Chapitre 103
Traduction: Moonkissed
« Euh, maman. Tu fais quoi ? Tu as mangé ? »
— Oui, mon fils !! Maman travaille, là. J’ai mangé. Et toi ? Mais… qu’est-ce qui se passe pour que tu appelles à cette heure-ci ? C’est pas le moment où tu es en plein entraînement ? Pourquoi tu téléphones maintenant ? Il y a un problème ?
Yoon Siwoo, qui avait appelé sa mère sans même s’en rendre compte tant son corps et son cœur souffraient après cette blessure soudaine, se mordit légèrement la lèvre.
À la question de sa mère, il eut une impulsion violente de tout raconter. Mais il répondit en faisant de son mieux pour paraître normal.
Sa mère travaillait déjà, et en plus elle s’occupait de sa grand-mère. Il ne voulait pas lui ajouter un souci de plus.
« Non, il n’y a rien. Rien du tout. J’ai bien mangé aussi. C’est juste que… j’avais un petit moment, alors j’ai appelé. »
— Vraiment ? Tu es sûr ? Et le dortoir, ça va ? Il n’y a rien d’inconfortable ? Tu n’as mal nulle part ?
« Ou-oui… j’ai mal nulle part… »
Il avait beau répondre ainsi, l’impossibilité de dire la vérité, malgré la chaleur de la voix maternelle, le rendit bêtement triste. Sa voix trembla un peu.
Mais sa mère, parce que c’était bruyant autour d’elle, ne remarqua pas ce tremblement.
— D’accord. Mais ta santé, c’est le plus important, alors fais attention en répétant. Compris ? Et tu sais, ces jours-ci, mamie est tellement heureuse en regardant l’émission où tu passes. Elle entend presque plus, mais elle ne rate pas une diffusion en direct, je te jure.
« Ah… vraiment ? »
— Oui. Elle appelle ses amies partout pour se vanter que son petit-fils va bientôt débuter. C’est devenu son seul plaisir, en ce moment. Même à l’hôpital, elle ne parle que de ça, au point que les gens qui partagent sa chambre le savent tous.
À ces mots, une vague d’émotion monta d’un coup, brutale, dans la gorge de Siwoo. Il sentit que s’il restait une seconde de plus, les larmes allaient jaillir. Alors il écourta.
« Je vois… Maman, on me dit de reprendre l’entraînement, je crois que je dois raccrocher. Je te rappellerai. »
La voix de Siwoo était à deux doigts de se briser. Il raccrocha vite, essayant désespérément de ne rien laisser paraître.
Dès que l’appel fut coupé, une larme qu’il retenait depuis tout à l’heure tomba, toc.
« Haa… »
Au moment même où il laissait échapper un long soupir, une voix se fit entendre.
« Euh… hyung. Ça va ? »
Surpris, Siwoo se retourna vivement.
Yuseong se tenait là, dans une posture maladroite, le visage inquiet. Il n’avait rien entendu de vraiment “spécial” dans la conversation… mais la voix de Siwoo lui avait semblé trop étrange pour qu’il puisse simplement passer son chemin.
Siwoo, paniqué, s’essuya les yeux à la hâte.
« Yu… Yuseong. Pourquoi tu es là ? »
« J’ai oublié un truc dans ma chambre, je suis venu le récupérer. Je ne voulais pas écouter, vraiment… mais j’ai eu l’impression que tu étais sur le point de pleurer, alors je suis entré… Désolé. Mais hyung, ta jambe… c’est quoi, ça ? Tu es blessé ? »
« Euh… un peu. Ça va… ça va. »
« “Ça va”, mon œil… Si tu as un demi-plâtre, ça doit faire super mal. Qu’est-ce qui s’est passé ? En dansant ? »
« Ou-oui… voilà. Mais ça va. C’est juste une petite entorse, apparemment. »
« Aïe… tu aurais dû faire plus attention. Tu n’as pas pu le dire à ta mère parce que tu avais peur qu’elle s’inquiète, hein ? Être blessé et ne même pas pouvoir en parler… ça doit être dur. »
« Ah… ou-oui… »
« Et en plus, les membres sont absorbés par l’entraînement, ils ne peuvent pas vraiment te soutenir, donc tu te retrouves seul. Et comme tu es le seul à “sauter” une séance, tu t’inquiètes, tu culpabilises… Ta tête doit être en chaos, là. »
Cette chaleur, cette consolation vraie, cette empathie qu’il venait de recevoir… pas d’Ingyu, mais de Yuseong… fit couler une nouvelle larme, malgré lui.
