Chapitre 8
Traductions WeTried
Traducteur/éditeur : Asakusa
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Le commandant des chevaliers condamnés ◈
Chapitre 8 : Jours paisibles (3)
──────
Le vent faisait onduler l’herbe verte.
Fffff.
Le bruissement de l’herbe qui ployait ressemblait à la pluie tombant sur le terrain d’entraînement du domaine du clan Tang.
« C’est agréable… »
Dang Seorin ferma les yeux, les cheveux soigneusement attachés. Elle pensa à chez elle.
Père.
Mère.
Armes cachées et arts du poison.
Friandises confites.
Mapo tofu.
Malatang.
Pourrait-elle les revoir dans ses rêves ?
« Je vais peut-être dormir. Juste un peu. Juste un instant… »
Fffff.
Deux statues étranges se dressaient au milieu de la prairie verdoyante.
L’une représentait un ange au cou allongé comme celui d’un serpent, avec trois ailes tordues de tailles différentes qui lui poussaient dans le dos. La statue reflétait une lueur bleu-vert, semblable à celle du bronze oxydé.
À côté se trouvait une statue d’ange blanche, lisse comme du marbre. Six pattes agrippaient le sol, tandis qu’une immense aile pendait jusqu’à terre.
Étrangement, les deux statues semblaient être mortes en vomissant du sang, le corps dans une posture évoquant des griffes cherchant à s’accrocher au sol.
De l’herbe verte poussait en cercles concentriques autour d’elles, et le vent soufflait depuis cet endroit.
Vue d’en haut, toute la zone au-delà de ces cercles était ravagée.
Des collines arrachées.
Des forêts brisées et aplaties.
Des flaques d’eau boueuse entre des rochers violemment déchirés.
Dang Seorin faisait la sieste dans cette prairie qui avait poussé si naturellement au milieu du chaos.
* * *
« Dame Dang Seorin, qui vient tout juste d’entamer sa deuxième année, dort depuis quarante-huit heures après avoir détruit à elle seule deux anges distordus et huit cents monstres. »
Si les apôtres annonçaient la fin du monde, les anges distordus étaient des catastrophes naturelles.
Contrairement aux apôtres, ils n’étaient pas impossibles à combattre.
Mais pour qu’un humain en affronte un, il faudrait envoyer une légion entière au combat pour avoir une chance de l’abattre en y laissant la vie.
Dame Seorin n’était qu’une jeune fille de seize ans, et pourtant elle avait détruit seule deux de ces monstres et huit cents créatures inférieures.
Héroïne ou non, elle venait tout juste d’entamer sa deuxième année. Ça n’avait pas dû être facile. Elle était douée, mais elle avait forcément dû se pousser à bout.
Et pourtant, dormir quarante-huit heures d’affilée…
« Elle dort toujours autant. »
« Oui. Elle dit que c’est son seul plaisir. »
« C’est tout ce qui lui reste… »
« Quand elle rejoindra l’Ordre de l’Éternité, vous devriez lui cuisiner quelque chose de bon, commandant. »
« J’ai déjà appris à préparer des friandises confites, du mapo tofu et du malatang. »
Dang Seorin. D’ici à ce qu’elle soit transférée à l’Ordre de l’Éternité… Dame Soyeon y serait depuis un peu plus de trois ans.
Si je réussissais, Dame Soyeon serait encore en vie pour rencontrer sa successeuse.
Elle le pouvait.
Elle le pouvait vraiment.
« Que fait Dame Soyeon ? »
« Comme vous l’aviez prévu, commandant. Elle s’entraîne seule. »
« …Elle s’entraîne à affûter son pouvoir magique, je suppose. »
« Oui, c’est ça. »
« … »
Je restai muet un instant.
Keron, mon commandant en second, se gratta les cheveux bruns d’un air amer en me faisant son rapport.
Voilà pourquoi Baek Soyeon ne s’était pas investie à fond dans mon entraînement.
Elle avait gardé ses forces pour s’entraîner à part, de son côté.
Et cet entraînement poursuivait un objectif tout autre que le mien.
Non pas prolonger sa vie, mais mieux combattre et tuer plus efficacement.
Harmonie sans entrave (圓融無礙) ne durait que cinq secondes.
Mais, la dernière fois, elle n’avait pas réussi à vaincre l’apôtre seule dans ce laps de temps. Cela la préoccupait-il ?
Elle s’entraînait dans mon dos, affinant son pouvoir magique pour le rendre plus tranchant et maximiser sa puissance d’attaque.
