Chapitre 10
Traductions WeTried
Traducteur/éditeur : Asakusa
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Le commandant des chevaliers condamnés ◈
Chapitre 10 : Des jours paisibles (5)
──────
On devient adulte quand on apprend à établir des priorités.
L’enfance brille parce que les enfants donnent le meilleur d’eux-mêmes en toute chose.
À l’époque, maman est tout l’univers, les amis sont toute la vie et jouer est ce qui compte le plus. Ces jours-là brillent si fort parce que les enfants s’investissent entièrement dans tout ce qu’ils font.
Mais ça change.
On ne peut pas rester proche de tous ses amis.
Il faut gagner de l’argent pour bien manger et s’amuser.
On court après l’argent et on ne remarque pas que ses parents sont malades.
C’est comme ça qu’on apprend.
Ça me dépasse.
Ceci était futile, cela était précieux.
À vouloir tout avoir, on finit par ne rien avoir.
On s’accroche aux principes que ces leçons nous ont inculqués, on les suit et on appelle ça « la réalité ».
Mais parfois, quelqu’un apparaît, rit et réduit cette réalité en miettes.
Alors qu’il devrait être humain, comme tout le monde.
Qu’est-ce que je suis en train de regarder ?
Louis, le commandant militaire chargé de défendre la ville logistique d’Ark, n’en croyait pas ses yeux.
L’épée d’un humain avait tailladé un ange distordu.
Les lances lancées par des humains avaient terrassé un ange.
« Ah… »
Les anges distordus.
Il y a longtemps, Louis avait décidé que les humains ne pouvaient rien contre eux. C’était ce qu’il avait considéré comme la réalité. Il ne fallait pas gaspiller ses forces dans des combats impossibles.
Ce n’était pas sa faute.
N’importe qui, dans le monde, aurait répondu la même chose. N’était-ce pas pour cela qu’on comparait les anges distordus à des catastrophes naturelles ?
Des monstres que seules les héroïnes pouvaient massacrer.
Et pourtant…
« Alors, on pouvait le faire… »
Hébété, Louis regarda autour de lui.
Il vit des chevaliers lancer leurs lances.
« Haaaah ! »
BOUM !
Ils ne faisaient que lancer des lances, et pourtant le sol tremblait, tandis que des nuages de poussière s’élevaient.
Une magie capable de donner une telle force à un humain…
« C-commandant. De quelle magie s’agit-il ? »
« …Ils puisent leur force chez les autres. Celle d’une seule personne ne suffit pas : ils relient le pouvoir magique de plusieurs personnes et le concentrent tour à tour en une seule. »
« Quoi ? Mais leur corps ne devrait-il pas exploser ? »
« Il faut sûrement du savoir-faire pour maîtriser ça. »
« Mais même avec ce savoir-faire, comment pourraient-ils… ? »
« Oui. Ça n’a aucun sens. C’est pour ça qu’ils ont dû s’entraîner à le supporter. »
Louis observa la scène se révéler à mesure que la poussière retombait.
Le chevalier qui avait lancé la lance était dans un état effroyable.
Son visage, d’abord rouge, avait viré au noir. Tous les vaisseaux sanguins de ses yeux avaient éclaté et du sang lui coulait du nez. On aurait dit qu’un poids insoutenable l’avait écrasé.
Louis vit aussi plusieurs chevaliers se raidir et s’effondrer juste après avoir lancé leurs lances.
« …Ils se sont entraînés pour pouvoir le supporter. Ça ne leur est pas tombé tout cuit dans le bec. Ils ont travaillé dur, prêts à mourir. Tout ça pour tuer ces démons. »
Pour une raison ou une autre, les yeux de Louis se remplirent de larmes et sa gorge se serra.
« Quand j’ai renoncé… eux, ils cherchaient une solution… ! »
Il se mordit la lèvre inférieure et leva les yeux vers le ciel.
BOUM !
Une autre lance fendit les airs et frappa l’ange entre les yeux.
Sa tête bascula en arrière et, enfin, ses ailes battantes s’immobilisèrent.
L’immense créature tomba du ciel.
BOOOUM !
La terre trembla.
Le cœur de Louis frissonna.
La réalité avait changé.
Les humains pouvaient tuer des anges.
À partir de cet instant, tout le monde le saurait.
C’était ça, la réalité.
« Ouah ! Ouaaaaaah ! »
Louis poussa un cri sauvage avant même de savoir ce qu’il faisait.