Yuseong s’approcha doucement et tapota légèrement son dos.
« Ça va, hyung. Ça arrive. Aujourd’hui, repose-toi bien, reprends ton souffle, et ton corps et ton cœur iront mieux. Ça passera vite. »
« M-merci… merci de me dire ça. »
« Ce n’est rien. Je n’ai fait que parler. Ah… si tu as fini ici, je peux au moins t’accompagner jusqu’à la chambre. »
Siwoo tenta de refuser, disant que ça allait. Mais Yuseong insista et finit par le soutenir jusqu’au dortoir.
« Merci, vraiment. Je peux marcher tout seul, j’ai juste… l’impression de t’avoir fait perdre ton temps. »
« Pas du tout. Mais… tu faisais quel genre de choré pour que ça arrive ? »
« Ah, pour la scène non-mission, il y a une partie acrobatique… »
« Aïe… les acrobaties, ça blesse vite si on se loupe. Quand c’est réussi, c’est impressionnant, bien sûr… mais si vous n’en avez pas l’habitude, si vous n’en faites pas régulièrement, et qu’en plus le temps de répétition n’est pas énorme… ça risque d’être un peu trop, non… »
Le fait que Yuseong formule exactement ce que Siwoo avait dans la tête lui fit échapper, sans qu’il ne le veuille, un bout de vérité.
« Moi aussi, je le pense… mais Ingyu hyung voulait absolument le faire. C’est vrai que l’impact est énorme. »
Siwoo ne dit rien de plus, avec un sourire amer.
Ils étaient devenus plus proches depuis le week-end passé… mais il ne pouvait pas, à quelqu’un qui n’était même pas dans son équipe, déballer toute la tyrannie d’Ingyu.
Pourtant, même sans être de leur équipe, Yuseong semblait deviner, plus ou moins, comment les choses se passaient.
À tous les coups, Ingyu force son avis en maltraitant tout le monde. C’est le leader, l’aîné, et objectivement l’as, donc les autres ont du mal à s’opposer. Même sans voir, je vois.
Yuseong parla à voix basse, le regard plein de compassion.
« Je comprends… mais l’avis des autres membres et la sécurité comptent aussi. Je pense que ce serait bien d’en reparler avec eux. Un groupe, c’est un ensemble. Le plus important, c’est que tout le monde soit d’accord, non ? »
« …Oui. C’est vrai. »
Ne connaissant pas tous les détails, Yuseong ne pouvait pas donner de conseils trop directs. Alors il insista, avec tact, sur l’idée que la manière dont l’équipe tournait n’était pas saine.
« Bien sûr, gagner c’est important. Mais je pense que rien que le fait de s’ajuster entre membres avant les débuts, de construire une équipe, de renforcer le travail collectif… ça a déjà une valeur énorme. »
Siwoo, l’air traversé par mille pensées, hocha la tête en silence.
En voyant cette expression compliquée, Yuseong n’insista pas davantage. Il sortit plutôt quelques bonbons gélifiés de la poche de sa veste et les tendit à Siwoo.
« En tout cas, pour l’instant, mange ça et repose-toi, hyung. Un peu de sucre, ça remonte un peu l’énergie. »
Dans la situation pourtant lourde de Siwoo, ces petits oursons en gélatine, trop mignons pour le décor, le firent rire malgré lui.
« D’accord… merci. Grâce à toi, je me sens beaucoup mieux. »
« Alors je te laisse. Repose-toi bien et guéris vite. »
Le samedi matin qui suivit l’annonce des résultats du round 3, Cheon Ingyu, le premier à se réveiller parmi les membres de KYP, alluma son ordinateur portable.
La popularité de Boys War, désormais bien entamée vers sa seconde moitié, ne cessait de monter. Et naturellement, les réactions en ligne chauffaient encore plus.
Comme Yuseong, Ingyu avait l’habitude de scruter les articles et les posts de communautés. Aujourd’hui encore, il parcourait les réactions d’un œil rapide.
Le trafic global avait certes augmenté, mais l’attention du public se concentrait massivement sur TM, l’équipe arrivée première au round 3… et l’expression d’Ingyu se crispa automatiquement.
Et puis, soudain, un titre de post lui fit écarquiller les yeux, déjà hyper-sensibles, comme si on venait de lui jeter de l’eau glacée au visage.
Putain… c’est quoi ça ??
[« ㅊㅇㄱ de Boys War est vraiment sans honte »]
Cheon Ingyu cliqua immédiatement.
