Chapitre 11
Traduction: Moonkissed
Oooh… ça tourne encore mieux que je ne l’avais imaginé, là. Si ça se trouve, papa pourrait vraiment reprendre une carrière d’artiste !
Yuseong retint son souffle et se concentra sur leur conversation.
« Oui. Avec un niveau pareil, honnêtement, vous pourriez tout à fait retravailler en tant que chanteur-danseur et réussir. »
Hanyeol ajouta, d’un ton sûr de lui :
« Notre agence a du mal à gérer Legend rien que ça, pour l’instant… mais le titre principal a vraiment cartonné, les ventes d’albums montent, la popularité des garçons aussi. Si la situation s’améliore ne serait-ce qu’un peu, on pourra aussi produire de nouveaux artistes. »
« Ah… »
« Et si vous en aviez seulement l’idée… moi, le nouvel artiste auquel je pense, c’est vous. Qu’en dites-vous, Maître Chae ? »
« Oh… merci. Mais… j’y ai réfléchi longtemps, après avoir arrêté. Je crois que… je n’avais pas la même passion pour le chant que pour la danse. Je ne chantais pas mal, mais je n’étais pas non plus exceptionnel. »
« Je vois… »
« Oui. Et justement, en créant cette chorégraphie, je me suis même amusé davantage qu’à l’époque où j’étais chanteur. Je me dis parfois que si, dès le début, j’avais renoncé à l’idée de devenir une star et que j’avais choisi d’être danseur… peut-être que je travaillerais encore aujourd’hui. »
« Hmm, je comprends très bien ce que vous voulez dire. Vous avez vécu tout ça… Dans ce cas, est-ce que… à partir de cette expérience, vous ne voudriez pas devenir chorégraphe à plein temps ? »
« Pardon ? Chorégraphe ? »
« Oui. Vous êtes encore jeune. Il n’est pas trop tard. »
Contrairement à tout à l’heure, cette proposition-là… semblait vraiment séduire Hyeongseok.
Oui, voilà ! Merci, oncle Hanyeol ! Merci, vraiment !
Yuseong était infiniment reconnaissant. Hanyeol venait de dire, mot pour mot, ce que lui rêvait d’entendre.
« Pour être honnête, votre choré du titre principal, celle que vous avez retouchée… et celle de cette chanson-ci aussi… je les adore. Et je me suis dit que, sur le long terme, j’aimerais confier la choré de nos garçons à vous, autant que possible. »
« Hein ? Vraiment ? »
« Bien sûr. Et en plus, la choré du titre principal reçoit énormément d’éloges dans l’industrie. D’autres producteurs m’ont beaucoup demandé : “Qui a fait cette choré ?” »
À ces mots, les yeux de Hyeongseok s’arrondirent, et ses lèvres se relevèrent malgré lui.
« Si je dis que c’est vous et que je commence à donner votre contact, je vous assure que vous recevrez des appels de partout. Les gens sont très intéressés. »
« À ce point-là… je n’arrive pas à y croire. »
Hyeongseok répondit, totalement abasourdi. Hanyeol sourit doucement et appuya encore, comme pour sceller la décision.
« Vous avez eu une carrière trop courte, alors vous ne connaissez peut-être pas bien ce milieu, mais… c’est comme ça. C’est un monde plus petit qu’on ne le pense. Si vous avez du talent, la renommée peut arriver très vite. Et les chorégraphes qui deviennent connus… facturent cher. Les revenus peuvent être vraiment très confortables. »
« Je vois… »
Le futur semblait, bien plus que prévu, lumineux pour un chorégraphe. Hyeongseok commençait à s’illuminer.
« Si vous le souhaitez, je peux transmettre votre contact à d’autres agences et producteurs. En échange… tant que vous continuez à faire les chorés de nos garçons, je ne demanderai rien de plus. »
Papa, dis oui, vite ! Oui, oui, oui !
Yuseong hurlait intérieurement. C’était une chance en or.
Dans les années 2020 qu’il connaissait, les chorégraphes célèbres qui avaient signé les chorés d’innombrables groupes idoles… étaient précisément des vétérans qui avaient commencé leur carrière à cette époque.
Et à partir de ces années-là, la dance-music allait exploser, les groupes idoles allaient se multiplier… et leur influence ne ferait que grandir.
Alors oui, comme Hanyeol le disait, même à présent les chorégraphes connus gagnaient déjà bien leur vie… mais plus tard, ce serait encore plus vrai.
Non seulement les cachets de chorégraphie grimperaient, mais les revenus se diversifieraient : chaînes vidéo, cours, académies de danse… le prestige et les gains augmenteraient bien davantage.
