Chapitre 101
Traduction: Moonkissed
Yoon Siwoo fit un salut bref, l’expression un peu mal à l’aise. Yuseong, Taeha et Dael lui rendirent une petite salutation, puis allèrent d’abord s’installer.
De son côté, Siwoo se dirigea vers le réfrigérateur à bentos, près de la fontaine à eau.
En réalité, le week-end, cette cafétéria ne fonctionnait pas. Les résidents devaient donc se débrouiller pour manger. Mais, par un minimum de considération, la production avait préparé pour eux des bentos surgelés.
Pourtant, en voyant Siwoo choisir son repas devant le frigo, Yuseong, Taeha et Dael n’arrivaient pas à détourner les yeux.
Dans cet immense réfectoire, ils n’étaient que quatre. Le laisser manger seul son bento… ça leur donnait une drôle d’impression. D’autant plus qu’eux avaient apporté des plats très odorants, et en quantité largement suffisante.
« Euh… hyungs, on a beaucoup à manger. On lui propose de manger avec nous ? »
Quand Yuseong posa la question prudemment, Taeha et Dael hochèrent la tête comme s’ils n’attendaient que ça.
« Oui, carrément ! De toute façon, on ne finira pas tout. »
« Moi aussi, je suis pour. J’y pensais justement. »
Ils se levèrent donc et s’approchèrent de Siwoo. Taeha, qui avait déjà fait connaissance avec lui au round 2 en préparant une épreuve par équipes contre KYP et s’était mis à le tutoyer, l’interpella en premier.
« Hé, Siwoo. »
Entendre son nom soudainement fit sursauter Siwoo, qui se retourna, surpris.
« Ah ! Tae, Taeha… Euh, quoi ? »
« Tu vas manger ton bento, hein ? Si ça te va, au lieu de ça… tu veux pas venir manger du poulet frit et de la pizza avec nous ? »
« Hein ? Ah non, ça va… C’est votre repas d’équipe, je vais pas m’incruster. »
« Non non, c’est ok ! On mange tous ensemble. »
« Oui, hyung. On a trop de quantité, et puis notre équipe, c’est juste les gens qui restent, alors ne te sens pas gêné, mange avec nous. »
Siwoo était toujours décontenancé par cette gentillesse soudaine… mais l’odeur agressivement tentante du poulet et de la pizza finit par faire pencher son cœur.
« A-alors… je peux ? Merci. »
Oui… manger ensemble, ça va. Ingyu hyung a dit qu’il rentrerait après avoir dîné dehors, donc même s’il voyait ça, il ne dirait rien…
Ainsi, ils s’assirent à quatre pour manger.
De son côté, Yuseong ne pouvait s’empêcher de ressentir une sorte de pitié pour Siwoo.
Il a l’air sombre… et tellement sur la défensive.
En réalité, ces derniers temps, c’était une impression que dégageaient presque tous les membres de l’équipe débutante de KYP, à l’exception de Cheon Ingyu et Lee Harang.
Comme on pouvait s’y attendre d’un ancien “chef de bande” et harceleur scolaire, Ingyu ne semblait pas vraiment capable d’être un bon leader pour ses membres. Quant à Harang, avec un caractère similaire, il semblait parfaitement assorti à lui.
Pff… qu’est-ce que j’y peux ? Je peux pas leur dire “coupez les ponts” comme ça.
Dans sa vie précédente, ceux qui avaient le plus souffert à cause de Cheon Ingyu, c’étaient évidemment les membres de Blackout.
Même après son départ du groupe, ils avaient continué à travailler dur… mais le résultat était resté maigre. Et l’étiquette “leader harceleur scolaire” leur était restée collée à la peau.
Parmi eux, Yoon Siwoo marquait particulièrement la mémoire de Yuseong : main vocal, il avait sorti plusieurs albums solos et avait montré le plus nettement une véritable facette de musicien.
Je ne peux rien faire pour lui… Alors autant être chaleureux, au moins tant qu’on se croise ici.
Avec cette pensée, Yuseong posa une assiette jetable devant Siwoo et y déposa une part de pizza et un morceau de poulet.
