Chapitre 113
Traduction: Moonkissed
« Yuseong ! Par ici ! »
Devant le dortoir, Taeha, arrivé le premier et déjà entouré par l’équipe de tournage et les caméras, aperçut Yuseong et lui fit signe avec un large sourire.
Yuseong le salua, puis, voyant que la caméra tournait déjà, il s’inclina poliment.
« Oh, vous filmez déjà ! Bonjour ! »
On les avait prévenus à l’avance que, puisque c’était une émission de téléréalité, même l’arrivée serait filmée naturellement. Mais malgré tout, avec autant de gens et de caméras, Yuseong trouvait bizarre de faire comme si rien n’existait autour et de saluer uniquement Taeha.
Le PD et la scénariste qui observaient la scène laissèrent échapper un petit rire. Yuseong, un peu gêné, sourit et demanda :
« Euh… ça ne va pas si je salue comme ça ? Je suis censé ne pas faire attention aux caméras ? »
« Non, c’est très bien. Vous pouvez faire comme ça. Ça a l’air plus naturel. De toute façon Taeha aussi l’a fait en arrivant. »
« D’accord ! »
Yuseong répondit net, puis se tourna vers Taeha.
« Mais hyung, t’es arrivé super tôt ! Je pensais que j’allais être le premier. »
« Ouais… Je me suis réveillé tôt ce matin. Du coup je suis sorti directement. »
Taeha sourit, un peu embarrassé.
« Ah, c’est pour ça. Tu dois être trop excité. Moi aussi j’avais tellement hâte que j’ai presque pas dormi. Mais… la dernière fois que j’ai dormi chez moi, j’ai remarqué que même quand t’es pas excité, tu te lèves tôt. T’as un côté “soldat” hyper efficace, genre. »
Depuis qu’il s’était rapproché de Taeha, Yuseong se disait souvent qu’il s’adapterait parfaitement à l’armée plus tard.
« Haha, vraiment ? C’est peut-être parce que j’ai vécu en internat. Ou… à cause de mon père, peut-être… »
« Ton père ? »
« Oui. Mon père était militaire de carrière. Il est à la retraite maintenant. »
« Oh… Je vois. Ça explique tout ! »
Pendant qu’ils discutaient tranquillement, les autres membres arrivèrent l’un après l’autre.
Dohun avait apporté une petite valise, mais il portait un sac rempli à ras bord de snacks, de chocolats et de sucreries, ce qui donnait immédiatement faim.
Dael, lui, tirait en soufflant une valise énorme, presque comme s’il déménageait, et pourtant, il souriait comme si le monde entier lui appartenait.
« Salut tout le monde !!! Good morning and happy new year !! Ah, c’est trop bien, vraiment ! »
Dael était en hyper-tension, comme jamais. Et pourtant sa voix, elle, descendait encore plus bas, creusée dans le grave, et il rayonnait de son charme dès le matin.
« Happy new year ? Ah oui, c’est vrai… On est en 2016 maintenant ! J’avais oublié. Bonne année à tous ! Wouhou ! Et moi aussi j’en ai fini avec le collège ! »
Yuseong cria ça avec une joie sincère : l’idée de ne plus devoir aller à l’école lui semblait un bonheur absolu.
« Ah c’est vrai… Yuseong, tu vas être diplômé du collège le mois prochain. Félicitations ! »
« Bonne… année ? Ça veut dire quoi ? »
Dael avait l’air complètement perdu. Yuseong allait lui expliquer quand Hanbin arriva enfin.
Lui aussi semblait conscient des caméras : il salua l’équipe de tournage d’un geste léger, puis agita frénétiquement la main vers les membres.
Il avait l’air plus excité que d’habitude, et sa première phrase expliqua immédiatement pourquoi.
« Yo ! Les mineurs, salut ! Vous avez bien dormi ? »
« Les mineurs ? Ah… »
« Quoi ?! Hanbin hyung est majeur maintenant ?! »
« Exact ! J’ai vingt ans maintenant ! Un adulte digne et officiel, ok ? Haha ! À partir d’aujourd’hui, traitez-moi comme un grand frère avec respect, mes petits mignons ! »
Son ton plein de “swag”, à la fois théâtral et adorable, fit éclater tout le monde de rire.