Et son père avait déjà un talent unique. S’il saisissait cette opportunité et construisait sa carrière dès maintenant, il pourrait devenir l’un d’eux, Yuseong en était convaincu.
Et s’il gagnait bien sa vie grâce à la danse… il n’y aurait plus cette catastrophe de sa première vie, quand son père s’était fait arnaquer en préparant un projet de cours d’anglais.
En plus… pour lui, futur idol, avoir un père chorégraphe serait un soutien inestimable.
Comme si sa prière avait été entendue, Hyeongseok hocha finalement la tête, prudemment.
« D’accord. Donnez votre contact, alors. Je ne sais pas si on m’appellera vraiment… mais je vais attendre et voir. »
Une fois qu’il eut donné son accord, les appels arrivèrent réellement, de plusieurs agences.
Hyeongseok participa à des rendez-vous, et grâce à tout ça, il reçut même des demandes concrètes pour créer des chorégraphies pour d’autres artistes.
Résultat : il mena une vie affreusement chargée, jonglant entre son métier principal de professeur d’anglais et son activité de chorégraphe.
Il était si occupé que même Yuseong voyait rarement son visage.
Mais malgré cette fatigue… chaque fois qu’il rentrait, son expression était différente.
Plus lumineuse.
Comme si la vie circulait à nouveau en lui.
Et Yuseong adorait ça.
« Je suis rentré. »
Dimanche après-midi.
Comme d’habitude, après ses cours du matin et une réunion chorégraphie avec un chanteur, Hyeongseok rentra à la maison, complètement épuisé.
Minjeong et Yuseong l’accueillirent.
La télévision était déjà allumée : une émission musicale passait.
« T’es là ? Viens vite t’asseoir. Tu tombes parfaitement bien, là. Legend va bientôt passer, c’est leur tour. »
« Papa !! »
Yuseong, comme s’il attendait ça depuis des heures, trottina aussi vite que ses petites jambes le pouvaient.
Hyeongseok le souleva avec tendresse.
« Mon Yuseong… tu as attendu papa ? »
« Oui ! »
Devant le sourire adorable de son fils, la fatigue accumulée dehors sembla fondre d’un coup.
Hyeongseok embrassa sa joue, puis s’assit à côté de Minjeong.
« Mais au fait… pourquoi tu regardes une émission musicale ? Tu n’aimes pas trop ça, normalement. »
Il demanda, intrigué. À ses yeux, Minjeong était plutôt du genre à regarder des dramas.
« Aujourd’hui, Legend est nominé pour la première place, alors je dois regarder. Et en plus, cette chanson… c’est presque comme si c’était Yuseong qui l’avait choisie. Et la choré… c’est toi qui l’as faite. Donc oui, je dois regarder. Pour les soutenir aussi. »
« Hein ? Cette chanson est déjà candidate au numéro 1 ? Je croyais qu’ils avaient fait leur première scène il y a à peine une semaine. »
Hyeongseok ouvrit grand les yeux, surpris par l’ampleur de la réaction du public.
« Oui. Apparemment elle est super populaire. Ah, et… tu ne le sais peut-être pas parce que tu es trop occupé, mais moi, je regarde beaucoup les émissions musicales ces jours-ci. Quand j’allume la télé, je laisse presque toujours sur Knet. Yuseong adore ça. »
« Vraiment ? Yuseong ? »
« Oui. Les autres programmes lui font presque rien… mais dès qu’il y a de la musique, il est fou de joie. Comme quoi… fils de chanteur-danseur, hein. »
« Sérieux ? »
« Oui. Il ne parle même pas correctement, mais il fredonne déjà, et il bouge bras et jambes comme s’il dansait. Et c’est ça le plus étrange : il réagit pas autant aux comptines. Mais la pop… il adore. Déjà. »
« Ah bon… c’est fascinant. »
« Je crois qu’il a vraiment du talent aussi, dans ce domaine. Et puis… tu te souviens ? À la télé, Hanyeol et les membres avaient dit pareil. Il est si petit, mais il sent le rythme, et sa danse n’a pas l’air d’être juste un “bouge-bouge au hasard”. On dirait vraiment qu’il a un don. »
« Oui… maintenant que tu le dis, c’est vrai. Moi aussi, j’ai cette impression. »
« Alors quoi… on fait de notre Yuseong un chanteur plus tard ? Il va devenir une superstar, non ? »
Minjeong s’emballa, la voix plus aiguë, déjà en train de rêver.
Yuseong sourit et répondit en lui-même :
Tu verras, maman. Je deviendrai une star, je vous ferai vivre dans le confort, et tu pourras te vanter de ton fils autant que tu voudras.