Déterminée à achever n’importe quel ennemi en cinq secondes.
« Elle a renoncé à vivre plus longtemps. De son propre chef. »
« …On dirait bien. Je crois qu’elle s’est fixé pour objectif de tuer le plus d’apôtres possible pendant l’année qui lui reste. »
…
Un lourd silence s’abattit.
Beaucoup des chevaliers ordinaires de notre Ordre de l’Éternité avaient été sauvés par des héroïnes lorsqu’ils étaient enfants.
Keron, mon commandant en second, en faisait partie.
C’était pour cela que le sort des héroïnes nous pesait tant à tous.
« Mais ! »
Keron prit délibérément un ton plus enjoué.
« Elle profite de son temps de convalescence ! »
Keron projeta une image magique devant moi.
On y voyait Baek Soyeon parcourir la capitale avec la tablette de cristal qu’Eihen lui avait offerte.
« …Un smartphone, c’est ça ? On dirait qu’il fonctionne plutôt bien. »
« Oui. Je ne sais pas ce qu’il y a là-dedans, mais elle déniche sans arrêt des endroits que même moi, je ne connaissais pas. »
« Il y a des enfants qui la suivent. »
« Ils lui demandent de les prendre en photo. »
« En photo ? »
« Oui. C’est un sort intégré au smartphone. Il enregistre des images. »
« Hmm. Et elle s’en sert pour s’amuser plutôt que pour des raisons militaires ? »
« Oui. Elle prend toutes sortes de photos : de plats délicieux, de jolies rues, de gens, et même de son propre visage. Elle sourit beaucoup ces derniers temps. »
« …Elle a l’air heureuse, en effet. Elle doit vraiment l’aimer, ce smartphone qu’Eihen lui a offert. Hmm. »
« À ce propos, Dame Soyeon a pas mal de reproches à vous faire, commandant. »
« Des reproches ? À moi ? »
« Oui. »
Une lueur scintilla près de l’oreille de Keron au moment de sa réponse.
Keron se couvrit l’oreille d’une main, écouta un instant, puis reprit la parole.
« Apparemment, elle est en route pour venir ici. »
« Hein ? »
« On me dit qu’elle est presque arrivée. »
Bam !
La porte de mon bureau s’ouvrit à la volée dès que Keron eut fini de parler.
Pas besoin de regarder. C’était Baek Soyeon.
Je lançai un regard noir à Keron. Espèce de salaud. Keron avait délibérément retardé son rapport pour que le moment tombe juste.
J’aurais voulu continuer à lui lancer ce regard pendant que Keron faisait semblant de ne rien remarquer, mais je n’en eus pas le temps.
« De la glace ! Ma glace ! Donnez-moi de la glace ! »
La furie nommée Baek Soyeon avait presque traversé la pièce en volant et abattit la paume sur mon bureau dans un bam !
Je poussai un bref soupir et levai les yeux vers elle.
« Vous ne recevez pas assez de collations ? »
« Pas ces horribles boissons aux champignons magiques ! De la glace ! Donnez-moi de la glace ! »
« Je n’y peux rien. Comme vous ne suivez pas mon entraînement, il faut compenser avec des boissons. »
« Alors donnez-moi les boissons et de la glace aussi ! »
« … »
« Pourquoi vous refusez de m’en donner ? »
Je ne voulais pas répondre.
Mais les mots m’échappèrent avant que je puisse les retenir.
« Pourquoi vous faut-il de la glace ? Avec votre smartphone ou je ne sais quoi, vous trouvez déjà plein de plats délicieux, non ? »
À peine l’avais-je dit que je sus avoir commis une erreur.
« Hein ? »
Dame Soyeon pencha la tête.
« Quoi ? »
Keron écarquilla les yeux.
Je fermai les miens très fort.
« C’était une remarque irréfléchie. Oubliez ça. Je vais vous donner de la glace tout de suite. Ça m’a échappé. »
« Qu’est-ce que vous venez de dire ? Ne me dites pas… Vous êtes jaloux ? »
Je ne l’entendais pas. Je n’entendais pas la voix de Baek Soyeon.
« Hmm… Où est-ce que j’ai rangé le prototype numéro trente et un de glace au yaourt et à la fraise… ? »
Pendant que je fouillais dans le coffre à aliments enchanté par magie réfrigérante, sa voix continuait de me chatouiller les oreilles.
