Chapitre 4
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Asakusa
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Le commandant des chevaliers condamnés ◈
Chapitre 4 : Descente
──────
Baek Soyeon frissonna.
En tant qu’héroïne, elle avait déjà dépassé de loin le commun des mortels. Pourtant, elle frissonna de nouveau, comme la première fois qu’elle avait utilisé son pouvoir magique après son arrivée dans ce monde.
La puissance qu’elle ressentait à présent était si écrasante.
« Je peux tout sentir. »
La ville entière. Et chaque parcelle de l’apôtre qui s’y accrochait et se multipliait.
Chaque personne, chaque cheveu, jusqu’à la moindre poussière flottant dans l’air.
Désormais, elle ne craignait plus rien.
Baek Soyeon tremblait, convaincue qu’un simple mouvement de la main lui permettrait de tout faire.
Voir ainsi. Ressentir ainsi. Être si libre.
Avait-elle vécu jusqu’alors comme une prisonnière, les yeux bandés et les mains et les pieds entravés ?
La joie ne cessait d’envahir son esprit.
« Non ! »
Baek Soyeon s’efforça de se ressaisir. Elle ne devait pas laisser cette puissance lui monter à la tête.
« Je ne suis pas un dieu. »
Elle n’oublia pas ce qu’elle était vraiment.
« Justement parce que je ne suis pas un dieu, je dois redoubler d’efforts. »
Revel, commandant de l’Ordre de l’Éternité, ne lui avait accordé que cinq secondes.
« Je sauverai tout le monde en cinq secondes. »
Elle concentra toute son attention sur l’apôtre qu’elle percevait.
Des furoncles grouillaient, s’étendant et se multipliant dans toutes les directions.
Elle devait les réduire en morceaux de 0,1 mm tout au plus.
« Ça ne sera pas difficile. »
Elle resserra sa prise sur son épée. Inutile de la brandir : dans son esprit, elle la tenait déjà, tout comme sa main.
Ffffff.
Toute son immense puissance magique, capable de surpasser de loin celle d’une bombe nucléaire si elle explosait, se transforma en lames.
Dix lames,
cent,
mille,
dix mille,
une infinité.
Les lames de pouvoir magique se démultipliaient sans cesse.
« Ne touchez ni aux gens ni aux bâtiments. Réduisez l’apôtre en miettes, lui seul. »
Sa volonté se changea en un murmure qui s’insinua dans ces innombrables lames. Le mot devint lame.
Cinq secondes.
Les lames de pouvoir magique jaillirent d’elle.
Ffffff.
La pluie tomba.
Une pluie de lames de pouvoir magique.
Un brouillard de lames de pouvoir magique.
La lumière du pouvoir magique se dispersant entre elles, la ville entière s’assombrit légèrement et prit une teinte bleu pâle, comme à l’aube.
Des lames si fines et si petites qu’elles en étaient invisibles tranchèrent chaque recoin de la ville, étendant peu à peu leur portée.
Comme le bruit de la pluie, comme des murmures, elles emplirent la ville.
Quatre secondes.
Les furoncles qui couvraient les gens et les bâtiments s’effritaient partout.
Sans laisser de trace. Les minuscules lames magiques ne réduisaient en poussière que les furoncles de l’apôtre, les ciblant avec une précision cellulaire. Même lorsqu’elles tranchaient la peau pour les gratter, elles n’abîmaient pas le moindre cheveu.
Trois secondes.
Un enfant qui fuyait en pleurant entendit soudain un murmure.
- Tout va bien. C’est fini, maintenant. Tu ne seras pas blessé.
Fsssss.
Les furoncles qui couvraient les bras et le visage de l’enfant s’effritèrent sans laisser la moindre trace.
« Ah. »
Le bruissement des lames fendant l’air se mêla pour former une voix.
- N’aie pas peur.
L’enfant trouva cette voix d’une immense douceur.
Deux secondes.
Tout au fond des puits.
Au plus profond des égouts.
Très loin sous terre.
Au sommet des bâtiments.
Tout était trempé par la pluie. Par le pouvoir magique.