« C’est quand même fou… “majeur”, ça fait bizarre. »
« Grave. Hanbin hyung majeur… En vrai, s’il ne le dit pas, il fait plus jeune que moi. »
Taeha répondit avec un sérieux presque comique.
Et là, Yuseong, comme si une idée venait de lui tomber dessus, lança d’un ton taquin :
« Eh, mais hyung… si t’es majeur, ça veut dire que ta croissance s’est complètement arrêtée, non ? »
Dohun gloussa et enchaîna immédiatement :
« Oh mince, c’est vrai ! Si t’es adulte, c’est fini la croissance ! Donc notre Hanbin hyung, il fait cent soixante-dix… mmph !!! »
Hanbin lui plaqua la main sur la bouche à la vitesse de l’éclair, et les autres se retinrent de rire en se secouant.
« Non !! On dit que les hommes grandissent encore à l’armée ! »
Il cria ça, mais ses yeux trahissaient une panique évidente, comme si ses pupilles étaient prises dans un séisme.
« Mais honnêtement… Hanbin hyung est tellement mignon que même s’il est petit, ça va très bien. »
Taeha dit ça avec un petit sourire doux, presque paternel.
« Taeha… toi aussi ? Après tout ce que je pensais de toi… »
Hanbin prit un air pitoyable, moitié sérieux, moitié en train de jouer la comédie.
Taeha, pris de court, perdit soudain toute sa légèreté et reprit très sérieusement :
« Non, c’est pas ça… Je veux pas dire que tu vas plus grandir… c’est juste que je te trouve vraiment très mignon ! Je l’ai pensé dès la première fois que je t’ai vu. C’est tout. »
« Aah !! C’était quoi cette phrase ? Une déclaration ? C’est inutilement sucré ! »
« Pff… Oh my god ! Really ? Taeha hyung… je te pensais pas comme ça… »
« Haha ! Je vais mourir, c’est trop drôle. Bon, ok, Hanbin hyung est effectivement très mignon. Ça, j’avoue. »
À cause des autres qui se moquaient en riant comme des fous, Taeha et Hanbin rougirent légèrement en même temps.
Taeha tenta de se justifier, l’air affolé.
« Non, c’est pas ce que je… »
« Taeha hyung, ne te défends pas. Plus tu le fais, plus c’est suspect. »
À la remarque de Yuseong, le visage de Taeha vira au rouge encore plus fort.
« Ah… »
« Et vous deux, pourquoi vos joues sont rouges comme ça ? Calmez-vous. Les gens vont croire que c’est vrai, à force. »
« Bon, on clôt le sujet. Et Hanbin hyung, t’inquiète pas. Mon cousin a vraiment grandi pendant l’armée. »
Ils riaient tous, chacun ajoutant sa petite phrase, et Yuseong termina la scène en “rassurant” Hanbin, ce qui mit fin au chaos.
De leur côté, les producteurs affichaient un sourire satisfait : sans qu’on leur donne d’instructions, les membres fabriquaient déjà des scènes naturellement, grâce à leur alchimie.
Kang Taemin, venu sur place avec l’équipe de management pour voir l’ambiance, avait le même sourire.
« Ils sont bons, c’est naturel. Ils s’entendent bien, donc les scènes sortent toutes seules. On n’a pas de souci à se faire. »
« Oui, on dirait. »
Le manager Lee Hanyong hocha la tête.
« Bon, on va arrêter les salutations et entrer vraiment dans le dortoir ? »
« Ouais, allons-y ! J’ai trop hâte ! »
« Carrément ! Je suis ultra excité ! »
Les membres terminaient la discussion et s’apprêtaient à entrer quand le PD s’écria :
« OK, cut ! On fait une petite pause, et on reprend dès qu’on est à l’intérieur. Vous étiez super naturels, c’était parfait. Continuez comme ça. »
« Oui, merci ! »
« Avant d’entrer, je vous explique deux ou trois choses. On a déjà installé des caméras fixes à l’intérieur. Elles ressemblent à ça. »
Il leur montra une caméra autonome.
