Chapitre 12
Traduction: Moonkissed
« Oooh !! C’est la première place !! »
Hyeongseok et Minjeong applaudirent, fous de joie.
Surtout Hyeongseok, qui avait le cœur plus chargé d’émotion qu’il ne l’aurait cru. Bien sûr, il y avait mille raisons possibles au fait que Legend ait remporté la première place… mais, malgré tout, il pouvait aussi y voir une chose : la chorégraphie qu’il avait créée venait d’être validée par le public.
Cette réaction, si chaleureuse, était l’exact opposé du rejet glacé qu’il avait connu autrefois. Il en était à la fois heureux et bouleversé. Et ce qui acheva de faire exploser cette émotion… ce fut le discours de remerciement de Legend.
[Avant tout, on veut remercier nos fans, du fond du cœur. Merci aussi à nos parents, et à toute notre agence.]
[Ah, et… en fait, cette chanson, c’est le petit bébé adorable Yuseong, dont on s’occupe dans une émission, qui l’a choisie. Grâce à Yuseong, on a pu obtenir un résultat aussi incroyable, alors on veut lui dire merci, et qu’on l’aime.]
[Et pour finir, on veut aussi remercier Maître Chae Hyeongseok, qui a créé une chorégraphie parfaite pour cette chanson.]
Ainsi, les membres de Legend citèrent Yuseong et Hyeongseok, et exprimèrent leur gratitude sincère. Comme aucun des deux ne s’y attendait, père et fils rougirent en même temps.
« Oh là là… ils ont parlé de toi et de Yuseong aussi ! C’est trop gentil… »
« Hm hm… oui, c’est vrai. »
Hyeongseok esquissa un petit sourire, gêné. Et Yuseong aussi, évidemment, était aux anges : tout allait bien, pour les membres, pour son père… pour tout le monde.
« Je peux appeler maintenant, tu crois ? »
« Oui, je pense. Et s’il ne peut pas répondre, il rappellera plus tard. Ne t’inquiète pas, appelle. »
Sur les mots de Minjeong, Hyeongseok appela le manager de Legend, Han Sanghyeok. Heureusement, la sonnerie n’eut même pas le temps de retentir longtemps : on décrocha rapidement.
– Ah, bonjour ! Monsieur !
« Bonjour, Sanghyeok. Vous devez être très occupés. Vous êtes en déplacement ? »
– Oui. On sort de Popular Music et on file au prochain planning. D’ailleurs, les membres allaient justement appeler… c’est parfait. Je vous passe Taemin tout de suite.
La voix de Sanghyeok était débordante d’énergie, sûrement l’effet “première place”. Il répondit avec entrain et tendit immédiatement le téléphone à Kang Taemin.
– Bonjour, Maître ! Justement, j’allais vous appeler pour vous remercier ! On vient de gagner la première place à Popular Music… vous avez regardé ?
« Oui, j’ai regardé. Je voulais appeler pour vous féliciter. Félicitations, vraiment. C’était la première fois que je vous voyais sur scène à la télé… et c’était encore plus impressionnant qu’au studio. »
– Ha ha, merci ! Franchement, c’est grâce à vous et à Yuseong. Vous avez vu notre discours ?
« Oui. Merci de nous avoir mentionnés. »
– Mais c’est normal ! C’est nous qui devons remercier. Ah, et Yuseong, il va bien aujourd’hui ? Demain, c’est déjà le jour où on le voit. Il nous manque trop.
« Justement, quand vous êtes passés, il a dit que vous étiez trop stylés. Attends… je te le passe ? »
– Oui ! Avec plaisir !
Avec un sourire, Hyeongseok plaça le combiné près de l’oreille de Yuseong.
« Yuseong, les grands frères veulent te parler. Si tu parles ici, ils t’entendent. Tu entends leurs voix ? »
– Yuseong-ah, salut ! Tu m’entends ?
« Oui ! Salut ! »
– Yuseong-ah, aujourd’hui, on a gagné la première place avec la chanson que tu avais choisie. Merci.
« Félicitations !! Stylés !! »
C’était Taemin qui tenait le téléphone, mais on entendait clairement que les autres membres écoutaient tous et parlaient derrière, bruyants et excités.