Les lames de Baek Soyeon balayaient chaque recoin de la ville, résolues à ne pas laisser derrière elles le moindre fragment.
Une seconde.
L’apôtre ne se laissa pas détruire sans réagir. Même les fragments les plus minuscules voletaient comme des papillons pour échapper aux lames de Baek Soyeon.
« Tu crois pouvoir t’en tirer ? »
Les fragments de l’apôtre esquivaient les lames, mais Baek Soyeon les poursuivit jusqu’au dernier et les réduisit complètement en poussière.
Mais…
« Argh ! Je n’ai pas assez de temps ! »
Le cri de Baek Soyeon tenait presque du hurlement.
Les morceaux cachés dans les moindres recoins. Les minuscules fragments qui flottaient en esquivant ses lames. Elle avait consacré tant d’efforts à les éliminer qu’elle n’avait pas réussi à détruire quelques morceaux plus gros.
« Encore une demi-seconde… ! Non, même un dixième de seconde suffirait pour en finir parfaitement… ! »
Alors que Baek Soyeon serrait les dents et tentait de puiser un peu plus de puissance, Revel prit la parole.
« Non. Vous ne pouvez pas. Ça suffit. »
Crac !
Un éclair jaillit dans le corps de Baek Soyeon.
« Aaah ! »
L’« Harmonie sans entrave (圓融無礙) » de Revel, qui guidait doucement son pouvoir magique depuis le début, crépita soudain et immobilisa son corps.
Tout se passa si brusquement, et de l’intérieur, que Baek Soyeon se figea avant d’avoir pu réagir.
« Je vais stabiliser votre pouvoir. »
Revel en profita pour rassembler son pouvoir magique et le ralentir progressivement.
Ses cheveux, devenus argentés comme s’ils allaient fondre, retrouvèrent leur noirceur. Ses yeux bleus, si pâles qu’ils semblaient sur le point de s’évaporer, retrouvèrent leurs pupilles noires et leurs iris bruns.
Baek Soyeon parla, les lèvres tressautant sous l’effet de la décharge électrique qui les avait engourdies.
« Argh… C-commandant, vous… Qu’est-ce que vous faites ! Je n’ai pas… encore achevé l’apôtre ! »
« Je sais. Mais vous l’avez presque achevé. Laissez-nous nous occuper du reste. »
« Quoi… ? »
Revel la souleva délicatement dans ses bras et l’assit contre un mur.
Il ôta même son manteau et l’en enveloppa avec autant de douceur qu’un bébé, comme s’il refusait que la crasse du mur la touche.
« L’Ordre de l’Éternité soutient les chevalières de l’Éternité. C’est le rôle que nous avons toujours été censés jouer. »
À peine eut-il fini de parler qu’il haussa la voix.
« Chevaliers ! »
Frouf. Frouf, frouf.
Plusieurs silhouettes bondirent sur les toits de la ville en ruines.
Elles se déplaçaient comme des guerriers hautement entraînés.
D’une seule voix, elles répondirent à Revel.
« Oui, commandant ! »
* * *
J’étais le commandant de l’Ordre de l’Éternité.
Et l’Ordre de l’Éternité ne se composait pas uniquement des chevalières de l’Éternité, les héroïnes.
Notre ordre comptait un nombre considérable de membres : des chevaliers ordinaires, des capitaines, des éclaireurs, des agents du renseignement, d’autres agents encore et du personnel de soutien.
L’Ordre de l’Éternité était l’une des organisations les plus importantes et les plus puissantes d’Estel.
Notre mission consistait à soutenir les héroïnes.
Certains ricanaient en disant que les héroïnes se battaient seules et demandaient si nous autres servions à quelque chose. Mais rien n’était plus faux.
Les chevaliers et les éclaireurs de notre ordre parcouraient Estel et s’aventuraient dans ses régions les plus dangereuses.
Déplacements de monstres.
Attaques d’anges distordus.
Apparition de nouveaux apôtres.
Leur mission consistait à repérer ces menaces avant tout le monde et à en informer le quartier général.
C’était la seule façon d’envoyer les chevalières de l’Éternité sur le terrain avec des renseignements exacts.
