Chapitre 5
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Asakusa
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Le commandant des chevaliers condamnés ◈
Chapitre 5 : Une récompense amère
──────
L’apôtre ne sema le chaos que pendant une demi-journée.
Malgré cela, la moitié d’une grande ville de plus de deux millions d’habitants fut détruite.
Le bilan atteignit des dizaines de milliers de morts.
Les destructions étaient véritablement comparables à celles d’une bombe nucléaire.
Pourtant, la ville ne sombra ni dans le désespoir ni dans le chagrin.
« Par ici ! Il nous faut trois personnes environ ! Dépêchez-vous ! »
« J’y vais ! »
« Hé, grand frère ! Je peux aider ? »
« Va étudier, gamin. »
Au contraire, les travaux de reconstruction débordaient de vie.
« Impressionnant. »
Eihen Giheis, le directeur de l’Académie d’Estel, observait la scène d’un air intrigué.
« Ils ont tous de l’espoir. Dire que je verrais ça dans un endroit traversé par un apôtre… »
Les habitants étaient certes en deuil, mais ils conservaient aussi l’espoir nécessaire pour surmonter leur chagrin.
« Allez ! Continuez comme ça ! Steliya… ! »
« Steliya ! »
Ils avaient assisté à un miracle.
Une héroïne avait tué un apôtre.
Et elle avait survécu.
En vérité, hors de la capitale, les gens ignoraient que les héroïnes étaient condamnées à mourir.
Mais ils savaient que beaucoup d’héroïnes périssaient. D’après ce qu’ils avaient entendu, chacune de celles qu’ils connaissaient était tombée au combat après avoir tué un apôtre.
Qui sait ? Peut-être qu’ailleurs, une héroïne avait tué un apôtre et survécu.
Mais, d’après leur expérience, quand une héroïne affrontait un apôtre, les deux mouraient.
Alors voir Baek Soyeon s’éloigner sur ses deux jambes, indemne, les avait bouleversés.
Au point de raviver une foi oubliée depuis des décennies.
Sa simple existence leur donnait du courage et les emplissait de gratitude.
Si ce n’était pas un dieu, qu’était-ce donc ?
« Cinq secondes. Elle n’a maintenu l’ignition qu’environ cinq secondes. Mais elle n’a pas réussi à l’achever. Les membres de l’Ordre se sont chargés du reste. Ils ont laissé les petits morceaux aux citoyens et se sont occupés des plus gros. Un apôtre, même réduit à des fragments affaiblis. Et eux, ce sont des humains, pas des héroïnes. »
Eihen examina attentivement les traces laissées sur les lieux et reconstitua le déroulement des événements.
Lorsqu’il eut terminé, un sourire incrédule se dessina sur ses lèvres.
« Tu l’as vraiment fait, Revel. »
* * *
« Hmm… »
Dame Soyeon examina pendant un temps absurde la glace à la fraise que je lui avais préparée.
« Je suis peut-être exigeante sur le goût de la fraise, mais je ne suis pas difficile. »
Dame Soyeon, Dame Soyeon… Mais qu’est-ce que ça voulait dire, au juste ?
« Enfin, j’aime aussi bien l’arôme artificiel de fraise que le vrai goût des fraises. Du moment que c’est bon et que ça touche cette petite chose à la fraise, au fond de moi ! »
Et c’était quoi, cette petite chose à la fraise, au fond d’elle ? Est-ce que ça ressemblait aux images mentales utilisées par les mages… ?
« Mais celle-là en a déjà l’air… L’odeur est un peu décevante, par contre. Si je devais la classer, je dirais que c’est un arôme artificiel de fraise. Mais même comme ça, il manque quelque chose. Ça ne sent sans aucun doute pas la fraise naturelle. »
« … »
Elle accablait de critiques la glace à la fraise, mon projet le plus ambitieux de ces derniers temps.
Et elle n’y avait même pas encore goûté.