« Vous étiez à ce point jaloux de mon smartphone ? C’est pour ça que vous ne me donnez que ces boissons dégueulasses ? »
« Ça m’a échappé. »
« Hé hé. Alors notre commandant est humain, après tout. Oh, pauvre petit. Vous étiez si contrarié que j’aie reçu un cadeau de quelqu’un d’autre ? »
« … »
Je sortis précipitamment le prototype numéro trente et un et le posai sur le bureau, mais Baek Soyeon ne s’arrêta pas. Elle n’avait clairement pas l’intention de me lâcher.
La glace fondait sur le bureau.
Finalement, je décidai de jouer franc jeu.
« Oui. J’étais jaloux. »
« Hé hé. Vraiment ? »
« Oui. J’ai failli à mon rôle de commandant. Je ne savais même pas ce que voulait un chevalier de l’Éternité. Même Eihen, qui n’est pas d’ici, connaissait les smartphones, alors que moi, je suis passé à côté. Je n’ai aucune excuse. Et je vous en vouloir pour ça par pure jalousie mesquine… Je regrette sincèrement mon comportement. »
« Non, vous n’avez pas besoin d’aller jusque-là. »
Je mis une cuillère dans la main de Dame Soyeon, toute décontenancée.
« Dame Soyeon. »
« O-Oui ? »
« Ce que je veux, c’est votre bonheur. »
« Euh. P-Pourquoi vous me dites ça ? »
« Je ne pense qu’à vous, du matin au soir. »
« Q-Quoi ?! Mais qu’est-ce que vous racontez ? Vous êtes cinglé ou quoi ? »
C’était vrai. Pourquoi était-elle si surprise ?
Quoi qu’il en soit, parfait. La situation s’était retournée à mon avantage.
Devais-je maintenant aborder le vrai sujet ?
Elle m’avait trompé et avait renoncé à prolonger sa vie.
Elle s’était entraînée seule.
Il fallait qu’on en parle.
« Vous avez dit quelque chose, la dernière fois. Qu’une vie passée à s’accrocher à une possibilité incertaine n’avait aucune valeur. J’y ai réfléchi depuis. »
« C’était… »
« Dame Soyeon. Vous vous entraînez à part pour tuer des apôtres, n’est-ce pas ? »
« …Vous le saviez ? »
« Rien n’échappe à mon attention dans cette capitale. »
« Tss. Le commandant en second Keron vous l’a encore raconté, pas vrai ? »
Dame Soyeon lança un regard noir à Keron. Keron détourna tranquillement les yeux et fit semblant de ne rien remarquer.
Je lui posai la question sans détour.
« Tuer autant d’apôtres que possible, même s’il ne vous reste qu’un an à vivre. C’est ce que vous considérez comme une vie qui a du sens ? »
Dame Soyeon se tortilla les doigts en guettant mon expression, comme si elle ne savait pas quoi faire. Puis elle serra les dents, apparemment décidée.
« Oui ! Parce que je suis une héroïne ! Pour être honnête, nous manquons d’héroïnes en ce moment. Je dois donc faire le travail de plusieurs personnes. Dans ces conditions, je ne veux pas m’accrocher à une chance minuscule juste pour me sauver. Je ne veux pas non plus passer ma vie à craindre que ça échoue. Je préfère tuer autant d’apôtres que possible et donner plus de sens à cette dernière année, à tout le temps qu’il me reste. Les ESFP vivent dans le présent ! On n’est pas comme les INTJ tels que vous, commandant, toujours tournés vers l’avenir ! »
« Voilà donc ce qu’elle voulait dire… »
Je la regardai en silence.
Une héroïne.
Pour être honnête, je détestais ce mot.
« Je vois. »
« Oui. Même s’il ne me reste qu’un an, je veux en profiter. Me battre comme il faut quand je le dois, et passer le reste du temps à savourer des jours paisibles. Je veux découvrir ce monde, profiter de tout ce qu’il a à offrir et m’amuser. C’est comme ça que je veux vivre. Franchement, j’ai bien mérité ça, non ? Je me suis battue sans arrêt pendant deux ans depuis mon arrivée ici. Je ne veux pas non plus me torturer avec de faux espoirs pendant ma dernière année… »
« …Oui. Ça me paraît bien. Des jours paisibles. »
« Pas vrai ? »
« Je vous aiderai. »
Si c’était la vie qu’elle voulait, je la lui offrirais.
Dame Soyeon pouvait vivre comme elle l’entendait.
Quoi qu’il en soit, je trouverais mon propre moyen de la sauver.
Ce n’était pas la première fois.
Je n’avais jamais contrarié la volonté d’une héroïne.
Quel que soit le choix d’une héroïne, je le soutenais. Puis, de mon côté, je cherchais un moyen de la sauver.