« Aaaaaah ! Aah ! Awoooooaah ! »
Il ne trouvait pas de mots pour exprimer ce qu’il ressentait, alors il hurla comme une bête.
Bientôt…
« Awoooooaah ! »
« Gaaaaaah ! »
« Aaaaaah ! Haaaaah ! »
Tout le monde devint une bête et se mit à hurler à pleins poumons.
On aurait dit qu’ils pleuraient et riaient à la fois.
Le cri se propagea.
Les chevaliers.
Les citoyens.
Les soldats.
Quel que fût leur rang, tous hurlaient et couraient.
Leurs pas précipités convergeaient vers un seul endroit.
Là où le commandant de l’Ordre de l’Éternité était tombé.
Revel Vieta, le duc de l’Éternité.
Tout le monde l’avait vu affronter l’ange en première ligne.
C’était grâce à lui que les chevaliers avaient pu lancer leurs lances.
« Duc de l’Éternité. »
« Duc de l’Éternité. »
« Ô, duc de l’Éternité… »
Mais, en voyant Revel, la foule exaltée ne trouva plus rien à dire.
Il était dans un état épouvantable.
Tout avait pourri.
Son armure. Ses vêtements. Même sa peau.
Seul son visage était intact.
Ses bras étaient particulièrement abîmés. Par endroits, des os blancs apparaissaient entre ses muscles noircis.
Il était incroyable qu’il soit encore en vie.
« Merde ! On ne peut pas le soigner ici. Y a-t-il un centre de soins à proximité ? Le plus grand et le mieux équipé possible ! »
Un guérisseur de l’Ordre cria.
Les citoyens se mirent à marmonner.
« Un centre de soins de premier ordre ? Celui d’Ark ne serait-il pas le plus proche ? »
« Il s’est effondré. »
« Il s’est effondré ? »
« Je l’ai vu. Bam ! Un seul coup, et boum ! Il a été réduit en miettes. »
« Alors, quels centres de soins tiennent encore debout ? »
Les citoyens s’agitèrent dans la confusion. Dans une situation pareille, il n’était pas facile de savoir ce qui s’était passé.
Le guérisseur se tourna vers le commandant militaire.
« Vous êtes le commandant militaire, n’est-ce pas ? Trouvez-nous vite un centre de soins disponible ! C’est urgent ! »
« Oui ! Je vais me renseigner tout de suite ! »
Louis répondit, affolé.
À ses yeux, les membres de l’Ordre de l’Éternité étaient désormais des héros dignes d’être vénérés.
Il tenta aussitôt d’évaluer la situation grâce à la magie de communication.
« Ici le commandant Louis ! Envoyez-moi la liste des centres de soins utilisables immédiatement ! »
— Oui, commandant ! Ce sera difficile pour le moment.
« Qu’est-ce que vous voulez dire ? »
— L’hôtel de ville est complètement sens dessus dessous. On arrive à peine à les joindre et, même quand on y parvient, personne ne sait ce qui se passe. L’administration est paralysée. Il va falloir envoyer des éclaireurs pour vérifier par nous-mêmes.
« Je vous demande comment on en est arrivé là ! L’administrateur de la ville est mort ? Non, même si c’est le cas, l’administration ne devrait pas s’arrêter ! Qu’est-il arrivé à leurs préparatifs de guerre ? »
— Désolé, commandant. Nous allons nous renseigner tout de suite.
« Merde. Et le centre de soins militaire ? »
— Il s’est effondré…
« …Compris. Envoyez d’abord des éclaireurs pour évaluer la situation. Trouvez et sécurisez des centres de soins disponibles et des guérisseurs, puis faites-moi immédiatement votre rapport. »
— Oui !
Louis serra les dents.
« Guérisseur, veuillez venir par ici pour l’instant. La plupart des centres de soins se trouvent dans cette direction. Nous serons mieux placés pour agir si nous allons par là tout en cherchant. »
« Oui ! Dépêchons-nous ! »
Ils se mirent à courir en portant le corps meurtri de Revel.
La ville qu’ils virent en courant était un véritable désastre.
Des cadavres.
Des bâtiments effondrés.
Des gens qui criaient sous les décombres.
Des gens errant, hébétés, à qui il manquait un bras ou une jambe.
Des flammes qui montaient toujours plus haut, sans qu’on sache où le feu avait pris.
Tout cela était compréhensible.
Après tout, deux anges distordus avaient surgi.
Des monstres les accompagnaient même.
Il aurait été étrange que la ville ne se transforme pas en enfer sur terre.
