… même moi je sais ça… »
« Moi aussi je sais !! Aaaah, laisse tomber ! Lavez vite et finissons ! »
Les oreilles rouges, Dohun se mit à frotter les légumes à toute vitesse.
« Oh !! Hyung ! Le tteokguk déborde ! Baisse le feu ! »
« Aaaah ! Trop tard. Mais ça va, ça a pas trop débordé. »
« …Ouais. Tant mieux. »
Yuseong hocha la tête, l’air presque vidé de toute émotion, puis versa les œufs qu’il venait de battre dans la poêle.
Sur le plan de travail, des traces de “fuite” de tteokguk et de riz sauté témoignaient du champ de bataille culinaire.
C’était le résultat des interventions répétées de tout le monde, sauf Yuseong, au milieu du processus.
Bon… on s’en sort pas mal, au final. On nettoiera après. Et puis, si on fait plein d’erreurs différentes, ça fait des scènes variées : le montage sera content.
Yuseong rationalisa et goûta le riz sauté au kimchi, presque terminé.
« Hmm ? C’est un peu salé. »
« Hein ? On fait quoi ? »
« On met plus de sucre… ? »
« Oh ! Si c’est salé, et si on mettait un peu de cette sauce ? Elle est sucrée ! »
Dael brandit fièrement la sauce “poulet frit” qu’ils avaient achetée.
« Hein ? De la sauce de poulet frit… sur du riz au kimchi ? »
« Dael… même si t’aimes cette sauce… là, c’est quand même… »
Taeha fronça légèrement les sourcils, incapable d’imaginer le goût.
« Pourquoi ? Ça va être bon ! Je teste ! »
Dael prit une cuillerée de riz, mit un peu de sauce dessus, et l’engloutit aussitôt.
Puis, sans même mâcher longtemps, il ouvrit grand les yeux et leva les sourcils.
« Mmmh ! C’est bon ! Vraiment ! Goûtez ! »
« Sérieux ? »
« Je te dis que oui ! »
Taeha et Yuseong goûtèrent à leur tour. Puis Dohun et Hanbin aussi.
Et contre toute attente, la réaction fut unanime.
« Mais… pourquoi c’est bon ?! »
« Ouais, c’est bizarre. Ça devrait pas marcher, et pourtant ça marche. »
« Voilà ! Je vous l’avais dit ! »
« Ok, je valide. On en met carrément un peu et on refait sauter, non ? Tout le monde est d’accord ? »
« Ok ! Finalement, “bon + bon”, ça peut pas rater. »
« C’est vrai… Dael hyung a un instinct culinaire, en fait. »
À ce compliment de Yuseong, Dael sourit de toutes ses dents et fit un V avec les doigts.
Grâce à ce coup de génie, le riz sauté fut terminé, et ils s’assirent enfin autour de la table.
« Bon… on l’a fait. On s’applaudit ? »
« Waaaaah !! Mission réussie ! »
« Sérieux, quel enfer… bien joué. »
« Ouais. Beau boulot, tout le monde. »
L’équipe de production applaudit aussi, puis annonça :
« Bravo, vous avez réussi la première mission ! Vous avez l’air épuisés, alors mangez d’abord tranquillement, et ensuite on vous donne la deuxième mission. Bon appétit ! »
À peine la phrase finie, les membres attaquèrent un mukbang sauvage, comme s’ils n’avaient pas mangé depuis trois jours.
La “guerre de cuisine” les avait vidés, et ils étaient affamés.
Au point qu’en quinze minutes, ils avaient tout terminé. L’équipe de tournage en resta presque bouche bée.
« J’ai l’impression que vous avez mangé super vite, mais je vais considérer que c’est parce que vous avez hâte de faire la deuxième mission. Alors on enchaîne tout de suite. »
La scénariste leur tendit la carte suivante avec un sourire. Les membres la prirent, un peu gênés, et cette fois, ce fut Taeha qui lut.
[Deuxième mission : choisir le nom du groupe !]
[Vous n’avez pas oublié le devoir donné à l’avance : chacun devait apporter au moins une idée de nom de groupe, n’est-ce pas ? Réunissez toutes vos idées et choisissez un nom génial !]