De mauvaises informations pouvaient entraîner la perte inutile d’une chevalière de l’Éternité.
Nous ne pouvions jamais laisser cela arriver.
Il allait de soi que notre ordre comptait les meilleurs guerriers d’Estel.
C’était nous qui retrouvions les héroïnes fraîchement échouées dans ce monde. C’était aussi nous qui réunissions toutes les techniques de combat de l’humanité pour les transmettre aux héroïnes.
Si nous figurions parmi les organisations les plus puissantes d’Estel, ce n’était pas sans raison.
Et pourtant, je n’avais jamais été satisfait de notre ordre.
J’avais toujours estimé qu’il fallait le rendre plus fort et lui faire accomplir davantage.
Pour mieux soutenir les chevalières de l’Éternité.
Pour alléger un peu la tâche des héroïnes qui se sacrifiaient pour ce monde.
C’est pourquoi, bien avant d’être nommé commandant de l’Ordre de l’Éternité, j’avais continué à modifier le fonctionnement de l’ordre partout où mon influence pouvait s’exercer.
Aujourd’hui, je comptais en voir les résultats pour la première fois.
Je lançai un sort antidouleur à Dame Soyeon, qui gémissait, puis me relevai.
Je levai les yeux vers les membres de l’ordre qui attendaient mes ordres, puis criai :
« Rendez-vous aux cibles que je vais désigner et éliminez tous les fragments de l’apôtre qui restent ! »
« Oui ! »
« Civils, écoutez aussi ! »
À ces mots, les chevaliers postés sur les toits se dispersèrent dans toutes les directions et répétèrent mes paroles afin que chacun les entende.
« Civils, écoutez aussi ! »
« Brûlez tous les endroits où les furoncles de l’apôtre ont poussé. Une fois que les dieux ont fait leur part, le reste est entre les mains des humains ! »
« Brûlez la zone et désinfectez-la soigneusement ! Une fois que les dieux ont fait leur part, le reste est entre les mains des humains ! »
Les civils se mirent à murmurer.
Ils venaient tout juste d’échapper à la mort, mais aucun ne semblait rechigner à la tâche.
Au contraire, ils reprirent vie.
« Du feu ! Préparez du feu ! »
« Il nous reste des torches de l’an dernier ! Sortez-les toutes ! »
« Il faut faire ça comme il faut ! Ça soulagera un peu les chevaliers et l’héroïne ! »
Tout le monde s’affaira et se mit à désinfecter la zone.
Certains remarquèrent Baek Soyeon adossée au mur et prirent de ses nouvelles.
« Mais… l’héroïne va bien ? »
Je répondis volontairement d’un ton détaché :
« Bien sûr. »
« Dieu merci ! Dieu merci ! »
« Vraiment ? Même après avoir vaincu un apôtre… ! Ah… Allez, tout le monde ! Au travail ! Il faut aussi aider l’héroïne ! »
« Je suis tellement soulagé… »
Tout le monde aimait ainsi les héroïnes.
Ils agissaient tous en parfaite coordination.
Chaque personne était peut-être fragile, mais en nombre suffisant, les humains pouvaient eux aussi accomplir des miracles.
Une foule innombrable s’activa pour brûler jusqu’aux plus petits fragments laissés par l’apôtre. Affaibli, celui-ci ne pouvait rien faire pour résister à cette désinfection qui l’effaçait.
Et pour finir,
« Clarté (瞭然) »
J’inspectai toute la ville à l’aide du sort de reconnaissance que j’avais mis au point.
Je courus partout pour m’occuper des fragments que les chevaliers et les civils avaient manqués, les réduisant en miettes et les brûlant un à un.
Et ainsi…
- Élimination complète de l’apôtre confirmée.
Ma « Clarté (瞭然) » ne détectait plus rien.
« On a réussi… »
Avais-je été tendu sans même m’en rendre compte ?
J’étais si épuisé que je tenais à peine debout.
Mais, quelle que fût ma fatigue, elle n’était rien comparée à ce que traversait l’héroïne.
Je repris contenance, redressai le dos et avançai d’un pas ferme et régulier.
