Chapitre 104
Traduction: Moonkissed
Face à Lee Harang, qui affichait une expression perdue, ne comprenant pas ce qui se passait, Cheon Ingyu lui partagea le lien du post qu’il venait de lire.
Ce n’est qu’après l’avoir parcouru que le visage de Harang devint livide.
« Putain… hyung, c-c’est quoi, ça ? »
« Parle moins fort. »
Tout en disant ça, Cheon Ingyu jeta un coup d’œil vers Yoon Siwoo, qui dormait sur la couchette du bas du lit en face, puis reprit, à voix basse :
« Ce qui est écrit… c’est vrai ? »
« Ah… euh… »
Harang hésita, incapable de répondre.
« Je vais pas te tomber dessus parce que c’est vrai, alors dis-moi franchement. Je savais déjà que t’étais mineur et que tu faisais quand même tout ça, donc bon. Mais vu ta tête, même si tu dis rien… je crois que j’ai compris. Ha… viens t’asseoir là. Et t’es pas le seul dans ce cas. Il y a aussi un post sur moi. »
C’est vers ce moment-là que Siwoo se réveilla.
Ingyu et Harang parlaient en chuchotant, le plus bas possible, mais malgré tout, Siwoo, qui avait une oreille particulièrement fine, pouvait saisir des bribes de leur conversation.
« Wow… hyung, ton post à toi, c’est encore plus grave que le mien. On fait quoi ? Il y a déjà pas mal de vues et de commentaires… »
« Ha… ouais. Putain, y a vraiment autant de gens qui n’ont rien à foutre ? »
« Sérieux… Mais du coup on fait quoi ? On doit le dire à l’agence ? »
« Haa… je sais pas. Si on le dit, tu crois pas qu’on va se faire démonter ? »
« On va sûrement pas s’en sortir sans se faire démonter, non… »
Comme s’ils s’étaient mis d’accord, ils poussèrent un soupir en même temps.
« Le problème, c’est pas seulement qu’on se fasse engueuler. Le boss va nous cuisiner sur notre passé. Et si ça devient un “risque”, il peut carrément décider de ne pas nous faire débuter. Voilà le vrai problème. »
« Quoi ?! C’est vrai… oh non, ça, c’est impossible ! Hyung, on fait quoi ?! »
De son côté, Siwoo ne comprenait pas exactement ce qui se passait, mais l’ambiance et la façon dont ils parlaient lui donnèrent un mauvais pressentiment. Incapable de trouver le bon moment pour se lever, il resta allongé en faisant semblant de dormir.
L’atmosphère est vraiment… horrible.
Un silence étouffant, ponctué de soupirs, s’étira quelques secondes.
Puis, soudain, une idée traversa l’esprit d’Ingyu comme un éclair. Il simula mentalement deux ou trois scénarios, et un sourire discret étira le coin de ses lèvres.
« Hé. Je viens d’avoir une idée de génie. »
« Vraiment ? C’est quoi ? »
« On va tout faire exploser. Nous aussi. »
« Hein ? Exploser quoi ? »
« Tu te souviens, la dernière fois, quand Hangyeong a parlé de Kim Jeonghyeon ? Celui qui a quitté au milieu. Tu as entendu, non ? Pourquoi il est parti. C’est parce que Chae Yuseong, en faisant le leader, l’a méprisé et l’a traité comme de la merde, non ? »
« Ah… oui. Je l’ai entendu aussi, à côté. »
« On s’en sert. En fait, eux aussi, ce sont des types dégueulasses qui ostracisent un membre. C’est à nous de le dire ! Et surtout, si on veut survivre, on doit le faire. Si on balance ça, l’attention va se détourner d’un coup, et nos posts à nous vont se faire enterrer naturellement. »
« Putain… hyung, tu es un génie. »
À l’exclamation admirative de Harang, Ingyu eut un petit ricanement.
Évidemment, Harang était celui avec qui il “cliquait” le mieux, celui qui suivait le rythme sans résister. À tel point qu’il s’était même rapproché de lui plus vite que des membres du line-up original.
« Ça suffit. On y va, et on règle ça vite. »
« Oui ! »
Ce n’est qu’après avoir entendu la porte se refermer, et après avoir vu Ingyu et Harang partir habillés pour sortir, que Siwoo se leva enfin.
Il regarda autour de lui et confirma que les autres membres dormaient encore profondément, sans se douter de rien.
À partir de ce qu’il avait entendu, il tenta d’ordonner ses pensées et de déduire la situation.
