Chapitre 6
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Asakusa
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Le commandant des chevaliers condamnés ◈
Chapitre 6 : Des jours paisibles (1)
──────
Dame Soyeon avait survécu.
Enfin, nous avions brisé la règle absolue selon laquelle une héroïne devait mourir pour détruire un seul apôtre.
Pour moi aussi, c’était une première réussite après cent trente échecs.
Mais ce n’était qu’une réussite temporaire. Le véritable travail ne faisait que commencer.
Sur cette pensée, je claquai des doigts. Clac !
Au même instant, la barre d’haltères posée sur les épaules de Dame Soyeon prit environ cent kilos de plus.
« Gyaaaah ! »
Dame Soyeon poussa un cri et s’accroupit.
Hmm. Belle posture, à l’instant.
« Excellent. Malgré l’augmentation soudaine du poids, vous avez pris la charge et vous êtes abaissée sans à-coups. Maintenant, relevez-vous de cette position. Allez ! »
Tremble, tremble.
Les mains de Dame Soyeon tremblaient tandis qu’elle tenait la barre.
En y regardant de plus près, ses cuisses, ses mollets et le reste de son corps tremblaient aussi.
« Urrrgh… J-je n’y arrive pas. Je vous en prie, épargnez-moi. »
« Il le faut. Vous devez le faire maintenant. »
Après avoir utilisé l’Ignition, une héroïne entrait dans une période de récupération durant laquelle son pouvoir magique restait instable. Elle devait en limiter l’usage pendant quelque temps.
C’était notre chance.
Si elle poussait son corps à bout dès maintenant, le pouvoir magique se diffuserait naturellement dans chacune de ses cellules.
« Allez ! Si vous le faites maintenant, ce sera au moins dix fois plus efficace. »
« S-si c’est dix fois plus efficace, ça fait aussi dix fois plus mal ! »
« Pas du tout. Allez ! »
« T-tuez-moi plutôt… »
« Je fais ça pour vous garder en vie. Allez ! »
« Hiiii ! »
Nous venions de commencer les exercices de renforcement physique de Dame Soyeon. Elle ne cessait de se plaindre.
« C’est injuste ! J’ai survécu ! J’ai tué un apôtre et j’ai survécu ! Vous devriez me féliciter et me donner des vacances ! Comment pouvez-vous me faire ça ?! »
« Dame Soyeon. Vous avez déjà entendu les explications. Votre temps est toujours compté. Vous avez simplement échappé à une mort imminente. À présent, nous devons nous atteler au véritable travail : vous rendre votre espérance de vie normale. »
Ces mots me laissèrent un goût amer dans la bouche.
Hélas, l’Harmonie sans entrave (圓融無礙) n’était qu’une solution provisoire.
Ce n’était pas un miracle qui prolongeait la vie d’une héroïne, mais seulement un sort qui maîtrisait une explosion nucléaire.
Il lui restait toujours moins d’un an à vivre.
Je devais maintenant trouver une solution fondamentale avant que ce délai ne soit écoulé.
Les exercices de renforcement physique n’étaient qu’un début.
« Ah, je sais pas. Je m’en fiche. Commandant, ma vue s’assombrit… Je crois que je vais m’évanouir… »
« C’est faux. Je sais qu’il vous reste des forces. »
Dame Soyeon se tortilla. Essayait-elle de lâcher la barre ?
Pas question.
Clac !
Un claquement de doigts, et la magie télékinétique s’empara de son corps pour l’immobiliser fermement.
« Ça ne marchera pas. Si vous voulez échapper à la douleur, relevez-vous. »
« A-attendez. Juste une seconde. Je suis sérieuse. Je crois vraiment que je vais mourir. »
« Pourquoi diable faites-vous ça alors que vous en êtes capable ? »
« J’ai quelque chose à dire ! Quelque chose à dire ! Attendez ! Laissez-moi juste poser ça une seconde ! »
« Relevez-vous d’abord, ensuite vous parlerez. »
« Je vous dis que j’ai vraiment du mal ! »
« L’entraînement est censé être difficile. »
« Oh, ssaem<sup class="fn-ref"><a href="#fn-1" id="fnref-1" rel="noopener noreferrer nofollow">1</a></sup> ! Vous êtes un T, ou quoi ?! »<sup class="fn-ref"><a href="#fn-2" id="fnref-2" rel="noopener noreferrer nofollow">2</a></sup>
« Ssaem ? »
C’était du coréen ? J’avais pourtant étudié cette langue avec application… Ssaem ? Je n’avais jamais entendu ce mot.