« Et le goût… Voyons voir. Hmm ? »
Elle prit une cuillerée de glace rose et la mit dans sa bouche. Après avoir fait rouler la bouchée froide sur sa langue et s’être régalée, elle leva brusquement les yeux vers moi.
« Tu as utilisé des fruits pour l’aromatiser ? »
Je bombai fièrement le torse.
« Bien sûr. J’ai combiné pas moins de cinq sortes de fruits pour recréer le goût des fraises. »
C’était de l’alchimie fruitière. Un triomphe de la magie culinaire qui m’avait moi-même impressionné.
« Hmm. Ouais, non. »
Quoi ?
« On dirait exactement le goût que quelqu’un qui n’a jamais mangé de fraises imaginerait. C’est un goût fruité, agréable et acidulé, mais il manque la vraie petite chose à la fraise. »
« … »
Je ne sus quoi répondre. C’était bel et bien quelqu’un qui ignorait le goût des fraises qui l’avait préparée en imaginant leur saveur.
Baek Soyeon reprit une cuillerée, puis remua la glace tout en parlant.
« Je crois que le problème, c’est l’odeur, pas le goût. Les fraises sont sucrées, acidulées et tout ça, mais elles ont surtout un parfum unique. Comment dire ? Une odeur fraîche de fraise, comme si quelque chose d’un rouge éclatant fleurissait dans la neige immaculée. »
Mais qu’est-ce que ça voulait dire ?
« Enfin, désolée. Je suis exigeante sur le goût de la fraise. Pour moi, ça n’a pas le goût de fraise. »
« … Je vois. »
Je lui repris la glace.
« Hein ? Pourquoi tu me la prends ? Elle n’a pas le goût de fraise, mais elle est bonne. Vraiment bonne. Je vais la finir. »
« Non. Je dois la goûter moi-même. Il faut savourer plusieurs fois un échec pour pouvoir le dépasser. »
« Hein ? Alors, tu n’as qu’à t’en refaire. »
« Je ne peux porter un jugement correct qu’en mangeant ce qu’a goûté la juge. »
« C’est quoi, cette logique ? Dans ce cas, refais-m’en une. Exactement la même. »
« Non. Je ne peux pas servir une création ratée à notre précieuse héroïne. »
« Hé ! Ma glace ! »
Je repoussai fermement les protestations de Baek Soyeon et emportai ma création ratée.
Elle étudia mon expression avant de demander :
« Tu boudes ? »
« Bien sûr que non. »
Bouder ? Moi ? Quelle idée ridicule.
« Oh, pardon. Je crois que j’ai parlé sans réfléchir parce que je commence à être plus à l’aise avec toi, commandant. »
« Je t’ai dit que je ne boudais pas. »
« Pourtant, tu m’as même pris ma glace… »
« De quoi parlez-vous, Dame Soyeon ? Je ne boude pas. Bouder, n’est-ce pas montrer son mécontentement parce qu’on n’a pas apprécié ses efforts ? C’est extrêmement égocentrique et puéril. Je suis un professionnel. Je comprends parfaitement que les gens ne sont pas obligés d’être contents simplement parce que je me suis donné du mal. Au contraire, j’accepte leurs remarques et je m’en sers pour obtenir de meilleurs résultats. Parce que je suis un professionnel. Par conséquent, je ne boude pas. »
« Oh, non… D’accord. Je ferai tous ces exercices et je suivrai le régime dont tu m’as parlé. Alors, ne te fâche pas, s’il te plaît. D’accord ? Pardon. »
« … »
Il n’y avait rien à faire entendre à cette femme.
Mais ça tombait plutôt bien.
Je mis la glace dans le congélateur magique et dis :
« Vraiment ? Alors, on commence tout de suite. »
« Gloups. On ne peut pas commencer demain ? »
« Tu as dit que tu étais désolée. Tu ne le pensais pas ? »
« Tu as dit que tu ne boudais pas ! Tu boudes ! »
« … C’est vrai. Je boude. Alors, on commence tout de suite les exercices et le régime. »
« Aïe ! »
J’essayai de pousser Dame Soyeon, qui protestait, vers le terrain d’entraînement.