Hyeongseok, amusé par l’enthousiasme de sa femme, laissa échapper un petit rire.
« C’est possible. Moi, j’ai échoué en tant que chanteur… mais si Yuseong veut devenir artiste, je ne m’y opposerai pas à cause de mon passé. Si c’est ce qu’il veut, je veux l’aider, peu importe ce que c’est. »
Il caressa la tête de Yuseong et continua, simplement :
« Par contre, je veux qu’il évolue dans le meilleur environnement possible, avec les meilleures personnes. Donc je vais me renseigner, je vais construire des contacts… et je vais gagner beaucoup d’argent. Ce sera mon rôle. »
Les mots de son père serrèrent le cœur de Yuseong.
Il se blottit encore plus contre lui.
La chaleur de cette intention… il la sentait, jusque dans ses os.
Minjeong aussi, touchée par sa réponse sérieuse, hocha la tête avec une voix plus calme.
« Oui. Ce sera notre rôle. Alors, tant que tu travailles comme chorégraphe, construis bien ton réseau avec les producteurs et les gens du métier. Un jour, ils pourront peut-être aider Yuseong. »
« D’accord. Bon… Yuseong est encore petit, alors je sais pas si ça servira vraiment… mais tu as raison : ça ne peut pas faire de mal. »
Puis Minjeong ajouta, comme si c’était la chose la plus naturelle du monde, avec un sourire tranquille :
« Et au fait… si tu veux vraiment te lancer à fond comme chorégraphe, arrête l’académie d’anglais. Tu es débordé ces jours-ci, mais ton visage s’est tellement éclairé… Je crois que j’ai compris. C’est ça, ce que tu voulais vraiment faire. »
« Hein ? »
Hyeongseok eut l’air surpris. Mais Minjeong continua, détendue.
« On a quand même pas mal économisé. Et j’ai placé l’argent de Yuseong sur un compte à terme. Alors pendant un moment, ne t’inquiète pas pour les dépenses et fais-le sérieusement. Si ça marche, tant mieux. Si ça ne marche pas… tu pourras toujours redevenir prof d’anglais à ce moment-là. »
En disant ça, Minjeong prit sa main avec chaleur.
Hyeongseok sembla profondément ému par cette attention qu’il n’avait pas anticipée.
« D’accord. Je le ferai. Merci, chérie. »
Il la regarda un instant… puis lui sourit.
Yuseong, devant cette scène douce et lumineuse, se sentait incroyablement heureux.
Tout avait l’air de s’aligner exactement comme il le voulait.
À ce moment-là, la télévision annonça le dernier passage.
[Oui, et maintenant, voici le groupe qui crée une tempête non seulement avec son titre principal, mais aussi avec son titre de promotion, et qui se retrouve candidat à la première place. Voici Legend avec “Je ne peux pas sans toi”.]
À cette annonce, Hyeongseok et Minjeong tournèrent naturellement les yeux vers l’écran.
Sur scène, les membres de Legend apparurent, exécutant avec précision la choré créée par Hyeongseok.
Les lumières éclatantes, les tenues de scène assorties en cuir, et cette réalisation typique de l’époque, avec une caméra à 360 degrés très “flashy”… rendaient la choré encore plus impressionnante qu’en salle de répétition.
Comme Hanyeol l’avait espéré : c’était un morceau qui pouvait vraiment “gagner par la danse”.
On a bien fait de choisir cette chanson. C’est bien plus marquant que “Regret”, leur promo originale. Et en plus, ça change vraiment leur image : maintenant, on les voit comme un groupe qui danse bien aussi.
Yuseong sourit, satisfait.
Hyeongseok et Minjeong semblaient ressentir la même chose. Pendant toute la scène, ils restèrent bouche bée, puis dès que la performance se termina, ils explosèrent en compliments.
« Waouh… c’est incroyable. Ils ont dû répéter comme des fous. C’est pas possible autrement. »
« Oui… c’est différent de ce que j’ai vu au studio. Ça me rend… fier. »
« Les grands frères… trop stylés !! »
« Ha ha, Yuseong a du goût. Oui, ils sont stylés, hein, Yuseong ? »
« Oui ! »
« Oh… ils annoncent la première place. »
« J’ai l’impression d’être plus nerveux que les membres eux-mêmes… »
Hyeongseok murmura ça avec un petit air gêné, sans quitter l’écran des yeux.
Puis, à la télévision, le MC annonça le résultat.
[Première place du “Popular Music Live” de la première semaine de février 2002… la victoire revient à… Legend, avec “Je ne peux pas sans toi” ! Félicitations !]