« Que signifie ssaem ? »
Pour une raison quelconque, Dame Soyeon s’empourpra et détourna les yeux. Était-ce donc si terrible ?
« Hein ? Euh… Oh. Hum ! C-c’est un vieux type moche et ennuyeux avec qui il est impossible de discuter ! »
Donc, c’était bien quelque chose de péjoratif.
« Et T ? »
« Quelqu’un de froid et sans cœur ! Alors, ssaem ! Prenons une petite pause ! »
« Je vois. Encore un nouveau mot. Le coréen a un vocabulaire si vaste. »
Je sortis mon carnet, pris rapidement une note, puis baissai les yeux vers elle.
« Tous vos jugements à mon sujet sont erronés. Mais je suis bel et bien froid. Maintenant, relevez-vous ! »
« Aaaah ! »
Finalement, Dame Baek Soyeon se releva.
Et ce fut tout.
« Non. J’y arrive pas. J’arrête. Allez-y, éventrez-moi<sup class="fn-ref"><a href="#fn-3" id="fnref-3" rel="noopener noreferrer nofollow">3</a></sup>. »
L’entraînement prit fin sur-le-champ.
Je n’y pouvais rien.
Que pouvais-je faire de plus quand une héroïne était étendue sur le dos, le ventre impudemment à l’air ?
Faute de mieux, je recouvris son ventre de mon manteau.
Pourquoi diable faisait-elle ça ?
Nous devions progresser autant que possible tant que les exercices étaient les plus efficaces, et pourtant elle faisait tout un cinéma.
Ce n’était pas une question d’endurance. C’était une question de volonté.
« Son niveau de fatigue ne doit être qu’à quatre-vingts pour cent environ… »
Ce n’était sans doute pas un manque de volonté. Après tout, c’était une héroïne de troisième année.
Alors pourquoi se relâchait-elle délibérément ?
« Oh, ssaem ! Quoi ? Pourquoi vous me regardez comme ça ? Je vous dis que je ne peux vraiment plus bouger un doigt ! »
Vous voyez ? Elle parlait encore…
À bien y réfléchir, son niveau de fatigue ne devait être que de soixante-dix pour cent.
Bla bla bla. D’où lui venait toute cette énergie pour parler aussi facilement ?
On aurait dit qu’elle se moquait de moi.
Et pour couronner le tout…
« Ah, c’était dur. J’ai dépensé tellement d’énergie. »
Elle me jeta un coup d’œil, se redressa, se mit même debout et avala de grandes gorgées d’eau.
Incroyable. Elle pouvait tenir debout ? Son niveau de fatigue était donc inférieur à soixante pour cent ?
En tant que responsable de son entraînement, je me sentis humilié.
Résolu à laver bientôt l’affront du jour, je m’approchai de Dame Soyeon. Elle essuyait l’eau au coin de sa bouche avec sa manche.
« Q-qu’est-ce qu’il y a ? »
Elle tressaillit lorsque je tendis la main et la posai doucement sur son omoplate. Ses cheveux courts effleurèrent le dos de ma main.
« Sentez ça. »
Je lançai le sort qui constituait, pour l’instant, notre seule solution.
「Harmonie sans entrave (圓融無礙)」
Cette fois, je ne l’utilisai pas aussi pleinement que la fois précédente. Je me contentai de réaligner pour un court instant les phases désaccordées de son pouvoir magique, comme si je peignais des cheveux qui avaient poussé dans tous les sens.
« Ah… »
Les épaules de Dame Soyeon se détendirent. Elle semblait aussi à l’aise que si elle était entrée dans un bain chaud.
« Concentrez-vous. Je ne fais pas ça pour vous aider à vous détendre. Mémorisez ce flux. Vous devez être capable d’utiliser vous-même l’Harmonie sans entrave. C’est notre point de départ. »
« Ah, je sais pas. Je comprends pas. »
« Vous pourriez essayer de comprendre ? »
« Franchement ! C’est trop difficile. Je pensais m’y connaître un peu en magie… Mais ça ? Impossible. »
« Vous devez le faire malgré tout. »
Une fois que l’Harmonie sans entrave eut plus ou moins stabilisé son pouvoir magique, Dame Soyeon s’écarta de ma main, l’air revigorée.
