Chapitre 7
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Asakusa
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Le commandant des chevaliers condamnés ◈
Chapitre 7 : Des jours paisibles (2)
──────
« Dame Soyeon. Entrez d’abord. »
« Répondez-moi, d’abord. »
« Que voulez-vous savoir ? »
« Vous avez dit qu’il avait tué un chevalier de l’Éternité. Vous voulez dire qu’il en a vraiment assassiné un ? Le directeur Eihen a dégainé son épée et l’a poignardé, ou l’a carbonisé avec de la magie ? »
« … Le résultat est le même. »
« Donc, c’était différent. »
« … »
Elle comprenait bien trop vite.
« Alors, il faut vraiment que je voie par moi-même. Que je découvre quel genre de personne il est. »
« Pourquoi y tenez-vous tant ? »
« On dit que c’est le plus bel homme d’Estel~ »
Elle m’adressa un sourire charmeur.
Baek Soyeon.
Il allait falloir que je remplace ses glaces par des boissons saines aux champignons magiques, au moins pendant quelque temps.
« … Je vous conseille de lui parler le moins possible. »
« Oui, oui~ »
Je soupirai et pris les devants.
Eihen Giheis.
Les raisons de sa venue étaient évidentes.
Il y en avait deux.
La première, c’était Baek Soyeon.
La seconde, c’était l’Harmonie sans entrave.
Le manoir apparut au loin.
Un homme se dessina peu à peu à mesure que nous approchions.
Ses longs cheveux tressés étaient d’un blond si pâle qu’ils en paraissaient presque blancs.
Ses yeux rouge sang mettaient mal à l’aise.
Mais son sourire de chiot dissimulait parfaitement leur expression sinistre.
Combien de gens s’étaient laissé prendre à ce sourire ?
Il n’avait que trente-trois ans.
Pourtant, on le considérait comme le plus grand archimage depuis près d’un siècle.
Doux et bienveillant en apparence, mais impitoyable dans le fond.
« Waouh. Ses yeux brillent comme des rubis. Il a l’air gentil. »
Quelle idiote, cette héroïne.
Eihen nous salua le premier depuis l’entrée du manoir.
« Ça fait longtemps que nous ne nous sommes pas retrouvés seuls, Revel, non ? »
« Qu’est-ce que vous voulez ? Vous êtes venu vous excuser d’avoir traité l’Harmonie sans entrave d’illusion ? »
Eihen eut un petit rire.
Son sourire éclatant cachait ses yeux d’un rouge profond.
« Je l’admets. Je me suis trompé, à l’époque. Je t’ai appelé mon élève le plus brillant, mais j’ai sous-estimé ton talent. Cela dit, Revel, tu te mets vraiment à parler bizarrement. Je suis toujours ton professeur, tu sais. Tu ne trouves pas que tu y vas un peu fort ? »
« Les six grands-ducs sont égaux. Vous n’avez pas à critiquer ma façon de parler. »
« Un professeur et son élève ne sont pas obligés de rester aussi formels, si ? Tu n’as pas besoin de m’appeler Maître, mais tu pourrais au moins m’appeler professeur. »
Professeur ?
Il était vrai que j’avais appris auprès d’Eihen, mais je n’avais aucune intention d’employer un titre aussi respectueux pour cet homme.
« Vous m’en demandez trop. Professeur… ? Le seul titre que je peux vous donner, c’est ssaem<sup class="fn-ref"><a href="#fn-1" id="fnref-1" rel="noopener noreferrer nofollow">1</a></sup>. »
« Hum ! »
Dame Soyeon toussa, comme si elle avait avalé de travers.
« … Ssaem ? Qu’est-ce que ça veut dire ? »
« Un vieux type moche et ennuyeux avec qui il est impossible de discuter. Eihen-ssaem. Évidemment. J’imagine qu’un ssaem ne connaît pas un mot pareil. »
« … Quoi ? »
Je jetai un coup d’œil à Dame Soyeon pour vérifier qu’elle allait bien. Sa bouche s’ouvrait et se refermait.
Elle devait être surprise de voir à quelle vitesse j’apprenais et réutilisais de nouvelles connaissances.
