Chapitre 9
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Asakusa
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Le commandant des chevaliers condamnés ◈
Chapitre 9 : Des jours paisibles (4)
──────
Personne ne s’attendait à ce que nous l’emportions.
Pas plus qu’on n’avait cru qu’une héroïne pouvait survivre à l’embrasement.
« C’est du défaitisme. Si vous n’osez même pas envisager de vous battre, vous ne trouverez jamais comment le faire. »
Une grande ville de quatre millions d’habitants.
En temps normal, elle était si vaste que les gens ne remarquaient parfois même pas qu’un incendie ravageait le quartier voisin ou qu’une fête débridée s’y déroulait.
Mais à présent, ses quatre millions d’habitants regardaient tous la même chose et ressentaient la même peur.
Kra-boooom !
Chaque fois que retentissait le bruit du ciel qui se déchirait, une nouvelle partie de la ville explosait et le sol tremblait. Des fragments de pierre pleuvaient dans les rues, rendant encore plus périlleuse toute tentative désespérée de fuite.
Je connaissais cette peur, moi aussi.
Ces heures passées recroquevillé dans un coin de pièce, sans nulle part où me cacher, à tenir bon en tremblant de tous mes membres.
Pitié. Pitié.
Pourvu que ça ne me tombe pas sur la tête.
Ou alors, que tout s’achève d’un seul coup, sans douleur.
« Oui, c’est effrayant. Mais est-ce une raison pour se cacher derrière des filles qui veulent juste savourer leur glace ? Est-ce juste de les pousser au combat et de leur demander de se battre à notre place ? »
Rat-a-tat-tat !
Je vis des sphères de pouvoir magique grosses comme des poings traverser la ville.
Elles s’abattaient comme une averse de grêle localisée, transperçant tout sur leur passage.
« Aaaaaah ! »
D’horribles cris s’élevaient partout où passaient les sphères, puis s’éteignaient.
C’était l’œuvre de l’autre ange.
Celui qui se dissimulait derrière l’immense ange.
Faisait-il seulement un mètre de haut ?
Son corps était si maigre qu’on lui voyait toutes les côtes. Il volait, ses ailes blanches et acérées battant aussi vite que celles d’un colibri. Sa bouche d’un noir de jais s’ouvrait en grand pour cracher un flot ininterrompu de sphères magiques.
Un passant fut frappé à la tête et mourut sur-le-champ. Quelqu’un qui tremblait dans une maison fut déchiqueté par une sphère qui avait fracassé le mur.
Un grand ange et un petit ange. Deux en tout.
Des deux, le petit faisait en réalité bien plus de dégâts. Combien de personnes avait-il déjà tuées ? Sans doute plus d’un millier.
« Et nous ne nous rendons même pas compte à quel point c’est éhonté et honteux. »
Des souvenirs traversèrent mon esprit.
Cette nuit-là, tout ce que j’avais réussi à récupérer, c’étaient les membres de mes parents. Ils étaient encore chauds quand je les serrais contre moi, et leurs doigts tressaillaient.
À l’école primaire, il m’était arrivé de voir des amis proches disparaître soudainement de ma vie. Le cahier que j’avais emprunté et que je n’avais jamais pu rendre se trouvait toujours sur l’étagère de ma chambre.
Quand j’avais rejoint l’ordre et servi comme ranger, j’avais vu, encore et encore, des maisons et des gens déchiquetés, mélangés comme les ingrédients d’une salade.
Tout cela était l’œuvre des anges distordus.
Nous avions toujours été impuissants face à eux.
Mais…
« Aujourd’hui, ce sera différent. »
« Commandant. Tout le personnel est à son poste. Les ancres de formation sont en place. Tout est prêt. Formation des Trois Esprits et des Huit Corps, de Séparation et de Liaison. Dans l’attente de votre ordre d’activation. »
Le rapport me parvint par le communicateur à mon oreille.
La formation était achevée ; elle s’étendait sur un kilomètre dans toutes les directions autour des anges distordus.
La formation destinée à l’ultime bataille contre l’apocalypse, que je préparais depuis mon entrée dans l’Ordre de l’Éternité, dix ans plus tôt, prenait enfin forme.
Je prononçai chaque mot avec gravité.
« Déployez-la. »
J’attirai le flux de pouvoir magique dans tout mon corps, puis le déversai dans chacun de mes mots.
「Trois Esprits」
Bang ! Ba-ba-bang !
Des feux d’artifice magiques jaillirent vers le ciel et éclatèrent, le teintant de rouge.
Des particules rouges de pouvoir magique persistèrent au-dessus de nous, formant un vaste courant.
Un torrent de pouvoir magique, vibrant comme un frisson, parcourut le sol.