À mon retour, je vis Dame Soyeon qui commençait à se lever. Elle semblait avoir un peu récupéré.
Je la soutins en lui parlant.
« Allez-y doucement. Surtout, ne vous servez pas de votre pouvoir magique pour le moment. »
« Je le sens bien. Mon pouvoir magique est tellement agité… J’ai l’impression que le moindre contact va le faire exploser ! Ça me fait une peur bleue. »
En grommelant, Dame Soyeon repoussa ma main et se leva seule.
Elle regarda autour d’elle, baissa les yeux vers ses mains, puis inclina la tête avant de me poser une question.
« Je suis… vivante, pas vrai ? »
Sa voix tremblait.
« Oui. »
« Vraiment ? »
« Vraiment. »
Dame Soyeon leva brusquement les yeux vers moi. Ses grands yeux parurent encore plus immenses, déjà pleins de larmes.
Une seule chose me vint à l’esprit.
« Rentrons. Je vous ferai préparer une glace au yaourt et à la fraise. »
« Bouhou… Je suis vraiment difficile avec les fraises… ! Je me fâcherai si elle est mauvaise… »
« Inutile de me remercier autant. »
« Bouhou… »
Dame Soyeon baissa la tête et renifla.
La situation était un peu gênante. Était-elle vraiment sûre de ne pas se rouler dans ses couvertures de honte après avoir pleuré ainsi au milieu de la rue ?
Inquiet à cette idée, je la protégeai en partie avec mon manteau et l’éloignai. Il fallait que je lui trouve une glace au plus vite.
C’est alors que cela se produisit.
« Steliya… »
« Steliya. »
« Steliya ! »
J’avais voulu m’éclipser discrètement, mais, allez savoir comment, les gens me remarquèrent et accoururent de toutes parts.
Ils posèrent la main droite sur leur cœur, tendirent la gauche sous leur taille, le dos de la main tourné vers l’extérieur, puis s’inclinèrent.
Tous s’adressaient à Dame Soyeon, que j’avais couverte de mon manteau.
« Hein ? »
Dame Soyeon passa la tête hors du manteau.
Les gens s’exclamèrent alors avec encore plus de ferveur. D’autres accouraient de loin, s’inclinaient et criaient à leur tour.
« Steliya ! »
« Steliya… ! »
Leurs visages exprimaient un respect et une affection profonds.
J’en fus moi-même un peu surpris.
Était-ce ce qui arrivait lorsqu’une héroïne survivait après avoir accompli un miracle ?
Dame Soyeon me chuchota :
« Commandant, que signifie “Steliya” ? Ça fait plus de deux ans que je vis ici, et je n’ai jamais rien vu de tel. »
« C’est normal. C’est une salutation qu’on adressait autrefois aux anciens dieux, que plus personne ne vénère. »
« Quoi ? Des dieux ? Il y a aussi une religion ici ? »
« Il y en avait une. Plus maintenant. Steliya est un ancien mot qui signifie : “Que la lumière perdure à jamais.” Les humains l’employaient lorsqu’ils osaient souhaiter du bien à un dieu. »
« Berk. C’est quoi, ce truc ? Dites-leur d’arrêter. »
« Pourquoi ? »
« C’est bizarre. Je ne suis pas un dieu. Et puis, les gens de la Terre ne supportent pas ce genre de trucs ! Surtout les Coréens. »
Je ris doucement.
J’aurais pu leur dire d’arrêter, mais, pour une raison ou une autre, je n’en avais pas envie.
« Qu’est-ce que ça peut faire ? Vous avez accompli quelque chose que même ces prétendus dieux n’ont pas pu faire. »
« Quoi ? »
« Ils ont tous été massacrés par les apôtres. Mais vous, vous avez tué un apôtre et vous avez survécu. Jamais aucun être n’avait réussi un tel exploit. »
Alors, profitez-en.
Sur ces mots, je marchai aussi lentement que possible, laissant les gens accourir en plus grand nombre pour crier : « Steliya. »
« Oh, allez ! Accélérez ! »
Jusqu’à ce que Dame Soyeon me pince le flanc.
Hum. Ça allait probablement me laisser un vilain bleu.
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>