Jusqu’ici, je n’avais été qu’un imbécile qui ne connaissait que l’échec…
Mais cette fois…
J’y arriverais.
J’y arriverais vraiment.
« Quoi ? Vous m’aiderez ? Vraiment ? »
« Je suis toujours de votre côté. »
« Alors vous arrêterez de vous acharner à vouloir me garder en vie et de vous tuer à la tâche ? »
« Eh bien, je pense que même le temps que vous passez à vous inquiéter de ça est gâché. »
Je poussai vers elle la glace au yaourt et à la fraise numéro trente et un.
« Mangez d’abord un peu de glace. »
Elle sourit et prit une généreuse cuillerée.
Après avoir fait fondre la friandise froide dans sa bouche, elle m’adressa un sourire malicieux.
« C’est mieux que la dernière fois, mais ça ne goûte toujours pas assez la fraise. »
« Argh. »
Mais c’était bon de la voir sourire.
* * *
Dame Soyeon partit.
Je fixai les cinq bols de glace vides, puis marmonnai :
« Nous avons reçu une demande de déploiement, n’est-ce pas ? »
« Oui, commandant. »
« Allons-y. »
Je vérifiai une dernière fois mon équipement, puis sortis aussitôt du bâtiment. Après avoir jeté un coup d’œil aux alentours, je franchis le portail bleu lumineux.
Scintillement.
Je résistai à une violente sensation de vertige et ouvris les yeux sur une ville en flammes.
Des bâtiments s’étaient effondrés et toutes sortes d’objets jonchaient les rues.
Du linge.
Des jouets.
Des tasses brisées.
Des tables de salle à manger renversées.
Des espoirs abandonnés.
Des morts.
« J’en ai marre. »
C’était pareil, ce jour-là.
Le jour où notre maison s’était effondrée et où maman et papa avaient été sauvagement assassinés.
Le jour où grande sœur Harin m’avait sauvé. La scène avait été exactement la même.
Des anges distordus et des monstres surgissaient de n’importe où, déchirant le vide.
Dans de grandes villes comme celle-ci, loin derrière les lignes de front. Même dans la capitale. Sans prévenir.
N’importe quelle terre habitée par les humains pouvait se transformer en champ de bataille.
« Ils sont là ! Les voilà enfin ! L’Ordre de l’Éternité ! »
Le commandant militaire de la ville accourut vers nous, en armure, presque en volant.
« Où sont-ils ? Hein ? Où ? Non, où est l’héroïne ? »
Des pas nerveux. Une voix tremblante.
Je lui dis la vérité.
« Il n’y a pas d’héroïne. »
« Quoi ? »
« Nous nous en occuperons nous-mêmes. »
« Non. Qu’est-ce que vous racontez ? Il y a deux anges distordus ici. »
« Tout ira bien. »
« Tout ira bien… ? Non. Arrêtez de plaisanter. Il n’y a vraiment pas d’héroïne ? Qui êtes-vous ?! »
Keron, qui se tenait respectueusement à côté de moi, s’avança vivement et sortit son insigne.
« Surveillez votre langage. Vous vous adressez à Son Altesse le duc de l’Éternité, Revel Vieta. »
« L-Le duc de l’Éternité ! Le c-commandant de l’Ordre ? »
Le commandant tressaillit de stupeur, puis chancela comme si tout espoir l’avait abandonné.
« Alors… Alors… Une héroïne ne viendra vraiment pas… ? »
« C’est exact. »
« Ah… Mais alors, comment… Il y a deux anges distordus ! Qu’allez-vous faire ? On va tous mourir ! Jusqu’au dernier ! »
Kabouuuum !
Une explosion colossale retentit derrière le commandant désespéré.
« Celui-là est énorme. »
Je levai les yeux vers lui. Il était particulièrement grand, même comparé à ceux que j’avais déjà vus.
Il devait mesurer une dizaine de mètres.
Des jambes semblables à des piliers se prolongeaient sous des abdominaux aussi imposants qu’un rempart.
Ses longs bras pareils à des fouets pendaient sans fin. Même en planant haut dans le ciel grâce à ses énormes ailes, le bout de ses doigts touchait le sol.
Une présence écrasante.
Rien qu’à le regarder, mon pouvoir magique se rétracta et ma respiration se bloqua.
La peur.
Le désespoir qu’un être inférieur ne pouvait s’empêcher de ressentir face à une existence indiscutablement supérieure.
La Peur de l’ange écrasait toute la ville.