Mais dès que j’ouvris la porte, je me retrouvai face à une grande femme qui avait levé une main comme si elle allait frapper.
Ses cheveux rouges ondulaient comme des flammes.
Un cache-œil couvrait son œil gauche.
Encore un nouveau cache-œil.
Depuis qu’elle avait perdu l’œil gauche à la Grande Muraille du Nord, quelques années auparavant, elle semblait considérer les cache-œil comme des accessoires de mode.
Son œil valide passa de Dame Soyeon à moi.
« Euh… Vous avez l’air proches, tous les deux. »
Je fis passer Dame Soyeon derrière moi et la saluai.
« Cela fait longtemps, Dame Helian Ionia. Je ne savais pas que vous étiez dans la capitale. »
« Oui. Je viens juste de passer le portail. Mais tu vas continuer à me parler comme ça combien de temps ? »
« Que nous vaut la visite de Votre Excellence, la commandante en chef toujours si occupée ? »
« Oui, bien sûr. Ignore-moi… Pfiou. Peu importe. J’ai entendu les rumeurs. C’est donc l’héroïne ? Vous… Vous l’avez vraiment fait. »
En entendant parler d’elle, Dame Soyeon promena son regard autour d’elle.
Je lançai un regard légèrement sévère à Helian avant de répondre.
« Ce n’est pas moi qui l’ai fait. C’est Dame Soyeon. Si vous souhaitez lui adresser vos félicitations, vos remerciements ou vos louanges, je crois que vous devriez vous tourner vers elle, pas vers moi. »
« Tu es vraiment… »
Helian sembla se retenir de dire qu’elle en avait assez de moi.
Elle secoua la tête, puis se tourna vers Dame Soyeon et s’inclina respectueusement. Ses cheveux rouges retombèrent comme un nuage de fumée.
« Moi, Helian, née à Estellan et fille unique de la maison Ionia, exprime ma gratitude à Dame Baek Soyeon, chevalière de l’Éternité. Je vous adresse mes plus sincères félicitations pour votre grande victoire. Et je vous remercie encore d’avoir empêché notre destruction. Surtout, tuer un apôtre et survivre… Un exploit que personne n’a jamais accompli. Vous nous avez permis de rêver de nouveau à l’espoir. »
Hmm. Satisfaisant.
Comme je m’y attendais de la part de Helian. Une bonne éducation faisait vraiment toute la différence en matière de savoir-vivre.
« Beurk. Aah, aaah… Arrêtez. S’il vous plaît, arrêtez. J’en ai tellement honte… ! »
Dame Soyeon se tordait de gêne.
Helian me désigna du menton, sans la moindre honte.
« Le commandant m’a forcée. Je n’ai fait que suivre ses ordres. »
« Hmm. Excellent. La prochaine fois, toutefois, il faudrait mettre un peu plus d’intonation… »
« Aah. Aaah ! Commandant, je vous en prie ! »
Dame Soyeon me pinça le flanc. … Ah. Juste sur le bleu.
Dame Soyeon sautillait, je souffrais et Helian me dévisageait.
Au milieu de cette agitation, quelqu’un d’autre apparut.
« Eh bien, quelle ambiance ! Même une fête ne suffirait pas à célébrer ça ! À ce propos, les citoyens ont préparé quelque chose ! »
« Tribune ? »
Le tribun Astrid.
Il avait toujours un air aussi malicieux qu’un enfant. Mais il ne fallait pas le sous-estimer. C’était lui qui veillait au bien-être de tous les habitants d’Estel.
Il sourit de toutes ses dents.
« Oui. Tu l’entends ? »
L’entendre ?
Entendre… quoi ?
« Ah. »
Je l’entendis.
Un chant venait de l’extérieur du bâtiment de l’Ordre, calme mais clair.