« À part les toilettes, il n’y a presque aucun angle mort. Donc quand vous devez faire quelque chose qui ne doit pas être filmé, ou qui n’a pas besoin de l’être, comme vous changer ou dormir… appuyez ici pour éteindre la caméra. C’est aussi pour économiser la batterie. »
« Ah d’accord ! Compris ! »
Après ces consignes et quelques règles générales, ils entrèrent.
À peine la porte franchie, les réactions fusèrent naturellement.
« Waaah, le dortoir est bien ! C’est super propre ! »
« Ouais, et les chambres sont plus grandes que je pensais. Ah… Donc ça y est, la vraie vie en dortoir commence. Je suis trop excité. »
Ce n’était pas un logement énorme, juste un dortoir “classique” de rookies, mais comme ils allaient débuter bientôt, tout leur paraissait génial.
Une fois la visite terminée, quelqu’un proposa :
« Il y a une chambre avec deux lits et une autre avec trois lits. On se répartit d’abord les chambres ? »
« Ouais. Faut décider pour déballer nos affaires. »
« OK ! Mais on fait comment ? Quelqu’un a une idée ? »
« On fait simple : pierre-feuille-ciseaux version “deddenjji”, non ? »
« Bonne idée, comme ça c’est vite réglé. »
Dael, lui, cligna des yeux.
« Hein ? C’est quoi “deddenjji” ? »
Pendant que Yuseong lui expliquait, Taeha lâcha, comme ça, en passant :
« Tu sais que selon les régions, on l’appelle différemment ? »
« Hein ? Sérieux ? Je savais pas. »
« Moi, je l’ai appris en arrivant à Séoul. Chez moi, on disait “jendi-jendi gajendi”. Au début, quand les autres disaient “deddenjji deddenjji”, je comprenais rien. »
« Jendi-jendi… quoi ? »
« Jendi-jendi gajendi. »
« Ahahaha ! C’est trop drôle et trop mignon en même temps. Trop bizarre ! »
« Alors faisons-le comme ça, pour fêter le fait qu’on vient de l’apprendre ! »
« Jendi-jendi ! Gajendi ! »
Finalement, ils tendirent tous la paume en chantant ces mots, et en une seule manche, les colocations furent décidées.
« Oh, c’est fini en une fois ! Hanbin hyung et Taeha hyung dans une chambre, et les autres dans l’autre. Décidé ! »
« OK. Au final on a séparé la “ligne des hyungs” et la “ligne des petits”. »
« Eh… attendez. Donc… la déclaration de Taeha hyung tout à l’heure est devenue réalité ? »
Dohun prit un sourire louche et recommença à taquiner Hanbin et Taeha.
Taeha agita les mains, choqué, et Hanbin secoua la tête comme s’il disait “ça recommence…”.
« Ah, Baek Dohun, toi, tu recommences !! Tu vis pour embêter tes hyungs, hein ? Viens ici, toi ! »
Hanbin lui passa un petit headlock sans force.
Dael partit dans un rire clair, et Taeha, gêné, rougit encore une fois en souriant maladroitement.
Yuseong gloussa, puis s’approcha de Taeha et lui tapota l’épaule.
« Hyung, t’inquiète pas. Dohun hyung est celui qui prend les blagues le plus au sérieux, c’est tout. »
Cette fois, Taeha se détendit vraiment et rit.
Après la petite tempête, chacun partit dans sa chambre et rangea ses affaires.
Yuseong, qui avait fini rapidement, jeta par hasard un œil au lit de Dael… et ses yeux s’écarquillèrent.
« Waaah… hyung, c’est quoi tout ça ? C’est pas un lit, c’est un lit à peluches. »
Sur le matelas de Dael, une armée de peluches de personnages Pokémon, toutes bien alignées, occupait l’espace.
« Hé hé… J’aime trop Pokémon… Chez moi aussi je dormais comme ça, avec tout sur le lit. Comme ça je me sens bien et je dors heureux ! »
Dael sourit d’une pureté totale.
Dohun et Yuseong ne purent que hocher la tête : on sentait que ce n’était pas “pour faire mignon”, il le pensait vraiment.
Une fois que le reality sera diffusé… il va devenir le “petit lutin d’entrée de fandom”, c’est sûr.
Yuseong, en imaginant déjà les fans fondre, esquissa un sourire attendri.