Eihen secoua la tête et changea de sujet.
« D’accord, d’accord. Admettons que ça veuille dire ça. Enfin, Revel, tu m’as encore surpris. Je n’aurais jamais cru que tu réussirais vraiment à lancer ce sort complètement farfelu. Et tu as aussi renforcé la puissance de combat de l’Ordre. »
Mais je n’avais aucune envie de m’éterniser avec lui.
« Ça suffit. Vous êtes venu pour l’Harmonie sans entrave, n’est-ce pas ? Je vous la transmettrai bientôt. Vous n’avez besoin de rien d’autre. Partez. »
« Attends. Ce serait donc notre héroïne ? Laisse-moi au moins la saluer… »
« Partez. »
« Dame Seion ! C’est un honneur de vous rencontrer… »
« Allez-vous-en. Et c’est Dame Soyeon, pas Seion. »
Eihen poussa un soupir agacé et me fixa.
« Revel. Tu n’as toujours pas oublié ce qui s’est passé, à l’époque ? »
« Vous voulez que je vous fasse jeter dehors ? »
Comment osait-il aborder le sujet en premier ?
« En fait, tu aurais dû me remercier. »
« Eihen. »
Il venait de dépasser les bornes.
Et de loin.
En moi,
les cris de ce jour-là rejaillirent.
Je plantai mon regard dans celui d’Eihen. Sa posture. Ses yeux. Son pouvoir magique. J’analysai chaque détail et lui adressai un dernier avertissement.
« Ne dites pas un mot de plus. »
« Non. Remettons les choses au clair. À l’époque, je cherchais en fait à t’aider… »
Eihen.
On te disait le plus grand mage depuis que j’étais étudiant.
Hmm. Voyons un peu à quel point tu es fort.
Piiiiing !
Au moment où je fis un grand pas en avant, tout le pouvoir magique autour de nous se dénoua.
Ma spécialité, c’était la magie de soutien, surtout les sorts de renforcement.
Elle consistait à tisser le pouvoir magique brin par brin pour produire des effets bénéfiques.
Mais cela signifiait aussi que je pouvais le défaire brin par brin et réduire à néant toutes les préparations de mon adversaire. Les renforcements et les affaiblissements n’étaient séparés que par un cheveu.
Le temps que je serre le poing et prenne appui sur mon pied, toutes les défenses magiques autour d’Eihen se désagrégèrent.
« Hein… ? »
La confusion passa sur son visage.
Crac !
Mon poing s’écrasa sur sa bouche.
« Pff ! »
Eihen tituba en arrière, crachant du sang et de la salive.
Je n’en avais pas fini.
Je levai le poing gauche et fis un pas de plus.
« Attendez, attendez ! Dame Baek Soyeon ! Un cadeau ! »
Attendre, mon cul.
Je lançai un crochet du gauche droit sur sa pommette droite.
Boum !
L’air trembla comme une corde d’arc.
Mon crochet faucha le vide.
Eihen avait déjà disparu.
Clignement.
… Il avait réussi à se libérer de mon entrave et à lancer un sort spatial ?
Il méritait bien sa réputation de plus grand mage.
Fouet ! Je pivotai brusquement.
« Aïe ! Hum ! D-Dame Baek Soyeon, un instant. »
« Ah ! Vous m’avez fait peur ! Vous ne pouvez pas Cligner juste à côté de moi. J’ai failli vous trancher par réflexe. »
Eihen se débattait dans la prise de Dame Soyeon. Sa main gauche lui enserrait la gorge, tandis que la droite tenait une épée contre son cou.
Voilà. Qui aurait l’idée de se téléporter juste à côté d’une héroïne sans prévenir ? Le plus grand mage ou non, face à elle, il n’était qu’un vulgaire moucheron.
« Hum, hum ! Dame Baek Soyeon. Tenez. Un cadeau. »
Dame Soyeon relâcha sa gorge. Après une quinte de toux, Eihen plongea la main dans une dimension de poche et en sortit une branche fleurie.
« Hein ? »
Dame Soyeon, qui venait de l’étrangler tout en lui plaquant une épée contre la gorge, sembla déconcertée par cette branche couverte de fleurs qu’on lui tendait soudain.