– Aaaah ! Vous avez entendu ? Il nous félicite !! Je vais mourir !
– Ah… il est trop mignon… Yuseong-ah, grâce à toi, on a même reçu notre tout premier contrat de pub ! Félicite-nous aussi !
– Ah oui, c’est vrai ! C’est grâce à Yuseong ! Mais… du coup, on aurait pas dû faire la pub avec Yuseong aussi ?
– C’est ça ! On allait justement demander ça au Maître, au téléphone !
Yuseong, qui écoutait calmement leur conversation qui partait déjà dans tous les sens, ouvrit grand les yeux en entendant le mot “pub”.
Puis, il sourit, les lèvres doucement relevées.
Parfait. Ce sera donc… ma toute première pub.
La première publicité obtenue par Legend était… une pub pour des raviolis (mandu).
L’annonceur voulait absolument que Yuseong apparaisse, même brièvement. Bien sûr, son cachet ne serait pas énorme, mais il serait payé séparément.
Les membres et Sanghyeok, excités par leur première pub, expliquèrent la situation et demandèrent à Hyeongseok et Minjeong avec insistance.
Hyeongseok et Minjeong, déjà très proches d’eux, jugèrent que ce ne serait pas un problème : Yuseong passait déjà à la télé chaque semaine, alors ajouter une pub ne changeait pas grand-chose. Ils acceptèrent donc volontiers.
Et la réaction enthousiaste de Yuseong pesa aussi dans la balance.
Quelques semaines plus tard, Yuseong arriva sur le plateau publicitaire avec sa mère, les membres de Legend, et l’équipe de tournage de Legendary Parenting.
Dès qu’il entra dans le studio, tous les membres du staff et les représentants de la marque l’accueillirent avec ferveur.
À croire que, pour eux, Yuseong faisait encore plus “célébrité” que Legend, pourtant de vrais artistes.
« Bonjour, madame. Ooooh… alors c’est toi, Yuseong ? Mais qu’est-ce que tu es beau… Sur l’écran déjà tu étais adorable, mais en vrai, c’est encore pire ! »
« Sérieusement… je n’ai jamais vu un bébé aussi mignon. Comment ses yeux peuvent être aussi grands et clairs ? C’est illégal, ça. »
« Quel visage lumineux… Il est vraiment superbe. »
Face à cette avalanche de compliments, Yuseong esquissa un petit sourire. Minjeong aussi répondit avec un sourire heureux.
« Merci beaucoup. Yuseong, quand tu vois des adultes pour la première fois, tu dois dire quoi déjà ? Maman t’a appris. Tu t’en souviens ? Tu peux saluer ? »
Yuseong joignit poliment ses deux petites mains au-dessus du nombril et s’inclina.
« B-bonjourrr… »
Il voulait prononcer “bonjour” correctement, mais c’était encore trop difficile.
Le ton était un peu “bébé”, mais sur les visages, les sourires fleurirent comme des feux d’artifice. Les femmes du staff trépignaient presque de mignonnerie.
« Mon Dieu… il n’a même pas vingt mois, non ? Il parle déjà si bien ! »
« Oui… c’est trop adorable. Madame, vous devez être tellement heureuse. »
Après cette mini “cérémonie d’accueil”, les membres de Legend partirent se préparer (cheveux, style, etc.). Pendant ce temps, Yuseong regarda partout avec des yeux brillants.
C’était la première fois qu’il voyait un plateau de pub. Tout lui semblait fascinant.
Quand il eut fini de faire le tour, les membres revinrent, prêts. Le réalisateur les appela aussitôt.
« Les membres de Legend, venez vous asseoir ici un instant. Je vais vous expliquer le storyboard en détail. »
« Oui ! »
Ils répondirent fort et se précipitèrent vers lui. Et en entendant ça… Yuseong avança instinctivement, sans même s’en rendre compte.
Minjeong, qui le surveillait, demanda discrètement à un membre du staff à proximité :
« Excusez-moi… Yuseong n’a pas besoin d’entendre l’explication ? »
« Ah, non. Pour Yuseong, c’est simple : tout à l’heure, les membres lui donnent un ravioli, il le mange avec plaisir, et il sourit. C’est tout. Il est trop petit pour comprendre, de toute façon. On peut le laisser jouer encore un peu, et commencer ensuite. »
Le staff répondit gentiment, d’une voix douce.