Baaam !
Chaque fois qu’il balançait un bras, un bruit semblable au déchirement du ciel retentissait. Des bâtiments explosaient et le sol tremblait violemment. Voilà pourquoi on disait qu’il fallait une légion pour affronter un ange.
Même un ange distordu, simple grain de poussière en comparaison d’un apôtre, représentait une menace aussi importante pour l’humanité.
— Revel ?
À cet instant, mon oreille picota et un sort de communication s’activa.
« Commandante suprême ? »
C’était Helian, qui exerçait son autorité sur l’ensemble des forces militaires d’Estel.
— Je viens de recevoir un rapport. Aucun renfort d’héroïne ? Qu’est-ce que ça signifie ?
Le commandant avait-il couru se plaindre à maman ?
Je jetai un regard en arrière et vis un visage furieux.
« C’est exact. Aucune héroïne ne viendra en renfort. »
— Non. Je sais que nous manquons d’héroïnes, mais pas au point de ne pouvoir en envoyer une.
« Nous ne le pouvons pas. »
— Et Dame Dang Seorin ?
« Elle dort. »
— …Quoi ? Non. Qu’est-ce que vous racontez ?
« Elle dort. Elle a tué deux anges distordus et huit cents monstres. »
— Ce n’était pas il y a quarante-huit heures ?
« Elle dort encore. »
— …C’est insensé. Et Dame Baek Soyeon ?
« Elle ne peut pas se battre à cause des séquelles de l’embrasement. »
— Qu’est-ce que vous racontez ? Elle n’a pas eu assez de repos, depuis le temps ? D’après le directeur, elle pourrait facilement s’occuper d’un ange distordu, même dans son état actuel.
Eihen. Encore une fois, il racontait des choses inutiles…
« Non. Si elle faisait ça, les bénéfices de son entraînement diminueraient et elle souffrirait physiquement. »
— Non ! Qu’est-ce que vous êtes en train de faire ? Une ville de quatre millions d’habitants s’effondre ! Il faut d’abord arrêter l’attaque !
« Le repos des héroïnes doit être garanti, sans exception. Vous voulez voir une héroïne devenir une sorcière à force d’épuisement et de désespoir ? »
— Non. Pourquoi pousser les choses aussi loin… ?!
« Bien sûr que je vais loin. Toute cette situation éhontée va déjà trop loin. Nous dépendons entièrement de personnes qui ne viennent même pas de notre monde, et nous exigeons qu’elles se sacrifient. »
— …
« Nous les arrêterons. L’Ordre de l’Éternité reste l’Ordre de l’Éternité, même sans chevalier de l’Éternité. »
— Quoi ? Espèce de fou ! Vous comptez les combattre vous-même ? Hé ! Vous avez perdu la tête ? Vous êtes à ce point pressé de mourir… ?!
« Ça suffit. Il est temps. »
Je coupai la communication sans attendre de réponse.
« Chevaliers. »
Inutile de crier.
Chacun d’eux avait poussé son pouvoir magique et sa force presque jusqu’aux limites de ce qu’un humain pouvait accomplir.
Flap.
Les chevaliers ordinaires de l’Ordre de l’Éternité se rassemblèrent derrière moi, leurs capes flottant au vent.
Ils étaient une centaine, à peu près.
Tous les combattants du rang de capitaine dispersés sur le territoire s’étaient réunis.
Ils avaient le même regard que moi.
Je m’adressai à eux.
« Dame Seorin dort. Dame Soyeon profite de jours paisibles. Nous devons nous battre pour qu’elles puissent se reposer. »
N’importe qui d’autre aurait trouvé ces paroles absurdes.
Mais tous mes camarades dégainèrent leur épée, le feu dans les yeux.
« C’est un honneur. »
Une aura acérée jaillit d’eux.
Une volonté de combattre qui ne faiblissait pas, même face à des monstres dépassant de loin les limites humaines.
Oui. C’était cette scène que j’avais tant travaillé à voir. Depuis avant même de devenir commandant.
Craquement.
Je serrai le pommeau de mon épée jusqu’à le faire grincer, puis m’avançai.
« Nous allons abattre les anges distordus. »
C’était bien la première fois depuis près de soixante ans, non ?
Affronter des anges distordus par la seule force humaine, sans héroïne.
Et les combattre avec si peu de monde, plutôt qu’avec une légion de plusieurs centaines de milliers de soldats, serait une première dans l’histoire.
« C’est de la folie… »
Personne ne prêta attention au commandant militaire qui marmonnait derrière nous.
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>