Mais Louis était si furieux que l’arrière de son crâne le lançait.
« Où sont tous les gardes de la ville ? Et les pompiers ? Qu’est-ce que fout l’administrateur ? »
La ville pouvait sombrer dans le chaos.
Mais où étaient tous ceux dont le travail consistait à le maîtriser ?
« Où en est l’élimination des monstres ? Faites votre rapport ! »
— Nous avons confirmé la présence de quatre cents monstres. Ils sont encerclés et nous les éliminons. Une unité distincte traque également ceux qui auraient pu échapper à l’encerclement.
« Avons-nous des troupes à détacher ? Même mille ? »
— Mille, ce serait difficile. Nous pouvons en envoyer cinq cents.
« Alors, faites un effort et rassemblez-en sept cents ! La ville est complètement sens dessus dessous. Éteignez les incendies, secourez les gens et maintenez l’ordre ! Et trouvez les enfoirés de la garde et des pompiers qui devraient s’en charger, puis traînez-les ici par le col ! »
— Oui !
« Qu’est-ce que foutent ces enfoirés ? C’est au corps militaire de s’occuper seul du maintien de l’ordre, maintenant ? »
C’était un chaos total.
Dans un monde en guerre perpétuelle.
Dans un monde au bord de la destruction.
Ils avaient du mal à croire qu’une réponse aussi négligente fût possible, même en la voyant de leurs propres yeux.
« Administrateur ! Administrateur ! Espèce de fils de pute ! En temps de guerre, c’est votre devoir de repérer les centres de soins disponibles et d’indiquer où ils se trouvent ! La vie du duc de l’Éternité est en danger ! »
Louis avait tenté de joindre l’administrateur responsable de l’ensemble du gouvernement municipal. Comme il n’arrivait toujours pas à le joindre, il finit par déverser un chapelet d’injures.
Aussi, quand son oreille scintilla soudain à l’arrivée d’un appel, il haussa instinctivement la voix.
« Espèce d’administrateur de merde ! Vous appelez seulement maintenant ? »
— Ici le commandant.
Le visage de Louis se décomposa.
Il n’y avait qu’une seule personne qu’on appelait simplement « commandant », sans autre précision. Celle à qui il avait fait son rapport plus tôt.
La commandante en chef chargée de défendre tout Estel.
Helian Ionia, le Duc Protecteur.
« D-D-D-Duc Protecteur ? »
— Oui. Quelle est la situation ?
« Ah ! L’Ordre de l’Éternité a tué les deux anges distordus ! »
— Quoi… ? Un chevalier de l’Éternité est arrivé ?
« Non ! Ce sont les chevaliers ordinaires qui les ont vaincus ! »
— …Ils les ont vraiment battus seuls, sans soutien ? Alors Revel… Non, le duc de l’Éternité est-il indemne ?
« Eh bien… Son état est critique. Nous sommes en route pour trouver un centre de soins, mais… »
Louis laissa sa phrase en suspens.
Puis…
— …J’arrive.
L’appel prit fin sur cette voix glaciale.
* * *
Le commandant Louis était fou de rage.
Grâce aux efforts des éclaireurs, ils avaient fini par trouver un centre de soins adapté et y conduire Revel.
Ils s’étaient assurés que les guérisseurs s’occupaient de Revel, le duc de l’Éternité. Ils avaient même entendu leurs paroles rassurantes : si l’arrivée avait été plus tardive, cela aurait été dangereux, mais ils étaient heureusement arrivés à temps.
Épuisé, Louis était ensuite descendu dans le grand hall du rez-de-chaussée du centre de soins, où il avait trouvé l’administrateur de la ville.
Cette espèce d’administrateur de merde !
« Vous… ! Administrateur ! Qu’est-ce que vous avez fichu ? »
Il avait failli l’insulter, mais s’était retenu de justesse. Après tout, l’administrateur qui supervisait l’ensemble du gouvernement municipal avait un rang supérieur au sien.
Ignorant ce que ressentait Louis, l’administrateur répondit calmement.
« Ah. J’étais dans la forteresse souterraine. »
« La forteresse souterraine ? »
La forteresse souterraine était un lieu sûr, construit pour parer à une attaque soudaine contre la ville.
En soi, le fait qu’il s’y trouve n’avait rien d’anormal. Elle avait été bâtie pour permettre aux fonctionnaires de diriger les opérations à l’abri. Mais il y avait autre chose que Louis ne comprenait pas.