Ils parlaient de commentaires, de vues, de scandale… donc il y a sûrement des posts en ligne sur eux. Et ils veulent couvrir ça en utilisant TM et Kim Jeonghyeon ? Mais… c’est quoi ce délire…
Complètement confus, Siwoo se força à se souvenir de la conversation que Cheon Ingyu et Jeong Hangyeong avaient eue juste avant leur entrée au dortoir, au sujet de Kim Jeonghyeon.
Oui… Hangyeong avait dit que le fait que Yuseong joue le leader “gênait” ce hyung. Alors ils vont sûrement poster un truc dans ce sens, pour faire tomber Yuseong…
À cette idée, Siwoo chercha immédiatement « Chae Yuseong » sur son téléphone. Mais il y avait trop de résultats, trop de contenus, et il ne trouva rien de ce type.
Il changea de direction et tenta aussi de chercher le nom de Cheon Ingyu ou de Lee Harang… mais là non plus, il n’obtint rien.
Et c’était logique : les posts de dénonciation n’étaient pour l’instant que deux, et ils étaient écrits avec des initiales, pas avec leurs vrais noms.
Mais Siwoo, qui ne connaissait pas bien les communautés en ligne, ne pensa même pas à chercher via des initiales. Il s’enfonça dans une hésitation lourde.
Je trouve rien… Mais je devrais quand même prévenir Yuseong, non ? Ingyu hyung est du genre à faire ce qu’il dit. S’il a parlé comme ça, il ne va pas rester sans agir.
Il réfléchit encore quelques secondes, puis regarda l’heure. Les autres membres allaient bientôt se réveiller.
Oui. Je vais lui dire. Si je le fais pas maintenant, ça deviendra bizarre. Ingyu hyung et Harang hyung sont sortis, les autres dorment… c’est maintenant ou jamais.
Siwoo prit sa décision et sortit de la chambre.
Yuseong n’était pas de son équipe, mais il avait été sincèrement gentil avec lui. Cette fois, Siwoo voulait, lui aussi, l’aider un peu.
Quand il arriva devant la chambre de l’équipe TM, les membres étaient justement en train de sortir ensemble, comme s’ils allaient partir répéter.
« Oh, Siwoo hyung. Bonjour ! »
Yuseong le repéra en premier et le salua, et les autres membres l’accueillirent avec la même bonne humeur.
« Bonjour à tous. Vous partez à l’entraînement ? »
« Oui. On allait y aller. Et toi ? »
« Nous aussi, on va bientôt y aller. Euh… mais… vous avez une minute ? J’ai quelque chose à vous dire. Ça prendra pas longtemps. »
Sans s’en rendre compte, Siwoo balaya du regard le couloir, comme pour vérifier qu’aucun membre de sa chambre ne sortait, et que Cheon Ingyu ou Lee Harang ne revenaient pas. Il parla à voix basse.
Les autres affichèrent un air perplexe, mais Yuseong, en voyant l’attitude étrange de Siwoo, sentit immédiatement que c’était sérieux.
« D’accord, hyung. Viens, on en parle dans notre chambre. »
Ainsi, une fois dans la chambre de TM, Siwoo raconta aussi fidèlement que possible ce qu’il avait entendu, en ajoutant prudemment ses suppositions.
Il expliqua aussi qu’avant leur entrée au dortoir, il avait entendu Cheon Ingyu apprendre, via une conversation avec Jeong Hangyeong, la raison du départ de Kim Jeonghyeon.
Quand il eut fini, les membres de TM étaient déjà en ébullition, chauffés à blanc.
« Wow… mais ils sont tarés ou quoi ?? Ils veulent écrire un post pour nous viser avec des mensonges, histoire de nous faire insulter ?! »
« Putain… dès l’épreuve par équipes avec KYP, j’avais senti que ce hyung avait un problème, mais là… c’est trop. C’est vraiment trop. Ça fait longtemps que j’ai pas été aussi en colère. »
« C’est tellement méchant ! Such an asshole!! »
Même Dael, qui avait l’air de ne jamais connaître le mot “insulte”, fronça violemment les sourcils et lâcha un juron en anglais.
Yuseong, lui aussi, bouillonnait. Face à l’ampleur “incroyable” de la mentalité d’Ingyu et Harang, il en était presque réduit à rire nerveusement.
Dans cette vie, contrairement à l’ancienne, leur duo a l’air d’avoir encore plus d’effet… comme si leur toxicité se multipliait.
Et à ce moment précis, le téléphone de Siwoo vibra.