Puisses-tu vivre à jamais♪
Puisses-tu vivre à jamais♩
Toi qui nous as fait sourire♫
Toi qui nous as fait pleurer♫
Toi qui nous as laissé vivre♩
Puisses-tu vivre à jamais♪
Toi qui es venue d’un pays lointain♬
Toi qui nous as sauvés et as ravivé la vie♪
Puisses-tu toujours briller, ici et là-bas♩
Puisses-tu briller♩
« Hein… ? Quoi ? C’est… ? »
Dame Soyeon sursauta et ouvrit la fenêtre.
Alors, le chant nous parvint plus distinctement. De toutes parts. Non, de tout Estellan, la capitale où vivaient des dizaines de millions de personnes.
Astrid prit la parole.
« Je ne leur ai dit qu’une chose : pour la première fois de l’Histoire, l’héroïne qui avait tué un apôtre était rentrée vivante. Puis les foyers se sont mis à chanter les uns après les autres et, sans que je m’en rende compte, voilà où nous en sommes. »
Cette chanson s’appelait l’« Hymne aux héroïnes ».
Une humble façon d’exprimer nos sentiments envers les héroïnes, qui avaient sacrifié leur vie pour ce monde sans rien demander en retour.
C’était aussi ma chanson préférée.
« … Puisses-tu vivre à jamais♪ Puisses-tu vivre à jamais♩ »
Quand je me mis à chanter doucement avec eux, Dame Soyeon me pinça de nouveau le flanc. Exactement au même endroit que tout à l’heure.
Mais…
Pourquoi ?
* * *
Le chant se poursuivit sans fin, semblant s’éteindre pour mieux s’élever à nouveau.
Chaque fois que quelqu’un s’arrêtait de chanter, une autre personne semblait prendre le relais.
Peut-être que la nouvelle se répandait à cet instant même.
Quoi ? Pourquoi tout le monde chante soudain l’Hymne aux héroïnes ?
L’héroïne est revenue vivante !
Quoi ?
Après avoir tué un apôtre !
Oh ! Puisses-tu vivre à jamais♪
… Ça me réchauffa le cœur.
J’aurais voulu que grande sœur Harin puisse entendre cette chorale, elle aussi.
Elle se serait probablement vantée : « Tu vois ? Ta grande sœur est aussi incroyable que ça. Compris ? »
Nous restâmes dix minutes en silence à écouter l’Hymne aux héroïnes.
Les yeux de Dame Soyeon s’emplirent de larmes. Elle ressemblait à un lapin, et j’allais le lui faire remarquer, mais la douleur dans mon flanc m’en dissuada.
À la place, je soulevai un sujet qu’Astrid avait rejeté à plusieurs reprises.
« Tribune. Si vous êtes si satisfait, je peux compter sur un soutien à la hauteur, n’est-ce pas ? »
Le tribun Astrid avait autorité sur toutes les finances d’Estel. Avec son soutien financier total, je pourrais tenter tout ce que j’avais prévu.
« Oui, bien sûr. Il suffit de demander. Je réexaminerai toutes les demandes de budget que j’ai rejetées jusqu’à présent parce qu’elles me semblaient irréalistes. Irréalistes ? Quelle sottise ! Un serpent incapable de reconnaître les ailes d’un dragon. Mais tu vas continuer à m’appeler “tribune” aussi froidement ? Jusqu’à quand ? »
« Puis-je compter sur un potager et un verger réservés à l’usage exclusif de l’Ordre ? Ainsi que sur le soutien de spécialistes agricoles ? »
« Voilà. Ignore-moi… Mais à propos, je te l’ai déjà demandé : pourquoi diable l’Ordre en a-t-il besoin ? Tu comptes encore fabriquer un truc bizarre… ? »
« Des melons. Pas un truc bizarre. »
« Ah… »
Astrid eut l’air embarrassé. Je le fixai sans ciller.