« Mange beaucoup, hyung. »
« O-oui… merci. »
« Oui, mange bien. Mais… toi, tu habites où pour rester ici tout seul au lieu de rentrer ? »
« Ah… c’est vraiment loin. C’est carrément la campagne. Je viens d’Iryeong, dans le Gyeongsangnam-do… »
« Hein ? Le comté d’Iryeong ? Sérieux ?! »
Taeha, qui avait posé la question, le coupa et demanda à nouveau, paniqué.
« O-oui… pourquoi ? Tu connais quelqu’un ? »
« Je viens d’Iryeong aussi ! »
« Quoi ?! Sérieux ?! Incroyable ! »
« Wow, c’est trop fou ! Je suis monté à Séoul et j’ai jamais croisé une seule personne d’Iryeong… et toi t’étais juste là ! »
Leurs visages s’éclairèrent d’un coup, ravis de rencontrer quelqu’un du même coin. Surtout Siwoo, dont la gêne d’il y a quelques minutes semblait s’être dissoute.
« Non, mais c’est vraiment dingue ! Et vous êtes du même âge… vous vous connaissiez pas au pays ? Genre même collège, ou un truc du genre ? »
« Oui ! Siwoo, t’as fait quel collège ? »
« Moi, Iryeong Middle. Et toi ? »
« Ah, donc toi tu vivais dans le bourg d’Iryeong ? Moi, j’étais à Singeuk-myeon. »
« Ah ouais, je vois Singeuk. »
« En tout cas… je suis vraiment content de te rencontrer. »
Pendant que les deux discutaient, surexcités, Yuseong sourit et se glissa naturellement dans la conversation.
« Quand tu as dit “campagne”, hyung, je croyais que c’était un minuscule village… mais Iryeong a l’air plus grand que ce que je pensais. »
« Yuseong, toi t’es un vrai “plouc de Séoul”, hein ? Les villes de province, c’est souvent plus grand qu’on imagine. C’est juste qu’il y a beaucoup moins de monde qu’à Séoul. »
« Ah, d’accord. Désolé, je suis un plouc de Séoul, je savais pas. Je m’excuse humblement. »
Yuseong inclina la tête d’un air théâtral. Taeha et Siwoo éclatèrent de rire.
Pendant ce temps, Dael mâchait son poulet en demandant en anglais à Yuseong ce que voulait dire “plouc de Séoul”. Quand Yuseong lui expliqua, Dael eut un petit rire, comme s’il venait de comprendre.
Siwoo, lui, regardait leur aisance et leur familiarité avec une pointe d’envie. Dans son équipe, une ambiance pareil n’aurait jamais pu exister.
« Au fait… votre entraînement se passe bien ? »
La question de Taeha était naturelle, mais Siwoo sentit malgré lui son visage s’assombrir. Il força pourtant un sourire.
« Euh… oui, ça va… plus ou moins. Et vous ? Rien qu’à vous voir comme ça, on dirait que votre cohésion est incroyable, donc j’imagine que ça se passe bien. »
« Oh, tu trouves ? Merci. Nous, on fait juste ce qu’on peut. C’est surtout Yuseong qui galère le plus, à rassembler nos avis et à bosser sur la chanson de mission. »
« Oui, Yuseong souffre beaucoup. »
« Ah… rassembler les avis… C’est vrai que… c’est dur. Être leader, composer aussi… ça doit être épuisant. »
À ces mots, “rassembler les avis”, Siwoo esquissa un sourire amer, presque involontaire. Dans son équipe, quelque chose comme ça n’existait pratiquement pas.
Yuseong, qui avait le sens du détail, capta l’expression de Siwoo et changea immédiatement de sujet.
« Roh, je suis pas le seul à galérer. Tout le monde fatigue. Sinon… nous, après manger, on voulait aller un peu au PC bang et faire une partie. Siwoo hyung, ça te dit de venir ? On ne reste pas longtemps. Juste pour se vider la tête. »
« Oui ! On fait du 2 contre 2 ! »
« Hein ? E-euh… alors… pourquoi pas… »
Porté par la chaleur et l’atmosphère confortable qu’il n’avait jamais ressenties dans sa propre équipe, Siwoo répondit sans trop réfléchir.
Une semaine s’était déjà écoulée depuis le début de la vie en dortoir. Aujourd’hui, les trainees des trois équipes étaient à nouveau rassemblés dans l’auditorium.