« Si vous étiez dans la forteresse souterraine, pourquoi n’arrivions-nous pas à vous joindre ? »
« J’ai activé le camouflage magique. »
L’expression de Louis changea.
« …Le camouflage magique ? C’est une mesure de dernier recours. »
Quand il n’y avait plus aucun moyen de faire face à l’ennemi, il fallait évacuer autant de personnes que possible dans la forteresse souterraine, puis activer le camouflage magique. Ils pouvaient alors s’y retrancher et survivre jusqu’au retrait des forces de la destruction.
Bien entendu, dans ces conditions, toute communication et le reste devenaient impossibles. Le dispositif coupait tous les liens avec l’extérieur et dissimulait complètement la forteresse.
Mais il y avait un problème.
Même dans des conditions extrêmes, la forteresse souterraine ne pouvait abriter que cent mille personnes.
« Dans une ville de quatre millions d’habitants, on active le camouflage magique quand on s’estime heureux que cent mille personnes au moins survivent. Et vous l’avez activé ? En abandonnant les trois millions neuf cent mille autres ? »
Louis fixa l’administrateur, les yeux écarquillés. Il ne cligna même pas des yeux.
L’administrateur se vexa.
« J’avais de bonnes raisons. On m’a dit qu’aucun chevalier de l’Éternité ne viendrait. Ça voulait dire que notre ville était condamnée, non ? Et vous avez oublié comment vous adresser à un supérieur ? »
« Et la garde de la ville et les pompiers, alors ? »
« Ils sont venus dans la forteresse souterraine avec nous. Nous devions évacuer au moins cinquante mille personnes. Il fallait bien que quelqu’un maintienne l’ordre. »
« Cinquante mille ? Comment avez-vous choisi ces cinquante mille personnes, exactement ? »
« …Pourquoi me posez-vous toutes ces questions ? »
Louis continua malgré tout à fixer l’administrateur droit dans les yeux, sans ciller.
À cet instant, un employé municipal entra en trombe et cria :
« Administrateur ! Nous avons un grave problème ! L’Ordre de l’Éternité a réquisitionné un grand nombre des sources de pouvoir magique de nos entrepôts logistiques ! On nous signale d’importantes pertes de nourriture, d’herbes médicinales et d’autres marchandises nécessitant une magie de conservation… ! »
L’administrateur répliqua avec irritation :
« Quoi ? Même s’ils avaient besoin d’énergie, pourquoi l’ont-ils prise dans les entrepôts logistiques ? »
« E-en fait, l’Ordre nous a demandé de lui indiquer quelles sources d’énergie il pouvait réquisitionner. Mais vous leur avez dit qu’on allait tous mourir de toute façon et qu’ils pouvaient prendre ce qu’ils voulaient… Et ensuite, nous n’avons plus réussi à vous joindre… »
« Quoi ? Vous dites que c’est ma faute ? »
« Non. Pas du tout. »
Ce n’est qu’alors que Louis ferma les yeux.
Cette personne était folle.
Il ne l’avait pas su. Pas en temps normal.
Il avait cru que l’administrateur était simplement un fonctionnaire très compétent, qui gérait plutôt bien l’administration complexe de la ville.
Mais la crise avait révélé la vérité.
L’administrateur était incapable d’évaluer la situation.
Il ne savait même pas quelles étaient les priorités.
Il n’avait rien à faire à un poste aussi élevé.
Et, même à présent, l’administrateur continuait de s’emporter.
« N’est-ce pas la faute de l’Ordre de l’Éternité ? Quand un ange distordu apparaît, un chevalier de l’Éternité est censé intervenir. Cette règle n’a pas été enfreinte depuis cent ans ! Alors pourquoi l’ont-ils affronté eux-mêmes au lieu de faire venir un chevalier de l’Éternité ? Ça a provoqué une confusion terrible ! Que comptent-ils faire des dégâts subis par notre ville ? »
Louis n’en put plus. Il serra les dents, prêt à parler, quand…
« C’est votre dernière excuse ? »
Une voix glaciale retentit.
Plus d’un mètre quatre-vingts.
Un cache-œil dissimulant son œil gauche.
Une chevelure rousse aux boucles flamboyantes.
Un uniforme blanc immaculé bordé d’or.
Une femme d’une beauté saisissante toisa l’administrateur. Elle non plus ne clignait pas des yeux.
« Qui… ? »
Impressionné par sa présence, l’administrateur recula et demanda :
Elle répondit :
« La commandante. »
Rejoignez notre Discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>