« Je veux y arriver aussi. Mais c’est vraiment impossible. Commandant, vous pourriez regarder quelque chose qu’une IA a écrit, puis comprendre et expliquer chaque étape qu’elle a suivie pour l’écrire ? »
« Une IA… ? »
« Argh ! C’est trop difficile à expliquer ! Bref, c’est à peu près ça. Il y a trop de vous-même, de vos convictions et de votre cœur dans ce sort pour que je puisse me l’approprier. Je comprends à peine pourquoi il prend cette forme. »
« Vous n’avez pas besoin de comprendre. Il suffit de croire que vous en êtes capable et de le désirer de tout votre cœur. Voilà ce que sont les héroïnes : des êtres capables d’accomplir des miracles simplement en les souhaitant. »
« On peut vraiment faire faire à son cœur tout ce qu’on veut ? C’est normal d’avoir peur quand on ne le veut pas, ou de douter quand on ne le veut pas. »
« Si vous persévérez, vous y arriverez. Vous y arriverez. »
« Ssaem. Vous êtes INTJ, pas vrai ? Toujours à penser à demain. Quel idéaliste. »
« Qu’est-ce que cela signifie ? Vous employez beaucoup de mots que je n’ai jamais entendus. »
Je sortis mon carnet et les notai rapidement.
INTJ.
IA.
Il faudrait que je le mette à jour régulièrement. Ce n’est qu’ainsi que je pourrais comprendre Dame Soyeon et la motiver.
« Argh… Sérieusement. »
Pour une raison quelconque, Dame Soyeon avait l’air complètement exaspérée.
Quoi qu’il en soit, je terminai mes notes et baissai les yeux vers elle.
Pourquoi était-elle si peu coopérative ?
À vrai dire, j’avais bien une idée.
« Dame Soyeon. »
« Quoi ? »
« Vous ne croyez peut-être pas que vous pouvez vivre au-delà de l’année qui vient ? Que vous pouvez atteindre le terme naturel de votre vie ? »
« Ah… »
« C’était donc ça. »
« … »
« Vous pouvez vivre. Faites-moi confiance. »
« Vraiment ? »
« Bien sûr. »
Comme je le pensais. Ça devait être la raison. Elle croyait qu’un entraînement comme celui-ci ne prolongerait pas l’année qu’il lui restait.
Je ne pouvais pas prétendre comprendre ce qu’elle ressentait.
Elle était sans doute plus consciente que quiconque du pouvoir magique qui grandissait en elle.
Plus que personne, elle devait crouler sous la terreur de cette force écrasante.
Voilà pourquoi elle devait s’entraîner davantage, apprendre l’Harmonie sans entrave et essayer toutes les approches possibles…
« Commandant. Alors, laissez-moi vous poser la question franchement. Si j’apprends l’Harmonie sans entrave, est-ce que je pourrai vraiment vivre ? Moi ? »
« …Bien sûr. »
« Vous pouvez me le prouver ? »
« … »
« Vous pouvez me garantir que je vivrai si j’apprends simplement l’Harmonie sans entrave ? »
« Ce n’est pas nécessaire. Faites-moi… confiance, pour l’instant. »
« Commandant. »
Elle esquissa un sourire amer.
« La dernière fois, devant l’apôtre, vous l’avez affirmé avec assurance. Que je pouvais vivre. Que vous pouviez le prouver. À ce moment-là, vous en étiez vous-même certain. »
« … »
« Mais vous non plus, vous ne connaissez pas la réponse à ce problème. Soyez honnête. Apprendre l’Harmonie sans entrave ne signifie pas que je survivrai, n’est-ce pas ? Vous ne savez pas encore quoi faire ensuite. Je me trompe ? »
« …Dame Soyeon. Malgré tout, faites-moi confiance et… »
« Je vous fais confiance. Mais même en retournant la question dans tous les sens, les chances sont minces. Trop minces pour que je passe ma vie à m’accrocher à cette seule possibilité. »
« Mais c’est la seule voie. Et nous pouvons y arriver. »
« Non. Je ne le crois pas. »
Je fixai Dame Soyeon.
Que cherchait-elle à dire, au juste ?
« Franchement, je ne suis même pas sûre de pouvoir apprendre l’Harmonie sans entrave en un an. Mais vous dites que ce ne serait pas la fin. Vous voulez que je consacre tout le temps et tous les efforts qu’il me reste à espérer une longue série de miracles inconnus après ça ? C’est juste… une façon de vivre tellement vaine. »
Vaine ?
De quoi parlait-elle ?
Elle devait vivre.
Simplement vivre.
« Je trouverai une solution. »
« Quand ? Comment ? »
« Chaque jour, je formule trois hypothèses et j’en examine six. Si je fais cela pendant trois cents jours, j’aurai formulé neuf cents hypothèses au total, et… »
« Vous voyez ? Un INTJ. »
Dame Soyeon eut un sourire amer.