« Oui, tu auras mon soutien. Évidemment. Tu es le commandant qui a accompli le miracle de ramener une héroïne vivante. Un simple ver de terre comme moi ne devrait pas prétendre comprendre l’esprit d’un dragon. »
Finalement, Astrid leva les deux mains en signe de reddition et battit en retraite. Dame Soyeon tira légèrement sur ma manche et chuchota :
« Qu’est-ce que c’était ? Tu viens de faire pression sur le tribun juste pour cultiver des melons ? Tout ça pour des melons ? »
Des melons ?
« Vous n’aimez pas les Melona<sup class="fn-ref"><a href="#fn-1" id="fnref-1" rel="noopener noreferrer nofollow">1</a></sup>, Dame Soyeon ? Toutes les héroïnes coréennes semblaient aimer ça. »
« Non ! Je n’aime pas les détester ! Mais des melons, alors que tout le monde s’active à produire des denrées essentielles… Tu en demandes beaucoup trop ! »
« Ce sont nous, les habitants d’Estel, qui en demandons beaucoup trop aux héroïnes. »
« Ah. Euh. C’est… Non. Mais comment tu peux… »
Incapable de réfuter mon argument parfaitement logique, Dame Soyeon s’avoua vaincue.
J’en profitai pour me tourner vers Helian, la commandante en chef.
« Je crois que Votre Excellence a également quelque chose à offrir. »
« Toi… Ne me dis pas que… Haa… »
Elle appuya ses doigts contre ses tempes, comme si elle avait mal à la tête.
« Tu parles de ces choses qui ressemblent à des haricots noirs, pas vrai ? Je demanderai aux éclaireurs d’en ramasser régulièrement. »
« Excellent. »
Dame Soyeon tira de nouveau sur ma manche.
« Non. Qu’est-ce que c’est, cette fois ?! Qu’est-ce qui pourrait justifier d’envoyer des soldats débordés en chercher ?! Tu es sérieux ? Tu vas continuer à te servir de moi comme prétexte pour ennuyer les gens ? Moi aussi, j’ai mes limites. Peu importe ce que c’est, retire ta demande tout de suite ! »
Quoi ?
« Dame Soyeon. »
« Quoi ? Franchement, je ne trouve pas ça normal. »
« Vous n’aimez pas le café, par hasard ? »
« Pardon ? Pardon… ? Quoi… ? Qu’est-ce que vous avez dit ? »
« Ca-fé. J’ai dit café. Il existe un fruit presque identique au café. Cependant, on ne peut pas le cultiver et il ne pousse que dans des régions reculées. Mais la commandante Helian peut facilement s’en procurer. Vous êtes sûre de ne pas en avoir besoin ? »
Le regard de Dame Soyeon vacilla.
De gauche à droite.
Elle me regarda, puis regarda Helian.
Ensuite, elle ferma fort les deux yeux et déclara :
« J-j’en ai besoin… J’ai désespérément besoin de ce goût riche et amer… »
« Je m’en doutais. »
Je sortis calmement mon carnet et écrivis :
- Dame Baek Soyeon. Préfère le café aux melons. Toutes les héroïnes venues de la Terre ont une très nette préférence pour le café.
Dame Soyeon jeta un coup d’œil à ma note soigneusement rédigée et recula d’un mouvement brusque.
« Aïe ! Je déteste ça ! Qu’est-ce que vous écrivez ? C’est trop flippant ! »
Ah bon ?
Mais je n’en tins pas compte. Ma plume allait gratter, gratter, tandis que je poursuivais :
« Que vous m’aimiez ou non n’entre pas en ligne de compte. Je ne fais que mon devoir. »
Gratter, gratter…
Je continuai à remplir la page.
Dame Soyeon ouvrit et referma la bouche, apparemment à court de mots, puis promena son regard autour d’elle.
Le tribun Astrid sourit d’un air gêné. La commandante Helian posa une main sur son front.
Elle tapota doucement le dos de Dame Soyeon.
« Le commandant est toujours comme ça. Impossible de discuter avec lui. »
Je ne transigeais pas quand il s’agissait de mon devoir.
Ce n’était pas un mauvais compliment.
Sans doute.
Rejoignez notre Discord sur <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://dsc.gg/wetried</a>