« Ah… les membres doivent s’être réveillés et ils me cherchent. Je crois que je dois y aller. J’ai tout dit, mais… j’ai l’impression de pas avoir beaucoup aidé, désolé. J’aurais dû enregistrer. Mais comme je faisais semblant de dormir, j’y ai même pas pensé. »
« Qu’est-ce que tu racontes, Siwoo. Tu nous as énormément aidés. Va vite. Et je dirai à personne que c’est toi qui nous as prévenus. »
« Oui. Vous êtes dans leur équipe, donc rien que nous le dire a dû te demander du courage. Merci, hyung. Vraiment. »
« …Non. Vous avez été gentils avec moi, alors c’est normal. Bon, j’y vais ! Et si j’entends autre chose, je vous enverrai un message. »
Avec une expression encore plus désolée, Siwoo fila presque en courant.
Une fois Siwoo parti, un soupir inquiet traversa la chambre, suivi d’un court silence. Puis, un à un, les membres ouvrirent la bouche.
« Et… on fait quoi, alors ? »
« Ouais… je sais même pas par où commencer. Mais à en juger par tout ça, ils veulent clairement détourner l’attention de leurs posts à eux. »
« Exactement. Ils vont sûrement fabriquer un post en mode “Kim Jeonghyeon est parti à cause de Yuseong”. »
Au milieu de l’angoisse générale, Yuseong inspira profondément, essayant de garder son calme.
« Je pense aussi que c’est très probable. Déjà, on va voir si un post est réellement apparu. On commence par ça. »
« Oui ! Bonne idée. »
Yuseong indiqua les communautés où ce genre de post pouvait apparaître, et donna quelques astuces, notamment la recherche par initiales.
Les cinq garçons se mirent alors à chercher chacun de leur côté, avec leurs ordinateurs portables, tablettes et téléphones.
Quelques minutes plus tard, Yuseong trouva effectivement un post.
[« La vraie raison du départ de ㄱㅈㅎ de Boys0 (lié à ㅊㅇㅅ, etc.) »]
Le post avait été publié il y avait à peine une dizaine de minutes. Niveau timing, il semblait très plausible que Cheon Ingyu et Lee Harang en soient les auteurs.
« Hyungs. Je l’ai trouvé. »
« Quoi ?! Vraiment ? Viens, on regarde ! »
Les membres se rassemblèrent aussitôt autour de Yuseong.
« Putain… rien que le titre, c’est du pur appât à clics. »
« Grave. J’ai même pas lu le contenu, je suis déjà énervé. »
« Hoo… on se calme et on lit. Clique, Yuseong. »
Yuseong cliqua.
[Contenu]
Bonjour. Je suis l’ami de ㄱㅈㅎ, qui est récemment apparu dans le programme très populaire Boys0.
Si j’écris ce post, c’est pour révéler la vérité, la vraie raison pour laquelle mon ami a dû quitter l’émission.
En tant que trainee idol, mon ami était relativement âgé, donc pour lui, Boys0 était une dernière chance désespérée.
Je sais à quel point il a travaillé dur.
Mais après avoir été casté dans TM et être tombé dans la même équipe que ㅊㅇㅅ, il a énormément souffert.
Bien que ㅊㅇㅅ soit le plus jeune, il a pris le rôle de leader, et il a constamment méprisé mon ami. Il n’arrêtait pas de le rabaisser et de lui faire la leçon.
Et puisque le leader était comme ça, les autres membres ont fini par suivre, et ils ont commencé à harceler mon ami. Pour faire simple, c’était du rejet, de l’ostracisme.
Mon ami a essayé, malgré tout, de résoudre ça en parlant. Mais l’équipe n’a même pas accepté ces tentatives.
Et au final, il s’est dit que même s’il débutait avec des gens pareils, ça ne marcherait jamais. C’est pour ça qu’il a quitté.
Et pourtant, il ne voulait pas faire d’histoires, donc il a dit à la production que c’était pour des raisons personnelles.
Il ne m’en avait même pas parlé, à moi aussi, son ami. Mais je le voyais souffrir, alors je l’ai pressé jusqu’à ce qu’il me dise tout.
Et après avoir entendu ça, je l’ai trouvé tellement pitoyable, tellement triste, que je n’ai pas pu rester sans rien faire. Alors j’écris au moins ce post.
J’espère que cette vérité sera connue du plus grand nombre.
« Wow… ils sont vraiment… tarés. »
« C’est… impressionnant, à ce niveau-là. »
Après avoir lu jusqu’au bout, les cinq membres de TM restèrent bouche bée, tellement c’était absurde qu’aucun d’eux ne trouvait quoi dire.