« Moi, je suis ESFP. Parfois ESTP. »
Qu’est-ce que ça pouvait bien vouloir dire, héroïne ?
* * *
Sur le chemin du retour depuis le terrain d’entraînement, ni l’un ni l’autre ne parla.
Je n’avais aucune idée de ce que pensait Dame Soyeon et je m’affairais à élaborer un nouveau plan.
J’avais prévu de formuler trois hypothèses et d’en examiner six par jour. Dame Soyeon avait-elle trouvé cela insuffisant ?
Alors, si je formulais quatre hypothèses, en examinait huit et menais six expériences par jour…
Hmm. Je ne pouvais pas réduire davantage mon temps de sommeil. Il faudrait que je travaille plus efficacement.
Alors que j’étais plongé dans mes réflexions, Dame Soyeon prit soudain la parole.
« Au sujet des six grands-ducs. »
« Hmm ? »
« J’avais beaucoup entendu parler d’eux, mais c’était la première fois que j’en rencontrais vraiment. »
« Ah. Vous voulez dire le tribun et la commandante suprême ? »
« Oui. Lord Astrid, le Duc du Peuple, et Dame Helian, le Duc Protecteur. »
« Ce sont des collègues compétents. »
« Tout comme Lord Revel, le Duc de l’Éternité. »
« … »
Duc de l’Éternité était un titre honorifique désignant ma fonction de commandant de l’Ordre de l’Éternité.
J’eus l’impression qu’elle se moquait de moi et ne répondis pas.
Peut-être Dame Soyeon n’attendait-elle pas de réponse, car elle continua de bavarder.
« Le Conseil de la Table ronde, qui dirige tous les survivants d’Estel. Les six grands-ducs qui le composent. C’était incroyable de rencontrer ces figures légendaires dont j’avais seulement entendu parler. Et ils avaient tous l’air si gentils. »
Ses yeux brillaient.
« Maintenant, je suis curieuse. Comment sont les autres ? Surtout le directeur Eihen Giheis, le Duc du Talent. J’ai entendu dire que c’était l’homme le plus séduisant d’Estel. C’est vrai ? Il est plus beau que vous ? »
…De tous les hommes.
« Je devais justement vous parler de ça. Ça tombe bien. Dame Soyeon. Voici une recommandation de votre commandant. Si… »
Je me tournais vers Dame Soyeon pour l’avertir sérieusement quand quelqu’un m’interpella.
« Commandant ! »
L’intendant du domaine de l’Ordre accourut. Il avait l’air très préoccupé et guettait ma réaction.
Que se passait-il ?
« Commandant. Le Duc du Talent est arrivé. Il vous attend devant le manoir. »
« … »
Maintenant, de tous les moments ? Cet homme-là ?
Je jetai un regard en biais. Comme prévu, Baek Soyeon était ravie.
« Hein ? Vraiment ? Le Duc du Talent ? Le directeur de l’Académie d’Estel et le plus grand champion de l’humanité ! Le plus grand archimage ? Il est ici ? L’homme le plus séduisant d’Estel ?! »
Vous m’avez appelé ssaem. Un vieux moche.
« Dame Soyeon. »
« Oui ? »
« C’est une recommandation ferme de votre commandant. Ne parlez à cet homme, Eihen, sous aucun prétexte. Non. Ne vous approchez même pas de lui. Je vous recommande de regagner immédiatement votre manoir. »
Dame Soyeon ouvrit la bouche, stupéfaite.
« Hein ? Pourquoi ? C’est quelqu’un de mauvais ? »
Était-il quelqu’un de mauvais ?
« …Selon les critères habituels, c’est quelqu’un de bien. »
« Hein ? »
« Un champion compétent et responsable, qui se dévoue à l’humanité. Il est indispensable. »
« Hein ? Alors pourquoi ? »
Baek Soyeon leva les yeux vers moi et sourit.
« Vous êtes jaloux ? »
« … »
Une colère indescriptible monta en moi.
Même devant Dame Soyeon.
Je ne cessais de repenser à ce qui s’était passé à l’époque.
Eihen.
Je le comprenais.
Je reconnaissais que nous avions besoin de lui.
Mais nous ne pourrions jamais nous accepter l’un l’autre.
« Il… »
Je ne voulais pas perdre mon sang-froid devant Dame Soyeon, mais je serrai les dents avant de pouvoir m’en empêcher.
« …a déjà tué un chevalier de l’Éternité. »
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://dsc.gg/wetried</a>