La veille, la scène du round 3 avait été diffusée, et le résultat du vote des spectateurs, ouvert pendant vingt-quatre heures, allait être annoncé.
Il était donc naturel que l’air soit saturé d’une tension énorme. Puis, enfin, Kim Juseong claqua le clap, et le tournage commença.
« Bonjour à tous, je suis Kim Juseong. Ça fait déjà une semaine que vous êtes entrés ici. Vous allez bien, tout le monde ? »
« Ouuui ! »
« Tant mieux. Depuis l’annonce de la mission, c’est la première fois qu’on se retrouve tous comme ça. Et si nous avons organisé ce moment, c’est pour vous annoncer… le score d’équipe du round 3 ! »
À ces mots, les trainees affichèrent des réactions variées : certains avaient l’air inquiet, d’autres prenaient une grande inspiration.
« Comme vous le savez, le score d’équipe du round 3 compte pour 25 %. Ce n’est pas négligeable, mais comme les 75 % restants se jouent sur la finale, gardez en tête que le classement annoncé aujourd’hui peut encore être renversé. »
Après cette introduction, Kim Juseng fit quelques interviews rapides de certains membres, équipe par équipe, leur demandant leur état d’esprit. Puis, enfin, l’annonce commença réellement.
« Alors, nous allons commencer… par annoncer la deuxième place. Parmi les trois équipes, qui a obtenu la deuxième position ? Montrez-nous ! »
Sur un BGM haletant, les logos des trois agences défilèrent sur l’écran, encore et encore… puis l’animation s’arrêta. Le logo de KYP s’agrandit, et le nombre de votes apparut en dessous.
« Oui !! L’équipe arrivée deuxième est… KYP, avec 109 807 votes ! Et le score final converti est de… 196 points. »
Cheon Ingyu applaudit en contrôlant soigneusement son expression. Il s’y attendait plus ou moins… mais le voir devenir réel le rendait encore plus amer.
De son côté, Yuseong sentit un poids tomber de son cœur. Si KYP était deuxième, alors eux étaient forcément premiers.
Et l’annonce suivante confirma exactement sa pensée.
« Et la glorieuse première place revient à… TM, avec 140 125 votes ! Le score final converti est de 250 points. Félicitations ! »
Yuseong et ses membres étaient sur le point de sauter de joie, mais pensant aux autres équipes, ils se retinrent et limitèrent leurs réactions.
« Ce qui signifie que la troisième place est automatiquement JN. Avec 98 698 votes, leur score est de 176 points. »
L’équipe JN applaudit avec des sourires forcés, échangeant des gestes comme pour se dire “bon travail” malgré tout.
« Mais ce n’est pas terminé. Le score global qui déterminera le vainqueur final est calculé sur un total de 1 000 points. Gardez donc le résultat d’aujourd’hui en tête, sans vous y accrocher trop fort, et concentrez-vous sur la finale. Compris ? »
« Oui ! »
Dès que le tournage de l’annonce de classement fut terminé et qu’ils rentrèrent dans leur salle d’entraînement, les membres de TM ne purent plus se contenir : ils crièrent, s’enlacèrent, se serrèrent les uns contre les autres.
« Putain ! On est premiers !!! »
« J’y crois pas… je suis trop heureux. Vous avez tous tellement bossé ! »
À les voir en état d’excitation totale, Yuseong ne put s’empêcher de rire.
« Vous vous emballez pas un peu ? On dirait qu’on a déjà gagné la finale. »
« Aujourd’hui, on a le droit de s’emballer. Et puis, on dit bien que commencer, c’est déjà la moitié. Nous, on a déjà gagné la moitié. »
« Oui, complètement ! »
« Attendez… au lieu de hurler comme ça, on ne devrait pas faire une petite “haie de gloire” à notre leader, qui a le plus bossé ? Genre… un petit porté ? »
Dohun prit un air lourd de sous-entendus. Avant même que Yuseong puisse répondre, les autres acquiescèrent et lui sautèrent dessus.
Et en un clignement d’œil, Yuseong se retrouva dans les airs.
« Aaaah ! »
« Bien joué, Yuseong ! »
Les quatre membres éclatèrent de rire, d’une seule voix.