「Aaaaaah…」
Sur le sol, les membres du chœur qui s’étaient préparés pour ce jour entamèrent ensemble leur incantation magique.
Trois Esprits.
Le ciel.
La terre.
Et les humains entre les deux.
Ces trois sources de puissance spirituelle étouffaient l’esprit et les sens des anges distordus.
Grrraaaaagh !
Kyaaaah !
Comme s’ils avaient senti que quelque chose clochait, les deux anges regardèrent autour d’eux en hurlant.
Mais il était trop tard.
「Huit Corps」
Rrrrumble !
Les ancres de formation, disposées dans les huit directions — les quatre points cardinaux et les quatre diagonales — s’activèrent simultanément.
Combien d’efforts nous avait-il fallu pour créer chacune de ces ancres ? Nourries de sang, de sueur et de larmes, elles étaient enfin achevées et servaient ici pour la première fois.
Ce moment entrerait dans l’histoire des sciences magiques comme une avancée majeure.
Grrrghhh !
Kyagagak !
Les rugissements des monstres commencèrent à faiblir sous la pression.
Les ancres disposées dans les huit directions écrasaient leurs corps.
En haut. En bas. Et au centre : les trois pouvoirs.
Les quatre points cardinaux, auxquels s’ajoutaient les quatre diagonales, formaient les huit directions.
Trois Esprits et Huit Corps.
Tout le corps et tout l’esprit.
Elle embrassait toutes les directions, pénétrait l’esprit et la chair.
La structure de la formation était ainsi achevée.
Il ne restait plus qu’à l’activer.
Je tendis la main et perçus le pouvoir magique.
Les anges distordus s’enveloppaient de couches de pouvoir magique sophistiqué, semblables aux remparts d’une forteresse.
Mais aussi puissant fût-il, tant que je parvenais à saisir le bout d’un fil…
「Déliaison」
Je pouvais le défaire comme une pelote de laine.
Fsssshhh !
Le pouvoir magique des anges, maintenus sous l’emprise des Trois Esprits et des Huit Corps, se dispersa en lambeaux.
Leur armure fut arrachée, dévoilant la chair tendre en dessous.
Grrraaaaagh !
Kyaaaaaah !
Les deux anges tournèrent leurs regards furieux vers moi.
L’activation de Déliaison avait révélé que j’étais au centre de cette formation.
Flap !
Les immenses ailes du grand ange griffèrent le ciel.
Au même instant, son bras fendit l’air comme un fouet et s’abattit sur moi.
Kaboooom !
Je pris appui sur le sol et bondis pour esquiver son attaque. Une onde de choc secoua la terre et me rattrapa, propulsant mon corps encore plus haut. La sensation d’apesanteur me souleva le cœur.
Au même instant…
Rat-a-tat-tat !
Le petit ange cracha des centaines de sphères magiques.
Même privé de sa protection et de son soutien magiques, un ange restait un ange. Aucun humain, aussi fort fût-il, n’aurait osé l’affronter seul.
C’était pour cela que j’avais développé cette magie.
Un sort de renforcement qui, avec l’Harmonie sans entrave, se tenait au sommet de son art.
「Anneaux liés」
「Essaim ascendant」
Je les reliai.
Les ancres de la formation et moi-même.
Puis j’en reliai d’autres.
Les cent capitaines de chevalerie qui participaient à cette bataille.
Ainsi, je rassemblai dans mon seul corps le pouvoir magique de cent chevaliers d’élite et la force physique d’une armée de dix mille hommes. Comme des milliers et des milliers d’abeilles qui ne formaient qu’un seul essaim.
La puissance débordant en moi, je saisis mon épée et la balayai légèrement.
… !
Pendant un instant, tous les sons disparurent du monde. Une série de coups si rapides qu’ils déchiraient jusqu’aux ondes sonores.
Les sphères magiques qui fonçaient sur moi se brisèrent en d’innombrables morceaux et s’éparpillèrent comme des pétales.
Je fixai droit dans les yeux le grand ange et le rachitique.
Alors qu’ils se ruaient sur moi, furieux, je tendis la main.
Je donnai un ordre aux cent capitaines de chevalerie qui écoutaient attentivement ma transmission.
« Tirez à tour de rôle. »
Essaim ascendant.
Comme un essaim d’abeilles qui s’élève, comme des vagues qui déferlent, le sort transmettait notre puissance liée à chacun, l’un après l’autre.
D’abord, un.
Une lance fila vers l’ennemi.
Chargée de notre force et de notre pouvoir magique réunis, elle vola plus vite que le son. Un véritable éclair.
Crac !
La pointe épaisse de la lance d’acier s’enfonça dans le ventre du grand ange. Le choc suffit à faire chanceler son immense corps.
Kabooooom !