Et je relâchai le pouvoir magique que j’avais accumulé.
Il lui offrait ça ?
Dans ce cas, le frapper aurait été un peu gênant.
Il avait dû apporter ces fleurs en le sachant. Quand je lui avais demandé de les préparer, il avait balayé l’idée en disant que c’était une dépense inutile. Quel sale type.
« Hum. Hum. Dame Baek Soyeon. C’est pour vous. Depuis que vous avez utilisé l’Ignition, vos articulations et vos muscles vous font mal, comme si vous aviez la grippe, n’est-ce pas ? Mon vilain élève ne peut pas y remédier. C’est là que j’interviens. »
Pop. Eihen cueillit un pétale sur la branche fleurie.
« C’est un trésor que j’ai créé en améliorant encore une variété très spéciale de fleur féerique. Je l’ai baptisé Soupir de fée. Il neutralise l’empoisonnement magique. Il suffit de le poser sur un ongle. »
Il posa le pétale sur l’ongle du pouce de Dame Soyeon.
Il fondit doucement, teintant son ongle d’un rose pâle.
« Oh ? C’est… joli. »
« N’est-ce pas ? L’empoisonnement magique sera neutralisé et évacué par le bout de ce doigt. À première vue, un pétale par jour devrait suffire. »
« Ça marche vraiment ! »
Dame Soyeon écarta les doigts. Et, en effet, quelque chose qui ressemblait à un mirage de chaleur s’échappait de son pouce.
Elle fit vigoureusement rouler ses épaules.
« Je me sens vraiment mieux ! »
« Oui. C’est ma magie secrète. Un objet extrêmement précieux. »
Eihen déposa la branche fleurie rouge dans ses bras et lui sourit avec douceur.
« Waouh. »
La méfiance sur le visage de Baek Soyeon s’estompa peu à peu.
« Je suis désolée. Je vous ai attrapé à la gorge tout à l’heure par réflexe. »
« Ce n’est rien. C’est bien ce que j’attends d’une héroïne. »
L’atmosphère entre Eihen et Baek Soyeon s’adoucit.
Ça m’agaçait pas mal, mais je gardai le silence. C’était vraiment un trésor.
L’empoisonnement magique était le résidu laissé par un pouvoir magique dont la phase s’était altérée. Une héroïne l’avait un jour décrit comme une sorte de radiation. Une toxine redoutable qui rongeait le corps humain.
Le corps d’une héroïne ne se dégraderait pas à cause d’une chose pareille. Mais si cela pouvait lui apporter ne serait-ce qu’un peu de soulagement, ou l’aider à se sentir mieux, ça en valait la peine.
Mais je ne pouvais rien fabriquer de semblable.
C’était l’une des raisons pour lesquelles j’avais besoin d’Eihen, même si je le détestais.
« Oh, et encore une chose. »
Comme s’il venait de se souvenir de quelque chose, Eihen fouilla sous ses vêtements.
Dès que je le vis faire, un vif sentiment de danger me remonta le long de la nuque.
« Ne faites pas ça. »
Je serrai le poing et m’interposai.
Le professeur que j’avais respecté plus que quiconque à l’Académie me sourit avec autant de bonté qu’à l’époque.
« Si. Je vais le faire. »
Il tendit à Dame Soyeon une tablette de cristal rectangulaire, de la taille de sa paume.
« Dame Soyeon. Voici un appareil magique qui vous permettra de me contacter. »
« Pardon ? »
« Cette forme vous dit quelque chose ? J’ai entendu dire que votre monde avait un objet appelé “smartphone”, alors je m’en suis inspiré. »
« V-Vraiment ? Un s-smartphone ? »
La voix de Baek Soyeon trembla.
Ah. Elle n’avait même jamais pris un tel air devant ma glace.
« Oui. Ce n’est pas très sophistiqué, mais j’ai fait en sorte que vous puissiez regarder des vidéos de ce qui se passe dans la capitale. »
« Waouh ! »
« Et si vous prononcez mon nom, vous pourrez me parler à tout moment. Si vous avez des questions ou besoin de quoi que ce soit, appelez-moi quand vous voulez. »
« Oh ? Mais c’est un peu… »
Dame Soyeon me jeta un coup d’œil.