Minjeong comprit et hocha la tête. Mais Yuseong, lui, n’était pas satisfait.
Puisqu’il tournait une pub, il voulait comprendre le storyboard, saisir les intentions du réalisateur, et jouer exactement les points attendus.
Alors Yuseong s’approcha en trottinant du staff… lui attrapa la jambe… et leva la tête avec un regard qui rappelait un chat botté de dessin animé : mignon, suppliant, dramatique.
« Avec… grand-frères… »
En parlant, il n’oublia pas de pointer du doigt Legend de sa toute petite main.
« Avec ! Avec ! »
Le staff, surpris d’être soudainement agrippé, ouvrit de grands yeux. Mais la mignonnerie venait de dépasser la dose mortelle : un sourire lui échappa malgré lui.
« Oooh… notre Yuseong veut rester avec les grands frères ? »
« Oui !! Avec ! Là-bas !! »
« Yuseong, les grands frères travaillent là. Attends un peu et on joue ensemble après, d’accord ? »
Minjeong tenta de calmer la situation avec le sourire, mais Yuseong serra les lèvres et ne lâcha pas la jambe.
Maman, pardon… mais je n’ai pas le choix.
Minjeong, gênée et désolée, essaya de le décoller doucement.
« Je suis désolée… d’habitude il est vraiment pas comme ça. Il ne fait presque jamais de caprices… pourquoi aujourd’hui… »
« Oh non, ne vous inquiétez pas. Les enfants sont tous comme ça. Et lui, il est juste… incroyablement mignon. Ça va. »
À ce moment-là, le réalisateur, qui allait commencer l’explication, remarqua la scène.
« Hyunwoo, il se passe quelque chose avec Yuseong ? »
« Ah, non. Rien de grave… mais je pense qu’il veut rester près des membres de Legend. »
« Ah, d’accord. Alors amenez-le. Qu’il s’assoit à côté, ce n’est pas un problème. »
Le réalisateur sourit, mais intérieurement, il était un peu agacé.
Les pubs avec des tout-petits… dès le début, c’est jamais simple. Il avait l’air si calme à l’écran, alors je croyais que ça irait… mais bon, ça reste un bébé. Aujourd’hui encore, le tournage va durer une éternité…
Il avala son soupir.
Et Yuseong, main dans celle de sa mère et du staff, arriva enfin près du réalisateur et des membres.
« Yuseong, tu voulais être avec les grands frères ? Viens, installe-toi ici. On va écouter l’explication ensemble. »
Les membres, eux, ne remarquèrent pas l’expression du réalisateur. Ils accueillirent simplement Yuseong avec leurs sourires de “papas”.
Mais Yuseong, lui, grâce à l’expérience acquise dans sa vie d’avant au travail, lut sans peine la petite ombre d’insatisfaction dans le visage du réalisateur.
Il croit que je vais compliquer le tournage. Alors je dois obtenir un “OK” du premier coup et finir vite. D’abord, je dois le remercier de m’avoir laissé venir…
Décision prise, Yuseong s’inclina soudainement très poliment devant le réalisateur, juste avant d’entrer vers les membres.
« Mercííí… »
Son “merci” était encore “bébé”, mais clair.
Tout le monde, y compris le réalisateur, resta un instant bouche bée, les yeux ronds. Puis des rires étouffés jaillirent ici et là.
Même la bouche du réalisateur tressaillit, et son visage se détendit.
« Oooh… notre Yuseong dit merci au réalisateur parce qu’il l’a laissé rester avec les grands frères ? »
Taemin ne put plus se retenir : il attrapa carrément Yuseong et le posa sur ses genoux en le serrant fort. C’était trop mignon pour ne pas le toucher.
« Oui. »
Yuseong répondit tout en observant discrètement la réaction du réalisateur.
Heureusement, l’expression était complètement adoucie : ce n’était plus un sourire forcé, mais un vrai.
La froideur ironique qu’il avait au départ sembla fondre, comme neige au soleil.
Le réalisateur parla alors d’une voix beaucoup plus douce qu’avant.
« D’accord, Yuseong. Moi aussi, merci. Bon… on écoute l’explication avec les grands frères ? »
« Oui ! »