L’onde de choc suivit. Comme le tonnerre après l’éclair.
Mais ce n’était pas fini. Chaque chevalier prenait son tour, porteur de la puissance collective de toute la formation et de l’ordre.
Cette fois, un autre capitaine de chevalerie lança une lance depuis une autre direction.
Crac !
Une nouvelle lance fila plus vite que le son et s’enfonça dans la cuisse du géant.
Kaboom !
Puis dans son épaule.
Boum !
Puis dans sa clavicule.
Bang !
Puis dans sa poitrine.
Les lances frappaient de plus en plus vite. Le géant se contorsionnait, mais un corps aussi immense ne pouvait jamais les esquiver.
Il m’avait complètement oublié. Incapable de reprendre son souffle entre deux impacts, il ne pouvait que chanceler et hurler.
« Très bien. C’est toi qui viens, alors. »
Le petit ange prit donc sa place.
Avec son corps hideux, où toutes les côtes saillaient.
Sa gueule béante s’ouvrit en grand. Bzzzzzz ! Il fonça sur moi, ses ailes battant aussi vite que celles d’un colibri.
Il était trop petit pour que je l’intercepte avec des lances lancées à la main.
« Il ne me reste qu’à repousser ses attaques ou à les esquiver, comme tout à l’heure. »
À peine eus-je tiré cette conclusion que des sphères magiques se déversèrent sur moi.
Cette fois, c’était différent.
À bout portant, les sphères étaient beaucoup trop rapides.
Leur accélération dévastatrice ne me laissait aucune chance de les esquiver ni de les détourner.
Un frisson me parcourut.
Je croisai les bras devant mon visage et puisai toute la puissance reliée par les Anneaux liés pour renforcer mon armure.
Une légère modification d’un sort de renforcement le transforma en sort d’enchantement et de protection.
Je divisai l’immense pouvoir magique en fils ténus, que je tissai en un motif complexe pour ériger une forteresse de magie défensive.
Les sphères magiques touchèrent ma forteresse.
Fssss !
La forteresse s’effondra.
« Elles ont acquis une propriété ? »
À distance, les sphères magiques étaient des attaques dépourvues de propriété particulière.
Mais lancées à bout portant, elles acquéraient la propriété de la mort et faisaient pourrir tout ce qu’elles touchaient.
Tout fondit en un instant.
Mon bouclier magique.
L’armure de qualité relique nationale réservée au commandant des chevaliers.
Ma peau nue fut exposée.
Sss !
En commençant par les bras qui protégeaient mon visage, ma peau se mit à se décomposer, à pourrir et à se détacher.
C’était comme si quelqu’un m’arrachait des lambeaux de chair, répandait du sel sur les muscles rouges en dessous, puis raclait ces muscles contractés avec une lame de rasoir jusqu’à l’os. Voilà ce que je ressentais.
Je bloquai mes sensations à l’aide de la magie. J’étouffai de justesse un cri qui menaçait de m’échapper.
Malgré tout, ma vision se brouilla par éclairs. La douleur persistante suffisait à donner l’impression que tout mon corps brûlait.
Tu es toujours comme ça. Tu dépasses toujours nos attentes. Tu nous écrases comme pour nous interdire seulement de penser à nous dresser contre toi.
Mais…
« J’ai déjà compris. »
Moi aussi, je m’étais aguerri pour atteindre ton niveau.
Durant le bref instant où mon armure tint bon, je remontai la formule de décomposition contenue dans les sphères magiques.
Sur-le-champ, je tissai un sort de renforcement pour y résister et l’appliquai à ma peau.
Fsssshh !
Les sphères magiques qui avaient si facilement fait fondre mon armure éclatèrent comme des ballons remplis d’eau au contact de ma chair et se dispersèrent dans toutes les directions.
Sssssss !
Je ne parvins pas à neutraliser complètement leur pouvoir magique écrasant. Ma peau pourrissait et tombait peu à peu, mais je cachai mon visage au creux de mon coude et tins bon.
Je n’avais qu’à protéger mon visage. Mon visage, c’est tout…
J’avançai.
Petit à petit.
Toujours le visage protégé par mes bras, dont la peau avait disparu, laissant les muscles à nu, et dont les muscles fondaient à leur tour pour dévoiler les os.
Et enfin…
« Je t’ai eu. »
Utiliser le pouvoir magique pour prendre appui sur l’air n’était pas une technique si difficile, même si peu de gens en étaient capables.
Je pris appui sur l’air pour me propulser en avant et parvins enfin à remonter le torrent de sphères magiques.
Puis je balançai mon épée. De côté.
Skrrrack !
Je visai sa gueule grande ouverte.
Claaang !