Je ne pouvais rien dire.
À ma place, Eihen prit la parole, de sa voix détestable.
« Ce n’est pas grave. Revel ne s’y opposera pas. »
« Non. Je crois que si… »
« Non. Absolument pas. Revel ne s’interpose pas dans le libre arbitre d’une héroïne, même quand ses choix vont à l’encontre de ses propres souhaits. Il aurait peut-être pu m’empêcher de le sortir, mais maintenant que vous l’avez vu, il ne dira rien. »
Il avait si bien cerné la situation que j’en bouillais de rage.
« Ah… »
Comme Dame Soyeon restait là, ne sachant que faire, Eihen porta le coup de grâce.
« Dame Baek Soyeon. Vous aussi, vous avez des choses que vous aimeriez savoir sur moi, n’est-ce pas ? Sinon, vous ne seriez pas venue. Revel a dû essayer de vous empêcher de me rencontrer. Alors, prenez-la. Vous avez déjà fait tout ce chemin. »
Il lisait en chacun comme dans un livre ouvert.
Eihen Giheis.
Quel homme vraiment abject.
Je levai de nouveau le poing.
« Vous n’avez plus d’autres cadeaux, j’imagine ? »
« Hmm ? Non. Attendez. Encore ? »
Je repris appui sur mon pied. Cette fois, je défais le pouvoir magique d’Eihen avec davantage de soin et de minutie.
Je visai sa pommette. Puis projetai mon poing serré vers l’avant.
Craaaac !
« Gah ! »
L’impact fit du bien à ma main droite.
* * *
« C-commandant ? »
Baek Soyeon n’avait jamais vu Revel dans cet état. Il gardait toujours son visage impassible, non ? Il était un peu bizarre, mais quand même…
« Entrez et reposez-vous. »
« V-Vous êtes en colère ? »
« Je ne me mets pas en colère contre les héroïnes. »
Les yeux bleus de Revel rayonnaient d’un froid glacial.
Ses cheveux noirs, qui lui descendaient sous les oreilles, balayèrent l’air tandis qu’il faisait un grand pas dans la direction où Eihen s’était enfui.
« À plus tard, alors. »
Boum !
Dans un sillage de magie de renforcement, le corps de Revel sembla s’étirer avant de disparaître.
« Mon élève ? Tu essaies de tuer ton professeur ? »
« Crève. »
Les voix d’Eihen et de Revel s’éloignèrent.
Baek Soyeon resta bouche bée, incrédule, puis marmonna :
« Les beaux mecs sont séduisants même quand ils sont en colère… »
Puis elle se donna une tape sur la tête.
Clac !
« Argh. Qu’est-ce que je raconte ? Je dois être folle. »
Elle secoua vigoureusement la tête, baissa les yeux vers la tablette de cristal qui tenait parfaitement dans sa paume et se dépêcha de rejoindre sa chambre.
« Directeur Eihen ! »
Dès qu’elle fut entrée, Baek Soyeon sortit la tablette de cristal et cria. Sa voix était sèche.
« Répondez-moi, directeur ! »
- Ha. Ha. Héroïne ? Vous appelez déjà ?
La réponse essoufflée d’Eihen lui parvint.
« J’ai une question. »
- D-Déjà ? Ouf. Je viens tout juste de le semer…
« Alors, pourquoi n’arrêtiez-vous pas de le provoquer ? Laissez tomber. Répondez simplement à ma question. Quand vous m’aurez répondu, je vous rendrai ça. »
- Oh, c’est cruel. Vous savez combien de mal je me suis donné pour la fabriquer ? Vous ne pourriez pas la garder ? S’il vous plaît ?
« Pff. Monsieur. Ne faites pas le mignon. Ça me donne la nausée. »
Eihen était si beau et si jeune que même ses tentatives pour faire le mignon semblaient charmantes, mais Baek Soyeon ne se laissait pas attendrir.
Beau ou pas, elle avait l’âge d’être en dernière année de lycée en Corée et était encore mineure. Si elle le traitait de vieux, alors c’était un vieux.