[Contenu]
« À la base, je connaissais même pas Boys War, j’en avais rien à faire. Mais ma petite sœur a pété un câble en disant que son “Chae Yuseong” passait dedans, elle m’a arraché la télécommande, donc j’ai fini par regarder.
Et là, d’un coup, je vois une tête familière. Un gars de mon collège. Un des voyous de notre école. C’est ㅊㅇㄱ.
Même anonymement, c’est honteux d’écrire ça… mais moi, j’étais son “coursier” et son sac de frappe. Et j’étais pas le seul. Il a harcelé plein de gens.
Et malgré ça, le voir lever la tête et venir à la télé en mode “je vais devenir idol”, ça m’a donné des frissons. Le trauma de l’époque m’est remonté, j’ai pas pu continuer l’émission, je tremblais.
Et en plus, j’ai entendu qu’il est déjà dans un line-up de débuts. Penser qu’il va continuer à apparaître à l’écran… j’ai l’impression que je vais faire une crise de panique.
└ Quoi… sérieux ?
└ Putain… si c’est vrai, quel culot.
└ Ça fait peur… Je pensais juste que c’était un leader charismatique qui impose ses idées, mais avec ce post… j’ai l’impression que son comportement prend un autre sens.
└ Il a un peu une tête de voyou, en vrai.
└ Eh, pourquoi l’ambiance devient comme ça ? Zéro preuve, juste un post balancé, et vous croyez aussi vite ?? Mort de rireㅋㅋㅋ Quelle perte de cerveau. Bon, fallait bien que ça arrive, des posts de “cancel” qui montent.
└ Tellement abuséㅋㅋㅋ “tête de voyou”, c’est quoi ça ? On a un physiognomoniste de génie parmi nous ?
└ Moi je confirme;; je suis aussi un ancien camarade, et il était vraiment dans ce délire.
└ Si c’est vrai, montre au moins une photo de classeㅋㅋ mais bon, même ça, ce serait pas une preuve absolue qu’il harcelait…ㅋㅋㅋ
Le post était récent, donc il n’y avait pas encore énormément de commentaires. Les réponses se mélangeaient : certains y croyaient, d’autres dénonçaient une rumeur sans preuve.
Mais le cœur d’Ingyu se mit à tambouriner, et sa bouche se dessécha.
Parce que c’était vrai.
Putain… quel bâtard a posté ça ? Qu’est-ce que je fais ?
Il remonta puis redescendit la page, nerveux. Et juste au-dessus, dans la liste des posts, un autre titre lui sauta aux yeux.
[« Quelqu’un parlait de ㅊㅇㄱ, mais ㅇㅎㄹ aussi était pas mal racaille »]
ㅇㅎㄹ… c’est Lee Harang, non ? Ça peut être que lui.
Ingyu cliqua aussitôt.
[Contenu]
Tout est dans le titre.
Honnêtement, ㅊㅇㄱ je le connais pas, donc j’ai rien à dire. Mais comme quelqu’un vient de poster qu’il était un voyou, je vais écrire ce que je sais.
J’étais en seconde (lycée) dans la même classe que ㅇㅎㄹ. À l’époque, il était trainee, je crois, dans une agence… Yuli Entertainment ou un truc.
Mais sérieux, tous les jours, il buvait et fumait avec ses potes dans le petit parc caché de notre complexe d’appartements. Il venait presque jamais en cours, donc pas vraiment de “harcèlement scolaire” à signaler, mais il a souvent eu des embrouilles avec des habitants de l’immeuble après avoir bu.
└ Quoiㅋㅋㅋㅋ mais ㅇㅎㄹ n’a pas une tête de racaille;; c’est vrai ?
└ Les lycéens d’aujourd’hui font peur, vraimentㄷㄷ
└ Toujours le même problème : aucune preuve, comme l’autre postㅋㅋㅋㅋ
Après avoir lu jusqu’aux commentaires, Ingyu se mordit la lèvre si fort qu’elle en blanchit, la colère et l’angoisse bouillonnant dans son ventre. Bien sûr, avec les caméras, il ne pouvait rien laisser paraître.
Putain… je fais quoi ? Je dois prévenir l’agence ? Je deviens fou. Ils peuvent pas me lâcher, même maintenant ?! Maintenant ils montent ce genre de merde juste pour me détruire !!
À ce moment-là, Lee Harang, qui ne savait encore rien, se redressa du lit en bâillant, comme s’il venait de se réveiller, et sortit lentement.
« Tu es déjà debout, hyung ? »
« Hé, ça tombe bien que tu sois réveillé. Regarde ça. »