Ma lame rencontra une résistance dure et coriace, comme si j’avais frappé une plaque d’acier.
Je ne l’avais entaillée qu’à moitié. Malheureusement, je n’avais pas réussi à séparer sa tête de sa mâchoire inférieure.
Mais je ne pouvais pas m’arrêter là.
« Crève ! »
Crève, sale tas de bave.
Je frappai. Puis frappai encore. Sans relâche, au même endroit.
Je tailladai sa gueule encore et encore pour l’empêcher de tirer d’autres sphères magiques.
Clang ! Skrrrack ! Skrrrrrack !
Sa tête partait d’un côté puis de l’autre tandis que je la tranchais peu à peu. La liaison entre sa mâchoire inférieure et sa tête s’affaiblit, et celle-ci se mit à pendre.
Au début, la chair de l’ange s’était simplement fendue. À présent, un liquide laiteux commençait à s’en écouler.
Il me toucha et s’évapora.
« Qu’est-ce que c’est ? »
Sssss !
Chaque fois que le sang de l’ange touchait ma peau et s’évaporait, le pouvoir magique se déchaînait en moi.
Il était plus riche et plus dense que tout ce que j’avais connu de ma vie.
« Ce serait… le pouvoir magique de l’ange ? »
À mesure qu’il s’infiltrait en moi, mes coups d’épée gagnaient en précision et en puissance destructrice. Le pouvoir magique de l’ange était d’un ordre bien supérieur au mien. Même une petite quantité possédait une force dévastatrice.
Mon esprit s’emballa devant ce phénomène totalement inattendu.
« Est-ce que ce pouvoir va rester en moi ? Ou n’est-il que temporaire ? Et les effets secondaires ? »
Mais impossible de le savoir.
Après tout, j’étais probablement le premier humain de l’histoire à affronter un ange distordu en duel, d’aussi près, la lame contre la chair. À l’exception des héroïnes, bien sûr.
« Ce n’est pas grave. »
Il pouvait y avoir des effets secondaires.
Mais pour l’instant, je choisis simplement d’en être reconnaissant.
« C’est fini. »
Reconnaissant que la puissance contenue dans ce sang…
Me permette de tuer un ange.
Craack !
Enfin, ma lame tendue trancha sa tête et l’envoya voler.
Le sang laiteux jaillit comme une fontaine, traçant un arc-en-ciel dans le ciel avant de s’évaporer. Un miroitement vertigineux dans la brume.
Thooom !
Le petit ange s’écrasa au sol dans un fracas assourdissant. Je le regardai rouler un long moment, fracassant les pavés sur son passage.
« Ouf… »
Je repris mon souffle.
Deux secondes seulement s’étaient écoulées.
J’avais mené un combat désespéré à une vitesse extrême, en puisant dans la puissance d’Essaim ascendant.
Grâce à cela, le grand ange était toujours en proie à la douleur.
Deux secondes seulement s’étaient écoulées depuis la dernière salve de lances.
« Est-ce tout ce que je peux faire… ? »
J’avais voulu aller jusqu’au bout moi-même, mais mes forces m’abandonnèrent soudain.
Je n’avais plus assez d’énergie pour prendre appui sur l’air.
Alors que je tombais vers le sol, je rendis aux capitaines de chevalerie la puissance d’Essaim ascendant.
« Tout le monde. À l’assaut. Lancez vos javelots en avançant. »
Après cet ultime ordre…
Thud !
J’atterris de biais sur le toit d’un bâtiment.
Je glissai en fracassant les tuiles, puis rebondis sur le bord et roulai jusqu’au sol.
Allongé sur le dos, je levai les yeux vers le ciel. L’immense ange s’effondrait.
Des lances recouvraient tout son corps, d’où coulait un sang laiteux. Les capitaines de chevalerie qui l’avaient rejoint en traversant les toits en étaient trempés.
Je vis sur leurs visages de la joie et une émotion farouche.
Ils ressentaient la même chose que moi.
La joie de se débarrasser de la honte d’avoir dû rester en retrait et tout abandonner à une jeune héroïne. La passion féroce de guerriers qui comprenaient enfin qu’ils n’étaient plus impuissants, qu’eux aussi pouvaient se battre.
Et la puissance qui déferlait en eux chaque fois que le sang de l’ange s’infiltrait dans leur corps. Cette joie de se sentir tout-puissants.
Des humains.
Avec leurs seules forces.
Massacraient un ange.
Je m’accrochai à ma conscience, qui menaçait de m’échapper à tout instant.
Forçant mon pouvoir magique à rester sous contrôle pour maintenir Anneaux liés et Essaim ascendant, je hurlai :
« Tuez-le !!! »
Enfin…
La dernière lance transperça la tête du grand ange.
Rejoignez notre Discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>