En plus, elle n’avait pas particulièrement envie d’être gentille avec le directeur Eihen, puisque Revel était très en colère. Quiconque mettait Revel en colère était une mauvaise personne. Du moins, c’était ainsi que Baek Soyeon voyait les choses à cet instant.
« Répondez-moi vite. J’ai entendu dire que vous aviez tué un chevalier de l’Éternité. Qu’est-ce que ça veut dire ? Vous en avez vraiment tué un ? »
- C’est Revel qui vous a dit que j’en avais tué un ?
« Oui. Que s’est-il passé ? »
- Je comprends mieux. Ce n’est pas à moi que vous vous intéressez. C’est à Revel.
« Répondez d’abord. »
- Je n’ai pas tué cette héroïne.
« Soyez précis. Racontez-moi ce qui s’est passé. Et jurez de dire la vérité sous serment contraignant. »
- D’accord. Je jure sous serment contraignant de ne dire que la vérité. C’est arrivé il y a trois ans.
La légère espièglerie disparut de la voix d’Eihen.
- Revel a caché une héroïne. Une héroïne qui avait déjà promis de se sacrifier a soudain disparu… En enquêtant, j’ai découvert que Revel était responsable.
« … »
Les épaules de Baek Soyeon tressaillirent.
Parce qu’elle savait que Revel en était parfaitement capable.
- La disparition de l’héroïne ne posait pas de problème. C’était son choix. Personne dans ce monde ne peut forcer une héroïne à faire quoi que ce soit. Mais ce n’est pas pareil pour Revel. Son devoir est de superviser les héroïnes et de les persuader. Pourtant, il a abandonné cette mission. Il s’est mêlé de la supervision d’une héroïne et a tenté de la faire revenir sur sa décision de se sacrifier. C’était un acte de trahison impardonnable. Et comme il n’était pas encore commandant, il aurait aussi été accusé d’insubordination.
« … Qu’est-ce qui lui serait arrivé ? »
- L’exécution, bien sûr. Si le grand juge l’avait appris, voilà ce qui se serait passé.
« … »
- Alors je suis intervenu. Avant que quelqu’un d’autre ne l’apprenne. J’ai retrouvé l’héroïne en premier et lui ai expliqué la vérité : si vous restez cachée, Revel sera arrêté et exécuté.
Baek Soyeon eut l’impression de manquer d’air.
Elle n’avait pas l’impression d’entendre l’histoire de quelqu’un d’autre.
Et si elle avait suivi les conseils de Revel et s’était cachée au lieu de se battre ?
Et si Revel avait dû mourir à cause de ça ?
Et si elle l’avait appris ?
À sa place,
qu’aurait-elle fait ?
« … L’héroïne a dû choisir de se sacrifier. »
- Oui. Heureusement. L’héroïne a pris une noble décision pour l’humanité. Grâce à sa noblesse, nous avons pu détruire un autre apôtre et survivre.
« Noble ? Vous l’avez poussée à le faire. »
- Poussée ? Je suis le directeur de l’Académie. Un professeur. Je lui ai simplement expliqué ce qui arriverait si la situation ne changeait pas. Je lui ai exposé tous les éléments pour qu’elle puisse prendre une décision en connaissance de cause. Pourtant, Revel persiste à dire que j’ai tué une héroïne. Cela me met dans une situation bien difficile.
Baek Soyeon serra les dents.
« Je comprends maintenant pourquoi le commandant vous déteste. Vous êtes un lâche. »
Elle entendit alors un rire.
Un rire clair et lumineux, comme celui des idoles que Baek Soyeon avait entendues sur Terre.
Mais les paroles qui suivirent lui coupèrent le souffle.
- Alors ? Qu’allez-vous faire, Dame Baek Soyeon ? Allez-vous me rendre cette tablette de cristal, comme vous l’aviez dit ? Vous savez que Revel ne tient aucun compte de sa propre vie. Il tentera encore et encore de se sacrifier. Allez-vous rester dans l’ignorance chaque fois ? Ou viendrez-vous me demander de vous renseigner ?
Baek Soyeon serra les dents.
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://dsc.gg/wetried</a>